60 acast.com Écrire sans Exclure https://translature.com/accueil/formation-ecriture-inclusive/ fr Isabelle Meurville Isabelle Meurville La langue contre les clichés Écrire sans Exclure, La langue contre les clichés est le podcast d’une traductrice, Isabelle Meurville, qui explore comment les métiers de l’écrit abordent le français inclusif. Parce que la langue est un outil gratuit, puissant et à disposition pour changer le monde. Et que savoir détecter les clichés pour mieux les éliminer, est une compétence qui distingue efficacement les plumes inclusives.

En moins d’une demi-heure, chaque mois, elle aborde les points de langue avec beaucoup d’exemples, lève les objections les plus courantes, rappelle l’histoire de la langue et comment les femmes en arrivent à devoir se battre pour être nommées.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

]]> Écrire sans Exclure, La langue contre les clichés est le podcast d’une traductrice, Isabelle Meurville, qui explore comment les métiers de l’écrit abordent le français inclusif. Parce que la langue est un outil gratuit, puissant et à disposition pour changer le monde. Et que savoir détecter les clichés pour mieux les éliminer, est une compétence qui distingue efficacement les plumes inclusives.

En moins d’une demi-heure, chaque mois, elle aborde les points de langue avec beaucoup d’exemples, lève les objections les plus courantes, rappelle l’histoire de la langue et comment les femmes en arrivent à devoir se battre pour être nommées.

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

]]> false Isabelle Meurville isabelle.meurville@translature.com 61efc8be7943400017e50cce ecrire-sans-exclure episodic https://assets.pippa.io/shows/undefined/1643104001144-08595f4c254b5f9af069c9f3367c8171.jpeg https://translature.com/accueil/formation-ecriture-inclusive/ Écrire sans Exclure <![CDATA[Comm' inclusive et écogestes, la communauté Trainline]]> Fri, 07 Apr 2023 05:07:55 GMT 46:56 642ede09b5b0a30011cfd7fe false https://translature.com/accueil/formation-ecriture-inclusive/ressources/#Podcast 642ede09b5b0a30011cfd7fe 61efc8be7943400017e50cce comm-inclusive-et-ecogestes-la-communaute-trainline Marie Blondeau, responsable du contenu marketing nous parle de son adoption du français inclusif full 2 2 Notes de l'épisode :

4'28 présentation de Trainline ; 12'52 l'attachement aux rails ; 22' pas de caprice ; 30'35 tout le monde a sa place ; 35'57 perspectives ; 40'52 c'est un jeu

Marie écoute LouisaDonna « Pas moi »

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

]]> Notes de l'épisode :

4'28 présentation de Trainline ; 12'52 l'attachement aux rails ; 22' pas de caprice ; 30'35 tout le monde a sa place ; 35'57 perspectives ; 40'52 c'est un jeu

Marie écoute LouisaDonna « Pas moi »

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

]]> <![CDATA[Les valeurs inclusives de l'International Baccalaureate]]> Wed, 08 Mar 2023 07:08:31 GMT 37:05 64074905499e2500118814af false https://shows.acast.com/ecrire-sans-exclure/episodes/s2-e1-les-valeurs-inclusives-de-linternational-baccalaureate 64074905499e2500118814af 61efc8be7943400017e50cce s2-e1-les-valeurs-inclusives-de-linternational-baccalaureate Une discussion avec Marlène NATIVELLE-AMABLE, cheffe de l’équipe de traduction francophone full 2 1 NOTES DE L'ÉPISODE


Entretien avec Marlène NATIVELLE-AMABLE, cheffe de l’équipe de traduction francophone de l’International Baccalaureate Organisation.


Timing : 1’20 Qu’est-ce que l’IB ? 5 ’16 Quelles langues de travail 9’50 L’écriture inclusive 19’18 Des manuels scolaires révisés 27’ Critères de recrutement 32’22 Rigueur de traitement 34 ’40 Les difficultés 35’55 Recommandations pour les oreilles


Pour en savoir plus : https://www.ibo.org/fr/benefits-of-the-ib/the-ib-learner-profile/

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

]]> NOTES DE L'ÉPISODE


Entretien avec Marlène NATIVELLE-AMABLE, cheffe de l’équipe de traduction francophone de l’International Baccalaureate Organisation.


Timing : 1’20 Qu’est-ce que l’IB ? 5 ’16 Quelles langues de travail 9’50 L’écriture inclusive 19’18 Des manuels scolaires révisés 27’ Critères de recrutement 32’22 Rigueur de traitement 34 ’40 Les difficultés 35’55 Recommandations pour les oreilles


Pour en savoir plus : https://www.ibo.org/fr/benefits-of-the-ib/the-ib-learner-profile/

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

]]> <![CDATA[Esprit critique & français inclusif]]> Wed, 07 Dec 2022 06:07:57 GMT 25:12 62dfe0aeae16790012ac27c7 false https://translature.com/accueil/formation-ecriture-inclusive/ressources/#Podcast 62dfe0aeae16790012ac27c7 61efc8be7943400017e50cce esprit-critique-francais-inclusif Petite analyse full 1 10 Lien vers l’article : https://translature.com/accueil/formation-ecriture-inclusive/articles/


Timing : 1’46 trois sources de connaissance ; 4’ la presse ; 8’50 douter de mon expérience ; 11’20 quels critères pour vérifier l’hypothèse ; 18’33 tester d’autres hypothèses ; 23’ langage clair.


Crédits musique : Swingirls 


Des ressources offertes pour vous accompagner

Inscription à l’infolett’ du 7

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

]]> Lien vers l’article : https://translature.com/accueil/formation-ecriture-inclusive/articles/


Timing : 1’46 trois sources de connaissance ; 4’ la presse ; 8’50 douter de mon expérience ; 11’20 quels critères pour vérifier l’hypothèse ; 18’33 tester d’autres hypothèses ; 23’ langage clair.


Crédits musique : Swingirls 


Des ressources offertes pour vous accompagner

Inscription à l’infolett’ du 7

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

]]> autres langues ; autres discriminations autres langues ; autres discriminations Mon, 07 Nov 2022 06:07:11 GMT 20:54 62dfe00542893c0012a1a970 false https://translature.com/accueil/formation-ecriture-inclusive/ressources/#Podcast 62dfe00542893c0012a1a970 61efc8be7943400017e50cce autres-langues-autres-discriminations Pratiques inclusives d’autres langues que le français et autres clichés linguistiques que le sexisme full 1 9 Timing : 1’06 autres langues inclusives ; 4’49 point commun au français et à l’espagnol inclusifs ; 5’25 la reco ; 6’13 résister ; 9’27 1er critère de discrimination ; 13’20 l’engrenage ; 16’52 les exemples dans la langue ; 19’36 la récap’.


Biblio : fondation du Camp des Milles contre les discriminations, Charlotte Puiseux, en allemand ; langues romanes ;


Crédits musique : Swingirls ; extrait vidéo du Camp des Mille ; .

Des ressources offertes pour vous accompagner

Inscription à l’infolett’ du 7

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

]]> Timing : 1’06 autres langues inclusives ; 4’49 point commun au français et à l’espagnol inclusifs ; 5’25 la reco ; 6’13 résister ; 9’27 1er critère de discrimination ; 13’20 l’engrenage ; 16’52 les exemples dans la langue ; 19’36 la récap’.


Biblio : fondation du Camp des Milles contre les discriminations, Charlotte Puiseux, en allemand ; langues romanes ;


Crédits musique : Swingirls ; extrait vidéo du Camp des Mille ; .

Des ressources offertes pour vous accompagner

Inscription à l’infolett’ du 7

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

]]> épicènes et petits mots ; métonymies et composés épicènes et petits mots ; métonymies et composés Fri, 07 Oct 2022 05:07:16 GMT 16:09 62dfdf56982bd50012fd3edb false https://translature.com/accueil/formation-ecriture-inclusive/ressources/#Podcast 62dfdf56982bd50012fd3edb 61efc8be7943400017e50cce epicenes-et-petits-mots-metonymies-et-composes Des exemples très concrets pour enrichir votre pratique du français inclusif full 1 8 Timing : 1’20 quatre candidats ; 2’ les épicènes ; 5’39 les p’tits mots ; 8’33 deux reco ; 11’28 le français inclusif en images ; 13’55 les gâte-sauces ; 14’46 la récap’.


Biblio : Le bouquet des expressions imagées ; Claude DUNETON et Sylvie CLAVAL ; éditions Robert Laffont ; collection Bouquins.


Crédits musique : Swingirls ; réplique de la série Kaamelot ; Extrait du sketch la journée vérité de Florence Foresti.

Des ressources offertes pour vous accompagner

Inscription à l’infolett’ du 7

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

]]> Timing : 1’20 quatre candidats ; 2’ les épicènes ; 5’39 les p’tits mots ; 8’33 deux reco ; 11’28 le français inclusif en images ; 13’55 les gâte-sauces ; 14’46 la récap’.


Biblio : Le bouquet des expressions imagées ; Claude DUNETON et Sylvie CLAVAL ; éditions Robert Laffont ; collection Bouquins.


Crédits musique : Swingirls ; réplique de la série Kaamelot ; Extrait du sketch la journée vérité de Florence Foresti.

Des ressources offertes pour vous accompagner

Inscription à l’infolett’ du 7

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

]]> 5 objections ; 10 atouts pour sa pratique professionnelle 5 objections ; 10 atouts pour sa pratique professionnelle Wed, 07 Sep 2022 05:07:34 GMT 18:51 62dfdd0ce520ee0013d7ed70 false https://translature.com/accueil/formation-ecriture-inclusive/ressources/#Podcast 62dfdd0ce520ee0013d7ed70 61efc8be7943400017e50cce 5-objections-10-atouts-pour-sa-pratique-professionnelle Comment contrer 5 objections courantes ; comment développer son activité grâce à 10 atouts du français inclusif full 1 7 Timing : 1’35 terreur en boucherie ; 2’45 cinq objections ; 9’50 reco lecture ; 10’18 dix atouts du français inclusif pour les métiers de l’écrit ; 14’26 droits d’autrice ; 16’50 la récap’.


Biblio : Le français est à nous ! Petit manuel d'émancipation linguistique ; Marie Candéa et Laélia Véron ; collection Cahiers libres


Crédits musique : Swingirls ; réplique du film La cité de la peur ; extrait de la bande son de la série télévisée WonderWoman.

Des ressources offertes pour vous accompagner

Inscription à l’infolett’ du 7

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

]]> Timing : 1’35 terreur en boucherie ; 2’45 cinq objections ; 9’50 reco lecture ; 10’18 dix atouts du français inclusif pour les métiers de l’écrit ; 14’26 droits d’autrice ; 16’50 la récap’.


Biblio : Le français est à nous ! Petit manuel d'émancipation linguistique ; Marie Candéa et Laélia Véron ; collection Cahiers libres


Crédits musique : Swingirls ; réplique du film La cité de la peur ; extrait de la bande son de la série télévisée WonderWoman.

Des ressources offertes pour vous accompagner

Inscription à l’infolett’ du 7

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

]]> Néologismes Néologismes Sun, 07 Aug 2022 15:03:16 GMT 0 6273fa2f22e54b0012d1d33a false https://translature.com/accueil/formation-ecriture-inclusive/ressources/#Podcast 6273fa2f22e54b0012d1d33a 61efc8be7943400017e50cce neologismes Français, langue vivante full 1 6 Timing : 2’ Quels critères pour entrer au dictionnaire ; 5’40 Les néologismes de la pandémie ; 7’ Le retour de la cyclistine ; 10’10 DGLFLF indispensable production terminologique du français ; 12’ digitauz, Mx et Mz et autres autaires ; 14’ Glissements de sens ; 15’ Mary Poppins.

Biblio

1.      Le Robert : https://dictionnaire.lerobert.com/

2.      France Termes : http://www.culture.fr/Ressources/FranceTerme/Ressources-terminologiques

3.      Alpheratz : https://www.alpheratz.fr/linguistique/genre-neutre/

Citation : https://www.cairn.info/revue-poesie-2013-3-page-238.htm


Crédits musique : Swingirls

Des ressources offertes pour vous accompagner

Inscription à l’infolett’ du 7

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

]]> Timing : 2’ Quels critères pour entrer au dictionnaire ; 5’40 Les néologismes de la pandémie ; 7’ Le retour de la cyclistine ; 10’10 DGLFLF indispensable production terminologique du français ; 12’ digitauz, Mx et Mz et autres autaires ; 14’ Glissements de sens ; 15’ Mary Poppins.

Biblio

1.      Le Robert : https://dictionnaire.lerobert.com/

2.      France Termes : http://www.culture.fr/Ressources/FranceTerme/Ressources-terminologiques

3.      Alpheratz : https://www.alpheratz.fr/linguistique/genre-neutre/

Citation : https://www.cairn.info/revue-poesie-2013-3-page-238.htm


Crédits musique : Swingirls

Des ressources offertes pour vous accompagner

Inscription à l’infolett’ du 7

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

]]> Guide de style Guide de style Thu, 07 Jul 2022 05:07:27 GMT 0 627163b6fceb4000128bcd84 false https://translature.com/accueil/formation-ecriture-inclusive/ressources/#Podcast 627163b6fceb4000128bcd84 61efc8be7943400017e50cce guide-de-style Consigner pour mieux partager full 1 5 Écrire sans Exclure, le podcast qui parle aux plumes, de patte et de style, d’épicène et d’hyponymes. Pas de pitié pour les clichés. À vos copies, à vos papiers !

 


Timing : 2’30 la définition ; 5’40 la biblio ; 8’ guide de style du français inclusif ; 12’20 la récap’

Biblio :

  1. HCEFH http://bit.ly/2fejwZ7
  2. HEP https://www.hepl.ch/files/live/sites/files-site/files/instance-egalite/petit_guide_epicene_ipe.pdf
  3. Université de Sherbrooke https://www.usherbrooke.ca/langue/fileadmin/sites/langue/documents/guide_redacepicene.pdf

Crédits musique : Swingirls, Femmouzes T.

Des ressources offertes pour vous accompagner

Inscription à l’infolett’ du 7

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

]]> Écrire sans Exclure, le podcast qui parle aux plumes, de patte et de style, d’épicène et d’hyponymes. Pas de pitié pour les clichés. À vos copies, à vos papiers !

 


Timing : 2’30 la définition ; 5’40 la biblio ; 8’ guide de style du français inclusif ; 12’20 la récap’

Biblio :

  1. HCEFH http://bit.ly/2fejwZ7
  2. HEP https://www.hepl.ch/files/live/sites/files-site/files/instance-egalite/petit_guide_epicene_ipe.pdf
  3. Université de Sherbrooke https://www.usherbrooke.ca/langue/fileadmin/sites/langue/documents/guide_redacepicene.pdf

Crédits musique : Swingirls, Femmouzes T.

Des ressources offertes pour vous accompagner

Inscription à l’infolett’ du 7

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

]]> Stratégies inclusives et langage clair Stratégies inclusives et langage clair Tue, 07 Jun 2022 05:07:25 GMT 0 627163094bf10d001325c012 false https://translature.com/accueil/formation-ecriture-inclusive/ressources/#Podcast 627163094bf10d001325c012 61efc8be7943400017e50cce strategies-inclusives-et-langage-clair Simplifier, encore et toujours full 1 4 Écrire sans Exclure, le podcast qui parle aux plumes, de patte et de style, d’épicène et d’hyponymes. Pas de pitié pour les clichés. À vos copies, à vos papiers !


Timing : 14" stratégies de rédaction inclusive ; 3’42 zéro prétexte ; 7’45 cyclistine ; 10’ langage clair ; 14’10 la récap’

Biblio :

  1. DICTIONNAIRE DU SPORT AU FEMININ Les mots pour la dire du 19e au 20e siècle de Christiane TETÊT ; CROS (Comité régional olympique et sportif de Franche-Comté)
  2. LES MOTS ONT UN SEXE de Marina YAGUELLO ; édition POINTS, collection Le Goût des Mots
  3. SUR LES BOUTS DE LA LANGUE ; TRADUIRE EN FEMINISTE/S de Noémie GRUNENWALD ; éditions de la Contreallée, collection Contrebande

Crédits musique : Swingirls, Femmouzes T.

Des ressources offertes pour vous accompagner

Inscription à l’infolett’ du 7

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

]]> Écrire sans Exclure, le podcast qui parle aux plumes, de patte et de style, d’épicène et d’hyponymes. Pas de pitié pour les clichés. À vos copies, à vos papiers !


Timing : 14" stratégies de rédaction inclusive ; 3’42 zéro prétexte ; 7’45 cyclistine ; 10’ langage clair ; 14’10 la récap’

Biblio :

  1. DICTIONNAIRE DU SPORT AU FEMININ Les mots pour la dire du 19e au 20e siècle de Christiane TETÊT ; CROS (Comité régional olympique et sportif de Franche-Comté)
  2. LES MOTS ONT UN SEXE de Marina YAGUELLO ; édition POINTS, collection Le Goût des Mots
  3. SUR LES BOUTS DE LA LANGUE ; TRADUIRE EN FEMINISTE/S de Noémie GRUNENWALD ; éditions de la Contreallée, collection Contrebande

Crédits musique : Swingirls, Femmouzes T.

Des ressources offertes pour vous accompagner

Inscription à l’infolett’ du 7

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

]]> La langue de Racine La langue de Racine Sat, 07 May 2022 05:07:53 GMT 0 61efd57373f0a00012fd3163 false https://translature.com/accueil/formation-ecriture-inclusive/ 61efd57373f0a00012fd3163 61efc8be7943400017e50cce la-langue-de-racine Les autres accords full 1 3 Bienvenue dans l’épisode trois du podcast Écrire sans Exclure où nous abordons le sujet des autres accords que le masculin qui l’emporte, car j’ai découvert au fil de mon expérience de traductrice indépendante que d’autres règles ont longtemps coexisté en français avec celle du masculin dit générique. Elles sont tout aussi légitimes et nous les utilisons même sans nous en rendre compte.


Références : l'utilisation de néologismes sur ce site même d'Acast, la Déclaration de Slate le média en ligne s’engage à appliquer l’accord de proximité. Vous trouverez aussi une mine d’informations sur le site d’Eliane Viennot, professeuse à l’université de St-Etienne. 


Timing : 2'32" Ce qui se passe dans notre cerveau ; 4'00" La langue ne fait pas tout ; 5'50' Travailler en accord avec ses valeurs ; 7'37" Des exemples ; 12'10" La récap

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

]]> Bienvenue dans l’épisode trois du podcast Écrire sans Exclure où nous abordons le sujet des autres accords que le masculin qui l’emporte, car j’ai découvert au fil de mon expérience de traductrice indépendante que d’autres règles ont longtemps coexisté en français avec celle du masculin dit générique. Elles sont tout aussi légitimes et nous les utilisons même sans nous en rendre compte.


Références : l'utilisation de néologismes sur ce site même d'Acast, la Déclaration de Slate le média en ligne s’engage à appliquer l’accord de proximité. Vous trouverez aussi une mine d’informations sur le site d’Eliane Viennot, professeuse à l’université de St-Etienne. 


Timing : 2'32" Ce qui se passe dans notre cerveau ; 4'00" La langue ne fait pas tout ; 5'50' Travailler en accord avec ses valeurs ; 7'37" Des exemples ; 12'10" La récap

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

]]> Écriture inclusive : définition Écriture inclusive : définition Thu, 07 Apr 2022 05:07:35 GMT 0 61efcfef73f0a00012fd1b66 false https://translature.com/accueil/formation-ecriture-inclusive/ 61efcfef73f0a00012fd1b66 61efc8be7943400017e50cce ecriture-inclusive-definition full 1 2 Trois définition et trois questions. l’Académie française est-elle une référence linguistique ? Le point milieu est-il élitiste ? L’écriture inclusive découpe-t-elle la langue écrite et parlée ?


Références : je vous propose de découvrir le travail de la linguiste Laélia Véron sous quatre formes différentes : une conférence donnée à Fribourg, en Suisse, en vidéo : https://www.youtube.com/watch?v=P5TepfcwEc0, les épisodes du podcast Parler comme jamais et le livre qui en est tiré sous le même titre. Vous retrouverez aussi ses chroniques sur France Inter.


Timing : 1'40" trois définitions ; 2'50" trois questions ; 5'13" le point milieu ; 7'37'' il est où le dogme, déjà ? ; 11'29" des exemples

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

]]> Trois définition et trois questions. l’Académie française est-elle une référence linguistique ? Le point milieu est-il élitiste ? L’écriture inclusive découpe-t-elle la langue écrite et parlée ?


Références : je vous propose de découvrir le travail de la linguiste Laélia Véron sous quatre formes différentes : une conférence donnée à Fribourg, en Suisse, en vidéo : https://www.youtube.com/watch?v=P5TepfcwEc0, les épisodes du podcast Parler comme jamais et le livre qui en est tiré sous le même titre. Vous retrouverez aussi ses chroniques sur France Inter.


Timing : 1'40" trois définitions ; 2'50" trois questions ; 5'13" le point milieu ; 7'37'' il est où le dogme, déjà ? ; 11'29" des exemples

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

]]> Madame le directeur Madame le directeur Tue, 01 Mar 2022 17:22:31 GMT 0 61efcf361199f40011cc7d7a false https://translature.com/accueil/formation-ecriture-inclusive/ 61efcf361199f40011cc7d7a 61efc8be7943400017e50cce madame-le-directeur Accords et noms de métiers full 1 1 Bienvenue dans cet épisode du podcast Écrire sans Exclure où nous abordons le sujet de l’accord de genre et de la féminisation des noms de métiers.


Références Les ouvrages de Michèle Perrot sur les femmes à travers les siècles fournissent tous les détails sur ce phénomène au long cours. « Histoire des femmes en occident » 5 tomes de l’Antiquité au XXe siècle en édition de Poche, et aussi « Mon histoire des femmes », « Les femmes ou le silence de l’histoire » et d’autres sur des sujets connexes.


Timing  1’13’’ Mme le directeur ; 5’20’’document de référence en 1986 ; 8’12’’ en pratique : 3 solutions ; 11’40’’ des exemples ; 13’06’’ la récap


Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

]]> Bienvenue dans cet épisode du podcast Écrire sans Exclure où nous abordons le sujet de l’accord de genre et de la féminisation des noms de métiers.


Références Les ouvrages de Michèle Perrot sur les femmes à travers les siècles fournissent tous les détails sur ce phénomène au long cours. « Histoire des femmes en occident » 5 tomes de l’Antiquité au XXe siècle en édition de Poche, et aussi « Mon histoire des femmes », « Les femmes ou le silence de l’histoire » et d’autres sur des sujets connexes.


Timing  1’13’’ Mme le directeur ; 5’20’’document de référence en 1986 ; 8’12’’ en pratique : 3 solutions ; 11’40’’ des exemples ; 13’06’’ la récap


Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

]]> Bande-annonce Bande-annonce Thu, 03 Feb 2022 16:48:41 GMT 0 61efcc0573f0a00012fd0bbc false https://translature.com/accueil/formation-ecriture-inclusive/ 61efcc0573f0a00012fd0bbc 61efc8be7943400017e50cce bande-annonce trailer 1

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

]]>

Hébergé par Acast. Visitez acast.com/privacy pour plus d'informations.

]]>