Louis French Lessons

Coup de théâtre à Cannes (Dramatic twist in Cannes)

Mon, 06 Apr 2026 10:00:00 GMT

Le Festival de Cannes 2025 est perturbé par une panne de courant causée par un sabotage, interrompant les projections et suscitant l'indignation des festivaliers.

Traduction:

The 2025 Cannes Film Festival is disrupted by a power outage due to sabotage, halting screenings and provoking outrage among attendees.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

"Collision sous haute voile" ("High-sail collision")

Sun, 05 Apr 2026 10:00:00 GMT

Le 17 mai, le trois-mâts mexicain Cuauhtémoc percute le pont de Brooklyn, causant deux morts et vingt blessés, en raison d'une erreur de navigation.

Traduction:

On May 17, the Mexican tall ship Cuauhtémoc strikes the Brooklyn Bridge, resulting in two deaths and twenty injuries due to a navigation error.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

"Trump et la paix" ("Trump and peace")

Thu, 02 Apr 2026 10:00:00 GMT

Donald Trump annonce son intention de contacter Vladimir Poutine pour mettre fin au conflit en Ukraine, promettant une initiative diplomatique majeure.

Traduction:

Donald Trump announces plans to contact Vladimir Putin to end the Ukraine conflict, promising a major diplomatic initiative.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

"Cannes sous tension" ("Cannes under pressure")

Wed, 01 Apr 2026 10:00:00 GMT

Si vous voulez prendre des leçons de français avec moi:

logokala@hotmail.com

----------------------

Lors de l'ouverture du Festival de Cannes, un hommage est rendu à la photojournaliste palestinienne Fatima Hassouna, tuée à Gaza, suscitant l'émotion.

Traduction:

At the Cannes Film Festival opening, a tribute is paid to Palestinian photojournalist Fatima Hassouna, killed in Gaza, stirring strong emotions.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

"Quoi qu’il en coûte" ("Whatever it takes")

Mon, 30 Mar 2026 10:00:00 GMT

Emmanuel Macron a défendu sa politique économique sur TF1, assumant l'augmentation de la dette publique pour protéger les Français face aux crises successives.

Traduction:

Emmanuel Macron defended his economic policy on TF1, acknowledging increased public debt as necessary to shield French citizens from successive crises.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Tirer à boulets rouges (Launching a fierce attack)

Sun, 29 Mar 2026 10:00:00 GMT

Un missile houthiste a frappé près de l'aéroport de Tel-Aviv, provoquant des tensions accrues et des représailles israéliennes au Yémen.

Traduction:

A Houthi missile struck near Tel Aviv airport, escalating tensions and prompting Israeli retaliatory strikes in Yemen.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

En roue libre (Going full throttle)

Thu, 26 Mar 2026 10:00:00 GMT

Le Grand Prix moto de France au Mans a offert un spectacle palpitant, avec des pilotes repoussant leurs limites sur le circuit Bugatti.

Traduction:

The French MotoGP at Le Mans delivered a thrilling show, with riders pushing their limits on the Bugatti circuit.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Sortie de route (Off the rails)

Wed, 25 Mar 2026 10:00:00 GMT

Une grève surprise paralyse les transports parisiens depuis le 1er mai. Aucun accord en vue. Le trafic reste fortement perturbé.

Traduction :

A surprise strike has crippled Paris transit since May 1. With no deal in sight, major disruptions continue across the network.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Tour de vis (Crackdown mode)

Tue, 24 Mar 2026 10:00:00 GMT

La Chine resserre la surveillance des influenceurs. Une nouvelle loi impose de signaler tout contenu sponsorisé, sous peine de lourdes sanctions.

Traduction :

China tightens control over influencers. A new law mandates disclosure of all sponsored content, with heavy penalties for noncompliance.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Tirer les ficelles (Pulling the strings)

Mon, 23 Mar 2026 10:00:00 GMT

L’Iran est accusé d’avoir facilité une cyberattaque contre un fournisseur d’énergie israélien. Washington demande une enquête internationale urgente.

Traduction :

Iran is suspected of aiding a cyberattack on an Israeli energy firm. Washington calls for an urgent international investigation.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Coup de chaud (Sudden heat surge)

Sun, 22 Mar 2026 10:00:00 GMT

Un pic de chaleur inédit touche le sud de la France. À Marseille, le thermomètre atteint 35°C le 2 mai, un record absolu.

Traduction :

Southern France swelters under an unusual heatwave. In Marseille, temperatures hit 35°C on May 2, a new all-time record for the month.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Rediffusion - Où est ma moutarde ? (Where is my mustard?)

Wed, 18 Mar 2026 10:00:00 GMT

Depuis le printemps dernier, la France est touchée par une crise sans précédent: une pénurie nationale de moutarde.

Traduction:

Since last spring, France has been hit by an unprecedented crisis: a nationwide shortage of mustard.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Rediffusion - Il y a deux cents ans (Two hundred years ago)

Tue, 17 Mar 2026 10:00:00 GMT

Il y a deux cents ans, un jeune linguiste français nommé Champollion déchiffra les hiéroglyphes, le code de l'ancienne Egypte qui rendit fous les spécialistes pendant des années.

Traduction:

Two hundred years ago, a young French linguist named Champollion deciphered hieroglyphics – the ancient Egyptian code which had bamboozled scholars for years.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Rediffusion - Un hôpital attaqué (Hospital under attack)

Mon, 16 Mar 2026 10:00:00 GMT

Un hôpital du sud de Paris a été la cible d'une cyber-attaque provoquant l'interruption de ses services; les infirmières devant saisir les données à la main.

Traduction:

A hospital southeast of Paris has been targeted by a cyber attack, causing disruption to its services. Nurses are having to file data by hand.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Rediffusion - Prolongé (Extended)

Sun, 15 Mar 2026 10:00:00 GMT

La fermeture de quatre réacteurs nucléaires sera prolongée pendant plusieurs semaines à cause de problèmes de corrosion, pouvant faire augmenter la pression à la hausse sur les prix de l'énergie alors que l'hiver approche.

Traduction:

Shutdown of four nuclear reactors would be extended for several weeks because of corrosion problems, potentially putting more upward pressure on energy prices as winter approaches.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Ciel voilé

Thu, 12 Mar 2026 04:00:00 GMT

Les amateurs d’astronomie ont été déçus : la pluie d’étoiles Lyrides a été presque invisible cette année à cause d’un voile nuageux persistant.

Traduction :

Stargazers were left disappointed this year as persistent cloud cover obscured the annual Lyrid meteor shower almost entirely.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Silence radio (Official silence)

Wed, 11 Mar 2026 04:00:00 GMT

Pour écouter mon podcast Choses à Savoir:

Apple Podcast:

https://podcasts.apple.com/fr/podcast/choses-%C3%A0-savoir-culture-g%C3%A9n%C3%A9rale/id1048372492

Spotify:

https://open.spotify.com/show/3AL8eKPHOUINc6usVSbRo3?si=e794067703c14028

----------------------------

En Russie, aucune communication sur la mystérieuse explosion d’un silo militaire à Tambov. Les médias locaux évoquent des victimes, mais le Kremlin reste muet.

Traduction :

No word from the Kremlin on a mysterious blast at a military silo in Tambov. Local outlets report casualties, but Moscow stays silent.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

L’appel du large (The lure of open waters)

Mon, 09 Mar 2026 04:00:00 GMT

Pour écouter mon podcast Choses à Savoir:

Apple Podcast:

https://podcasts.apple.com/fr/podcast/choses-%C3%A0-savoir-culture-g%C3%A9n%C3%A9rale/id1048372492

Spotify:

https://open.spotify.com/show/3AL8eKPHOUINc6usVSbRo3?si=e794067703c14028

----------------------------

L'ONG Sea-Watch reprend ses missions de sauvetage en Méditerranée malgré des restrictions italiennes. Des dizaines de migrants ont été secourus cette semaine au large de la Libye.

Traduction :

Despite Italian restrictions, Sea-Watch resumes rescue missions in the Mediterranean. Dozens of migrants were saved this week off the Libyan coast.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Grand écart climatique (Climate contradictions)

Sun, 08 Mar 2026 04:00:00 GMT

Pour écouter mon podcast Choses à Savoir:

Apple Podcast:

https://podcasts.apple.com/fr/podcast/choses-%C3%A0-savoir-culture-g%C3%A9n%C3%A9rale/id1048372492

Spotify:

https://open.spotify.com/show/3AL8eKPHOUINc6usVSbRo3?si=e794067703c14028

----------------------------

La Chine bat son record de production de charbon… tout en annonçant une future taxe carbone nationale. Entre impératifs économiques et engagements climatiques, l’équilibre est fragile.

Traduction :

China breaks its coal production record—just as it pledges a future national carbon tax. A balancing act between growth and climate promises.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Rediffusion - La terre aux mille et un châteaux (The land of a thousand and one castles)

Thu, 05 Mar 2026 10:00:00 GMT

Avec mille châteaux et presque autant d'églises, la région du Périgord dans le sud-ouest de la France est un paradis pour les amateurs de vieilles pierres.

Traduction :

With a thousand castles and almost as many churches, France’s south-western Périgord region is a paradise for lovers of ancient stones.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Rediffusion - Des négociations (Negotiations)

Wed, 04 Mar 2026 10:00:00 GMT

La Tour Eiffel a été fermée aux visiteurs mercredi en raison d'une grève liée aux négociations contractuelles, le jour où le monument parisien célèbre les 100 ans depuis la mort de son créateur, Gustave Eiffel.

Traduction :

The Eiffel Tower was shut down to visitors Wednesday because of a strike over contract negotiations, the day the Paris monument marks 100 years since the death of its creator, Gustave Eiffel.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Rediffusion - Bizutage (Hazing)

Mon, 02 Mar 2026 10:00:00 GMT

Un chef étoilé français a brusquement quitté son emploi dans un hôtel de luxe après un bizutage au cours duquel un aide de cuisine aurait été humilié selon les rapports.

Traduction :

A French star chef has abruptly quit his luxury hotel job after a hazing in which a kitchen hand was reportedly humiliated.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Rediffusion - Harcèlement (Harassment)

Sun, 01 Mar 2026 10:00:00 GMT

L'accumulation d'accusations de harcèlement sexuel, ainsi que la diffusion de nouvelles images montrant Depardieu faisant des commentaires obscènes, suscitent un nouveau débat sur le sexisme et la violence sexuelle dans le cinéma français.

Traduction :

Mounting accusations of sexual harassment, as well as newly released footage of Depardieu making obscene comments, are forcing a fresh debate about sexism and sexual violence in French cinema.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Rediffusion - Une baleine (Whale)

Thu, 26 Feb 2026 10:00:00 GMT

Un homme qui faisait du wingsurf au large des côtes de Sydney, en Australie, est entré en collision avec un baleineau qui sautait hors de l'eau.

Traduction :

A man was taking part in the sport of wing foiling off the coast of Sydney, Australia, when he crashed into a breaching whale calf.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Rediffusion - Défaillant (Broken)

Wed, 25 Feb 2026 10:00:00 GMT

Le gouvernement australien annonce qu'il réduira de moitié le nombre d'immigrants admis dans les deux prochaines années dans le but de réparer le système d'immigration "défaillant" du pays.

Traduction :

The Australian government says it will halve the migration intake within two years in a bid to fix the country's "broken" immigration system.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Rediffusion - L'argent (Money)

Mon, 23 Feb 2026 10:00:00 GMT

Vol du salaire, interdiction de travailler, contrôle ou même répartition inégale des dépenses… les violences économiques dans le couple n’ont pas disparu.

Traduction :

Theft of salary, prohibition from working, control, or even unequal distribution of expenses... economic violence within couples has not disappeared.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Rediffusion - Vérification (Check)

Sun, 22 Feb 2026 10:00:00 GMT

Nous pouvons effectuer un test sanguin pour vérifier à quelle vitesse les organes internes d'une personne vieillissent, et même prédire lesquels pourraient bientôt connaître une défaillance.

Traduction :

We can run a blood test to check how fast a person's internal organs are ageing, and even predict which ones might soon fail.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Le blé de la discorde (Contested Grain Shipment)

Thu, 19 Feb 2026 10:00:00 GMT

La Syrie reçoit sa première cargaison de blé depuis la chute d’Assad, ravivant les tensions géopolitiques dans la région.

Traduction:

Syria receives its first wheat shipment since Assad's fall, reigniting geopolitical tensions in the region.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Le retour du vétéran de l’espace (Veteran Astronaut Returns)

Wed, 18 Feb 2026 10:00:00 GMT

À 70 ans, un astronaute américain revient sur Terre après une mission de six mois à bord de l’ISS.

Traduction:

At 70, an American astronaut returns to Earth after a six-month mission aboard the ISS.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Prison : feu aux poudres (Prison System Under Fire)

Mon, 16 Feb 2026 10:00:00 GMT

Des attaques coordonnées visent plusieurs prisons françaises. Un group revendique ces actes en dénonçant la surpopulation carcérale.

Traduction:

Coordinated attacks target multiple French prisons. A group claims responsibility, protesting against prison overcrowding.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Coup de semonce monétaire (Monetary Wake-Up Call)

Sun, 15 Feb 2026 10:00:00 GMT

La BCE abaisse ses taux directeurs de 0,25 point, espérant relancer une économie européenne fragilisée par les tensions commerciales mondiales.

Traduction:

The ECB cuts key interest rates by 0.25 points, aiming to revive Europe's economy amid global trade tensions.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Une greffe d'utérus (Uterus transplant)

Thu, 12 Feb 2026 10:00:00 GMT

Une femme au Royaume-Uni donne naissance à une fille après avoir reçu une greffe d'utérus de sa sœur, une première médicale dans le pays.

Traduction:

A woman in the UK gives birth to a girl after receiving a uterus transplant from her sister, a medical first in the country.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Suspension d'un parc éolien (Wind farm suspended)

Wed, 11 Feb 2026 10:00:00 GMT

La justice française suspend un parc éolien à Aumelas après la mort de 160 oiseaux protégés, une première décision pénale contre des exploitants.

Traduction:

French court suspends Aumelas wind farm after 160 protected birds die, marking a first criminal ruling against operators.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Offensive israélienn (Israeli offensive)

Mon, 09 Feb 2026 10:00:00 GMT

L'armée israélienne intensifie ses frappes à Gaza, encerclant Rafah et provoquant des pertes civiles importantes.

Traduction:

The Israeli army intensifies strikes in Gaza, encircling Rafah and causing significant civilian casualties.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Dialogue tendu (Tense talks)

Sun, 08 Feb 2026 10:00:00 GMT

Les États-Unis et l'Iran reprennent des discussions nucléaires à Oman, mais les exigences mutuelles freinent tout progrès significatif.

Traduction:

The U.S. and Iran resume nuclear talks in Oman, but mutual demands hinder substantial progress.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Lundi noir sur les marchés mondiaux (Black Monday hits global markets)

Thu, 05 Feb 2026 10:00:00 GMT

Les marchés mondiaux s'effondrent après l'annonce de nouveaux droits de douane américains, provoquant une panique boursière et des pertes massives.

Traduction:

Global markets plummet following new U.S. tariffs, triggering a stock market panic and significant losses.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un "réflexe numérique" (Go-to digital reflex)

Wed, 04 Feb 2026 10:00:00 GMT

De plus en plus de Français utilisent ChatGPT au quotidien : courriels, révisions, cuisine… L’outil s’impose comme un réflexe numérique dans la vie moderne.

Traduction :

More and more French users rely on ChatGPT daily—for emails, studying, even cooking. It's becoming a go-to digital tool in everyday life.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Israël cible le Hezbollah (Israel targets Hezbollah)

Mon, 02 Feb 2026 10:00:00 GMT

Israël a annoncé avoir ciblé des membres du Hezbollah lors d'une frappe au Liban, coïncidant avec la visite d'une émissaire américaine.

Traduction:

Israel announced targeting Hezbollah members in a strike in Lebanon, coinciding with a U.S. envoy's visit.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La guerre commerciale mondiale (Global trade war)

Sun, 01 Feb 2026 10:00:00 GMT

Le président américain Donald Trump impose de nouveaux tarifs douaniers, atteignant des niveaux inégalés depuis un siècle, exacerbant les tensions commerciales internationales.

Traduction:

U.S. President Donald Trump imposes new tariffs, reaching levels unseen in a century, exacerbating international trade tensions.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Une "chasse aux sorcières" ("Witch hunt")

Thu, 29 Jan 2026 10:00:00 GMT

Condamnée par la justice française, Marine Le Pen qualifie sa condamnation de "chasse aux sorcières", dénonçant une persécution politique à son encontre.

Traduction:

Convicted by French courts, Marine Le Pen describes her sentence as a "witch hunt," alleging political persecution against her.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Crise au sein de l'Église française (Crisis Within the French Church)

Wed, 28 Jan 2026 10:00:00 GMT

Les évêques de France reportent à Avril la présentation du dispositif d'accompagnement des victimes adultes de violences sexuelles, suscitant des critiques.

Traduction :

The bishops of France postpone to April the presentation of the support system for adult victims of sexual violence, prompting criticism.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Séisme dévastateur en Birmanie (Devastating Earthquake in Myanmar)

Mon, 26 Jan 2026 10:00:00 GMT

Un puissant séisme frappe la Birmanie, causant plus de 1 000 morts et des milliers de blessés, selon les autorités locales.

Traduction :

A powerful earthquake strikes Myanmar, causing over 1,000 deaths and thousands of injuries, according to local authorities.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Alerte rouge en Mer Rouge (Red Alert in the Red Sea)

Sun, 25 Jan 2026 10:00:00 GMT

Les rebelles houthis du Yémen reprennent les attaques contre les navires israéliens, ce qui aggrave les tensions dans la région maritime stratégique.

Traduction :

Yemen's Houthi rebels resume attacks against Israeli ships, escalating tensions in the strategic maritime region.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Catastrophe aéronautique en Europe (Aviation Disaster in Europe)

Thu, 22 Jan 2026 10:00:00 GMT

Une fusée orbitale lancée depuis l'Europe continentale s'écrase après seulement quelques secondes de vol, suscitant des inquiétudes sur la sécurité spatiale.

Traduction :

An orbital rocket launched from continental Europe crashes after only a few seconds of flight, raising concerns about space safety.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Bras de fer commercial transatlantique (Transatlantic Trade Showdown)

Wed, 21 Jan 2026 10:00:00 GMT

Les États-Unis imposent des taxes sur les voitures européennes. L'Union européenne menace de riposter avec des mesures similaires sur les produits américains.

Traduction :

The United States imposes tariffs on European cars. The European Union threatens to retaliate with similar measures on American products.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Radio France enchante les mélomanes (Radio France delights music lovers)

Mon, 19 Jan 2026 10:00:00 GMT

Radio France propose une série de concerts variés, mettant en avant des œuvres classiques et contemporaines pour tous les mélomanes.

Traduction :

Radio France offers a series of diverse concerts, showcasing classical and contemporary works for all music lovers.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Réformes en Argentine (Reforms in Argentina)

Sun, 18 Jan 2026 10:00:00 GMT

Sous la présidence de Javier Milei, l'Argentine adopte des réformes économiques radicales visant à libéraliser le marché, suscitant des débats sur leur impact social.

Traduction :

Under President Javier Milei, Argentina implements radical economic reforms to liberalize the market, sparking debates on social impact.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

75 ans de défis et d'alliances (75 years of challenges and alliances)

Thu, 15 Jan 2026 10:00:00 GMT

L'OTAN célèbre son 75ᵉ anniversaire, l'occasion de dresser un bilan de ses accomplissements et de discuter des défis futurs dans un contexte géopolitique en mutation.

Traduction :

NATO celebrates its 75th anniversary, assessing achievements and discussing future challenges in a changing geopolitical landscape.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Trêve énergétique (Energy truce)

Wed, 14 Jan 2026 10:00:00 GMT

L'Ukraine et la Russie ont convenu d'une trêve énergétique, suspendant temporairement les attaques sur les infrastructures, offrant un répit aux populations affectées.

Traduction :

Ukraine and Russia agreed to an energy truce, temporarily halting infrastructure attacks, providing respite to affected populations.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Tornades aux États-Unis (American Tornadoes)

Mon, 12 Jan 2026 10:00:00 GMT

Plusieurs tornades ont frappé les États-Unis, causant au moins 33 morts et des destructions massives, laissant des milliers de foyers sans électricité.

Traduction:

Multiple tornadoes struck the United States, causing at least 33 deaths and massive destruction, leaving thousands of households without power.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Vers le Salvador (To Salvador)

Sun, 11 Jan 2026 10:00:00 GMT

Les États-Unis ont expulsé plus de 200 membres présumés du gang vénézuélien Tren de Aragua vers le Salvador, où ils ont été emprisonnés.

Traduction:

The United States expelled over 200 suspected members of the Venezuelan gang Tren de Aragua to El Salvador, where they were incarcerated.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Tensions au Yémen (Yemeni Turmoil)

Thu, 08 Jan 2026 10:00:00 GMT

Les États-Unis ont mené des frappes "décisives" contre les Houthis au Yémen, tuant neuf civils selon les rebelles, attisant les tensions régionales.

Traduction:

The United States conducted "decisive" strikes against the Houthis in Yemen, killing nine civilians according to the rebels, exacerbating regional tensions.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Coupure d'électricité massive à Cuba (Cuban Blackout)

Wed, 07 Jan 2026 10:00:00 GMT

Des millions de Cubains ont passé une deuxième nuit sans électricité, suite à une défaillance du système électrique national.

Traduction:

Millions of Cubans spent a second night without electricity, following a failure in the national electrical system.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Événement climatique extrême en Grèce (Greek Meteora)

Mon, 05 Jan 2026 10:00:00 GMT

La Grèce a connu une vague de chaleur record en mars, suivie de chutes de neige inattendues, perturbant la vie quotidienne.

Traduction:

Greece experienced a record heatwave in March, followed by unexpected snowfall, disrupting daily life.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Conflit en Ukraine (Conflict in Ukraine)

Sun, 04 Jan 2026 10:00:00 GMT

En Ukraine, une brigade utilise des publicités provocantes et des "semaines d'essai" pour relancer la mobilisation. Cette initiative vise à renforcer les rangs face à l'ennemi.

Traduction:

In Ukraine, a brigade is using provocative ads and "trial weeks" to boost mobilization. This initiative aims to strengthen the ranks against the enemy.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Joyeux Noël ! Rendez-vous le 5 janvier

Mon, 22 Dec 2025 04:00:00 GMT

À l’approche de Noël, le podcast fait une courte pause pendant les fêtes, l’occasion pour moi de vous remercier chaleureusement pour votre fidélité et votre présence précieuse, de vous souhaiter de très belles fêtes pleines de chaleur et de moments simples, et de vous donner rendez-vous dès le 5 janvier pour de nouveaux épisodes.

As Christmas approaches, the podcast is taking a short break over the holiday season. It’s an opportunity for me to warmly thank you for your loyalty and your invaluable support, to wish you wonderful holidays filled with warmth and simple moments, and to let you know that I’ll see you again from January 5 with brand-new episodes.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Une Victoire pour l'Europe Spatiale (A Victory for European Space)

Wed, 17 Dec 2025 10:00:00 GMT

Après plusieurs reports, la fusée Ariane 6 a enfin décollé pour sa première mission commerciale. Ce lancement symbolise la souveraineté retrouvée de l'Europe dans le domaine spatial.

Traduction:

After several delays, the Ariane 6 rocket finally took off on its first commercial mission. This launch symbolizes Europe's regained sovereignty in space.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La Météo en France (Weather in France)

Mon, 15 Dec 2025 10:00:00 GMT

La France a connu un hiver exceptionnellement doux, avec un mois de février particulièrement chaud. Cette tendance s'inscrit dans un contexte mondial où les températures continuent de battre des records.

Traduction:

France experienced an exceptionally mild winter, with an unusually warm February. This trend is part of a global pattern where temperatures continue to break records.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

L'industrie du cinéma américain : une diversité en question (The American Film Industry: Diversity in Question)

Sun, 14 Dec 2025 10:00:00 GMT

Si vous voulez prendre des leçons de français avec moi:

logokala@hotmail.com

----------------------

L'industrie du cinéma américain semble mettre en sourdine la promotion des minorités, suscitant des débats sur la diversité à Hollywood.

Traduction:

The American film industry appears to be downplaying minority promotion, sparking debates about diversity in Hollywood.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un Homme Armé Abattu par le Secret Service (Armed Man Shot by Secret Service)

Sun, 14 Dec 2025 08:03:01 GMT

Un homme armé a été abattu près de la Maison-Blanche par les agents du Secret Service. L'incident s'est produit alors que le président Trump était en Floride.

Traduction:

An armed man was shot near the White House by Secret Service agents. The incident occurred while President Trump was in Florida.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La Russie appelle à un cessez-le-feu : changement de position ? (Russia Calls for a Ceasefire: A Change in Position?)

Thu, 11 Dec 2025 10:00:00 GMT

Si vous voulez prendre des leçons de français avec moi:

logokala@hotmail.com

----------------------

Des militants proguerre russes proches du Kremlin plaident désormais pour un cessez-le-feu en Ukraine, marquant un possible tournant.

Traduction:

Pro-war Russian activists close to the Kremlin now advocate for a ceasefire in Ukraine, signaling a potential shift.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Sommet européen : soutien renouvelé à l'Ukraine (European Summit: Renewed Support for Ukraine)

Wed, 10 Dec 2025 10:00:00 GMT

Les dirigeants européens se sont réunis à Londres pour réaffirmer leur soutien à l'Ukraine, malgré les tensions avec les États-Unis.

Traduction:

European leaders met in London to reaffirm their support for Ukraine, despite tensions with the United States.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Sommet sur l'intelligence artificielle (Artificial Intelligence Summit)

Mon, 08 Dec 2025 10:00:00 GMT

Apple Podcast:

https://itunes.apple.com/fr/podcast/choses-%C3%A0-savoir/id1048372492

Spotify:

https://open.spotify.com/show/3AL8eKPHOUINc6usVSbRo3

---------------------

À Paris, une soixantaine de pays signent une déclaration commune lors du Sommet pour l'action sur l'intelligence artificielle, affirmant des priorités éthiques et inclusives.

Traduction:

In Paris, around sixty countries sign a joint declaration at the Artificial Intelligence Action Summit, asserting ethical and inclusive priorities.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Attaque terroriste à Mulhouse (Terrorist Attack in Mulhouse)

Sun, 07 Dec 2025 10:00:00 GMT

Pour écouter mon autre podcast (Choses à Savoir):

Apple Podcast:

https://itunes.apple.com/fr/podcast/choses-%C3%A0-savoir/id1048372492

Spotify:

https://open.spotify.com/show/3AL8eKPHOUINc6usVSbRo3

Sun, 06 Jul 2025 11:00:35 GMT

(Rediffusion)

La plus grande ferme solaire flottante du monde, qui se trouve dans le nord-est de la Thailande, a été mise en activité il y a un an.

Traduction:

The world’s largest floating solar farm, which is located in north-eastern Thailand, went into operation a year ago.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Suite à une dispute (Following a dispute)

Thu, 03 Jul 2025 11:00:00 GMT

Un automobiliste qui a renversé et tué un cycliste de 27 ans à la suite d'une dispute dans le centre de Paris cette semaine a été inculpé de meurtre vendredi.

Traduction:

A motorist who ran over and killed a 27-year-old cyclist following a dispute in central Paris this week was handed preliminary murder charges on Friday.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un canot surchargé (Overloaded dinghy)

Wed, 02 Jul 2025 11:00:00 GMT

Link to my Youtube channel:

www.youtube.com/@SapristiFR

Wed, 28 May 2025 11:00:00 GMT

Si vous voulez prendre des leçons de français avec moi:

logokala@hotmail.com

https://podcasts.apple.com/fr/podcast/trois-mots-par-jour/id1707781880

Spotify

https://open.spotify.com/show/21u0mupqkmJmkvJsjeOdef?si=c7ddf2f7d0c64a01

Dans les années 1950, des scientifiques américains ont élaboré un plan étrange - bombarder la surface de la Lune avec une bombe atomique pour effrayer les Soviétiques.

Traduction :

In the 1950s, US scientists hatched a bizarre plan – nuking the surface of the Moon to frighten the Soviets.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

De deux puits (From two wells)

Wed, 11 Sep 2024 11:00:48 GMT

Pour découvrir mes 2 autres podcasts:

Louis French Lessons:

Apple Podcast:

https://podcasts.apple.com/fr/podcast/louis-french-lessons/id256177096

Spotify:

https://open.spotify.com/show/58U5wFGHnh9Ox849ZFimND?si=11f014e715214c73

Real Life French:

Apple Podcast:

https://podcasts.apple.com/fr/podcast/real-life-french/id1628949690

Spotify:

https://open.spotify.com/show/400GRC4Cg6epiVJj84PIu5?si=7ac2a4d552c44966

Fri, 05 Jan 2024 12:00:00 GMT

Des Frères Lumières à la Nouvelle Vague, le cinéma en France a été pendant longtemps une fierté nationale et un passe-temps préféré.

Traduction:

From the Lumière Brothers to the New Wave, cinema in France has long been a source of national pride and a favourite pastime.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Wed, 13 Dec 2023 12:00:00 GMT

Pour écouter le podcast Trois mots par jour:

Apple Podcasts:

https://podcasts.apple.com/fr/podcast/trois-mots-par-jour/id1707781880

Spotify:

https://open.spotify.com/episode/15PIUeU3xI3Nres1FTvnVl?si=925e284bb85b461f

Fri, 22 Sep 2023 11:00:00 GMT

Le podcast Trois mots par jour est disponible sur:

Mon, 19 Jun 2023 11:00:00 GMT

Try Lingopie: https://learn.lingopie .com/LouisFrenchLessons

------------------------

Elon Musk a besoin d'installer des antennes dans la monde. Dans le nord de la France, un village espère qu'il décidera de garder ces antennes à bonne distance.

Traduction:

Elon Musk needs to install antennas around the world. In northern France, a village hopes he’ll decide to keep those antennas far away.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La viande (Meat)

Sun, 18 Jun 2023 11:00:00 GMT

Le maire écologiste de Lyon a insulté les bouchers et fait du mal à la santé des enfants en excluant la viande du menu des écoles au déjeuner dans la ville.

Traduction:

Green mayor of Lyon insulted butchers and harming the health of children by keeping meat off the menu for school lunches in the city.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Mauvaise réputation (Bad reputation)

Thu, 15 Jun 2023 11:00:00 GMT

Lors des dix dernières années, la Chine s'est fait la réputation de tyran en Mer de Chine méridionale.

Traduction:

Over the past decade, China has earned itself a reputation as a bully in the South China Sea.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

L'industrie du cinéma (Film industry)

Wed, 14 Jun 2023 11:00:00 GMT

Alors qu'Hollywood domine largement le monde de l'industrie du cinéma, c'est la France qui est devenue la référence pour les films d'animation.

Traduction:

While Hollywood rules supreme in the world of moviemaking, it's France that has become the global benchmark for animated films.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La cible (Target)

Mon, 12 Jun 2023 11:00:00 GMT

Try Lingopie: https://learn.lingopie.com/LouisFrenchLessons

Wed, 17 May 2023 11:00:00 GMT

Pour découvrir mes 2 autres podcasts:

Learn French with Daily Podcasts:

Apple Podcast:

https://podcasts.apple.com/fr/podcast/learn-french-with-daily-podcasts/id191303933

Spotify:

https://open.spotify.com/show/3fTcy5v0wlF97bg8DtXmMd?si=416d614fedbf40e4

Real Life French:

Apple Podcast:

https://podcasts.apple.com/fr/podcast/real-life-french/id1628949690

Spotify:

https://open.spotify.com/show/400GRC4Cg6epiVJj84PIu5?si=7ac2a4d552c44966

---------------------------------------------------------

Après la saison des pluies et des inondations dévastatrices, l'Ethipie affronte une arrivée en masse de sauterelles du désert.

Traduction:

After the rainy season and devastating floods, Ethiopia is facing an influx of desert locusts.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La soie (Silk)

Mon, 15 May 2023 11:00:00 GMT

Pour découvrir mes 2 autres podcasts:

Learn French with Daily Podcasts:

Apple Podcast:

https://podcasts.apple.com/fr/podcast/learn-french-with-daily-podcasts/id191303933

Spotify:

https://open.spotify.com/show/3fTcy5v0wlF97bg8DtXmMd?si=416d614fedbf40e4

Real Life French:

Apple Podcast:

https://podcasts.apple.com/fr/podcast/real-life-french/id1628949690

Spotify:

https://open.spotify.com/show/400GRC4Cg6epiVJj84PIu5?si=7ac2a4d552c44966

Fri, 03 Feb 2023 12:00:00 GMT

Pour m'écouter sur Choses à Savoir:

Wed, 25 Jan 2023 12:00:00 GMT

Si vous souhaitez prendre des leçons de français avec moi, voici mon email: logokala@hotmail.com

Fri, 23 Dec 2022 12:00:00 GMT

Rendez-vous le 1er janvier pour la reprise !

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Meilleure chance (Better chance)

Thu, 22 Dec 2022 12:00:00 GMT

Les dentistes disent que les athlètes ont de meilleures chances de gagner des médailles d’or s’ils s’occupent de leurs dents.

Traduction:

Dentists say elite athletes could stand a better chance of winning gold medals if they look after their teeth.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Traduction:

Greenhouse gas emissions in the UK will be cut to almost zero by 2050, under the terms of a new government plan to tackle climate change.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Pas de charbon (No coal)

Wed, 31 Aug 2022 11:00:00 GMT

La Grande Bretagne n'a pas utilisé de charbon pour produire de l'électricité pendant 2 semaines.

Traduction:

Britain has not used coal to generate electricity for two weeks.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La répression (Crackdown)

Mon, 29 Aug 2022 11:00:00 GMT

La Chine a défendu la répression des manifestations de 1989 sur la place Tiananmen, rare reconnaissance de l'existence de ces évènements.

Traduction:

China has defended the crackdown on the 1989 Tiananmen Square protests in a rare public acknowledgement of events.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Marquage (Tagging)

Sun, 28 Aug 2022 11:00:00 GMT

Les chercheurs de l'université de Miami en Floride ont achevé leur première étude par marquage satellitaire permettant de comprendre l'impact de l'écotourisme sur les requins-tigre.

Traduction:

Researchers from the University of Miami, Florida have completed the first satellite-tagging study to find out how ecotourism impacts on tiger sharks.

https://www.deezer.com/fr/show/51298

Autre:

https://chosesasavoir.com/podcast/culture-generale/

------------------------------------

Texte:

Selon une étude internationale les taux d’allaitement au sein au Royaume Uni sont les plus bas dans le monde.

Traduction:

Rates of breastfeeding in the UK are the lowest in the world, an international study shows.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Pistolet (Gun)

Tue, 24 May 2022 11:00:00 GMT

Pour écouter mes autres podcasts:

www.chosesasavoir.com

Thu, 05 May 2022 11:00:00 GMT

Texte:

L’usage grandissant par les enfants d’appareils mobiles peut freiner leur apprentissage de compétences technologiques clés.

Traduction:

Children's growing use of mobile devices may hamper their learning of key technology skills.

Tue, 05 Apr 2022 12:00:00 GMT

Pour écouter Choses à Savoir Gaming, rien de plus simple !

Apple Podcast:

https://podcasts.apple.com/us/podcast/choses-%C3%A0-savoir-gaming/id1614359335

Spotify:

https://open.spotify.com/show/5BzWe50r3lOSY5cOsFj5oj?si=2e765f85c9e7482e

Deezer:

https://deezer.com/show/3505927

Google Podcast:

https://www.google.com/podcasts?feed=aHR0cHM6Ly9mZWVkcy5tZWdhcGhvbmUuZm0vY2hvc2VzYXNhdm9pcmdhbWluZw%3D%3D

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Nouvelle femme (New wife)

Tue, 05 Apr 2022 11:00:00 GMT

Texte:

Une femme britannique risque 2 ans de prison à Dubai pour avoir traité la nouvelle femme de son ex-mari de « cheval » sur Facebook.

Traduction:

A British woman is facing two years in jail in Dubai for calling her ex-husband's new wife a "horse" on Facebook.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Nouvelles chaussures (New shoes)

Mon, 04 Apr 2022 11:00:00 GMT

Texte:

Un inventeur mexicain a mis au point des chaussures de sport organiques et recyclabes faites à partir de bouteilles plastiques et d'algues.

Traduction:

A Mexican inventor has developed recyclable organic sports shoes made from old plastic bottles - with added seaweed.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Suppléments (Supplements)

Fri, 01 Apr 2022 05:23:02 GMT

Texte:

Les gens qui prennent des suppléments de calcium peuvent voir leur risque d'avoir une crise cardiaque augmenté.

Traduction:

People who take calcium supplements could be increasing their risk of having a heart attack.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Plus tôt (Earlier)

Thu, 31 Mar 2022 04:00:00 GMT

Texte:
Il serait peut-être possible de détecter l'autisme à un âge bien plus tôt que ce que l'on pensait.

Traduction:
It may be possible to detect autism at a much earlier age than previously thought.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un clou (Nail)

Tue, 29 Mar 2022 04:00:00 GMT

Texte:
Des docteurs ont enlevé avec succès un clou de 8cm planté dans le cerveau d'un homme après qu'il l’avait involontairement planté dans son crâne.

Traduction:
Doctors successfully removed a 8cm nail embedded in a man's brain after he unknowingly shot it into his skull.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Marin (Sailor)

Mon, 28 Mar 2022 04:00:00 GMT

Texte:
Une adolescente espagnole est devenue le plus jeune marin en solitaire autour du monde après avoir effectué un voyage d'un an.

Traduction:
A Spanish teenager becomes the youngest solo around-the-world sailor after completing a year-long voyage.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Les vers (Worms)

Fri, 25 Mar 2022 04:00:00 GMT

Texte:
Les vers “stoppent leur vieillissement” quand ils sont affamés et peuvent vivre deux fois plus vieux que la normale.

Traduction:
Worms "stop ageing" when they are starved of food and can go onto live twice as long as normal.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Mauvais sommeil (Poor sleep)

Thu, 24 Mar 2022 04:00:00 GMT

Texte:
Mal dormir la nuit plusieurs fois de suite peut avoir des effets profonds sur le fonctionnement interne du corps humain.

Traduction:
A run of poor sleep can have a potentially profound effect on the internal workings of the human body.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Le niveau de la mer (See level)

Tue, 22 Mar 2022 04:00:00 GMT

Texte:
La hausse du niveau des mers déplace des squelettes de soldats tués dans les îles Marshall durant la deuxième guerre mondiale.

Traduction:
Rising sea levels have disturbed the skeletons of soldiers killed on the Marshall Islands during World War Two.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Les pieds (Feet)

Mon, 21 Mar 2022 04:00:00 GMT

Texte:
Les pieds des britanniques sont de plus en plus grands, grandissant en moyenne de deux tailles de chaussures depuis les années 70.

Traduction:
British feet are getting bigger - growing, on average, two shoe sizes since the 1970s.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

En vidéo (On camera)

Fri, 18 Mar 2022 04:00:00 GMT

Texte:
Un des primates les plus en danger a été pris en vidéo par les scientifiques de Bornéo.

Traduction:
One of the world's most endangered primates has been caught on camera by scientists in Borneo.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Vague de chaleur (Heat-wave)

Thu, 17 Mar 2022 04:00:00 GMT

Texte:
Il y a quelques années une vague de chaleur recouvrant le centre des Etats-Unis d’humidité avait tué 13 personnes.

Traduction:
A few years agoa heat-wave blanketing the US heartland in humidity claimed the lives of 13 people.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La flotte (Fleet)

Tue, 15 Mar 2022 04:00:00 GMT

Texte:
Les difficultés financières, les règles maritimes et les campagnes des activistes n’empêcheront pas le Japon d’envoyer sa flotte de pêche à la baleine en Antarctique.

Traduction:
Financial constraints, maritime regulations and campaigns by activists will not stop Japan sending its whaling fleet back to the Antarctic.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Volontaire (Volunteer)

Mon, 14 Mar 2022 04:00:00 GMT

Texte:
L'état indien du Rajasthan offre des voitures ainsi que d'autres prix aux hommes et femmes étant volontaires pour se faire stériliser.

Traduction:
India's Rajasthan state offers cars and other prizes to men and women who volunteer for sterilisation.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Une dent (Tooth)

Fri, 11 Mar 2022 05:00:00 GMT

Texte:
Des archéologues ont identifié ce qui pourrait être les restes de la plus ancienne fausse dent retrouvée en Europe de l’Ouest.

Traduction:
Archaeologists have identified what could be remains of the earliest false tooth found in Western Europe.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Une batterie (Battery)

Thu, 10 Mar 2022 05:00:00 GMT

Texte:
Sony a révélé en 2012 une batterie prototype qui convertit les vieux papiers en électricité, suffisamment pour alimenter un petit ventilateur.

Traduction:
Sony showed off in 2012 a prototype battery that converts waste paper into enough electricity to power a small fan.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Auto-portrait (Self-portrait)

Tue, 08 Mar 2022 05:00:00 GMT

Texte:
Il y a quelques années un auto-portrait inachevé du maître hollandais Rembrandt avait été découvert sous une autre peinture.

Traduction:
A few years ago an unfinished self-portrait by the Dutch master Rembrandt was discovered under another painting.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Au plus bas (At the lowest)

Mon, 07 Mar 2022 05:00:00 GMT

Texte:
Les nouvelles infections du SIDA et les morts relatives au SIDA sont au plus bas depuis leur pic.

Traduction:
New HIV infections and Aids-related deaths are at the lowest levels since their peaks.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Tempêtes (Storms)

Fri, 04 Mar 2022 05:00:00 GMT

Texte:
Les tempêtes de l'hiver déferlent sur l'ouest de l’Espagne apportant de la neige, de la pluie et de fortes rafales de vent.

Traduction:
Winter storms sweep through the western Spain, bringing snow, rain and high winds.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Échecs (Chess)

Thu, 03 Mar 2022 05:00:00 GMT

Texte:
Un enfant de 9 ans originaire de Californie est devenu le plus jeune Maître aux échecs de tous les temps aux Etats Unis.

Traduction:
A nine-year-old boy from California becomes the youngest ever chess master in the US.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Reprendre (Resume)

Tue, 01 Mar 2022 05:00:00 GMT

Texte:
Les voyageurs ont dû faire face à des journées chaotiques dues à de fortes chutes de neige dans tout le pays ; cependant les vols sur Paris devraient reprendre.

Traduction:
Travellers face chaotic journeys as heavy snow falls across the UK, although some outgoing Heathrow flights are expected to resume.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Nouveaux conseils (New advice)

Mon, 28 Feb 2022 05:00:00 GMT

Texte:
De nouveaux conseils concernant la vitamine D recommandent de courtes périodes d'exposition sans crème solaire et au milieu de la journée.

Traduction:
New health advice on vitamin D recommends short spells in the sun - without sunscreen and in the middle of the day.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

En danger (In danger)

Fri, 25 Feb 2022 05:00:00 GMT

Texte:
Plus de 30 espèces d’insectes britanniques ont été récemment classifiées comme en danger d’extinction, en raison de la pollution et de la disparition de leur habitat.

Traduction:
More than 30 British insect species have been newly classified as in danger of extinction, due to pollution and habitat loss.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Preuve (Evidence)

Thu, 24 Feb 2022 05:00:00 GMT

Texte:
Des scientifiques vont scanner la forêt d’Amazonie au Brésil pour rechercher des preuves d’occupation d’anciennes civilisations.

Traduction:
Scientists are to scan the Amazon forest in Brazil to look for evidence of occupation by ancient civilisations.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un projet (Plan)

Tue, 22 Feb 2022 05:00:00 GMT

Texte:
La police canadienne a indiqué qu’elle avait déjoué un projet de tuerie de masse dans la zone d’Halifax samedi.

Traduction:
Canadian police say they have foiled a plot to carry out a mass shooting in the Halifax area on Saturday.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Le courant (Current)

Mon, 21 Feb 2022 05:00:00 GMT

Texte:
Selon une étude traçant les animaux, les méduses peuvent sentir le courant des océans et nager activement contre lui.

Traduction:
Jellyfish can sense the ocean current and actively swim against it, according to a study that involved tracking the creatures.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Permis de voler (License to fly)

Fri, 18 Feb 2022 05:00:00 GMT

Mon autre podcast: https://www.chosesasavoir.com/podcast/culture-generale/

Texte:
Un pilote sans licence de vol valide a été arrêté à Manille alors qu'il s'apprêtait à voler avec 100 passagers.

Traduction:
A pilot without a valid licence to fly is arrested in Manila as he was about to fly with 101 passengers.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Grandes vagues (Large waves)

Thu, 17 Feb 2022 05:00:00 GMT

Mon autre podcast: https://www.chosesasavoir.com/podcast/culture-generale/

Texte:
De grandes vagues ont heurté un bateau de croisière en méditerranée, tuant deux personnes et en blessant six.

Traduction:
Large waves strike a cruise ship in the Mediterranean, killing two people and injuring six .

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La voix de son bébé (Her baby's voice)

Tue, 15 Feb 2022 05:00:00 GMT

Mon autre podcast: https://www.chosesasavoir.com/podcast/culture-generale/

Texte:
Une femme qui était dans le coma dit que le son de la voix de son bébé l’a aidé à sortir de cette épreuve.

Traduction:
A woman who was in coma says the sound of her baby's voice helped to pull her through her ordeal.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Pour usage cosmétique (For use in cosmetics)

Mon, 14 Feb 2022 05:00:00 GMT

Texte:
La police au Pérou a arrêté les membres d’un gang accusés d’avoir tué des dizaines de personnes pour vendre leur graisse pour un usage cosmétique.

Traduction:
Police in Peru arrest members of a gang accused of killing dozens of people to sell their fat for use in cosmetics.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un lien (link)

Fri, 11 Feb 2022 05:00:00 GMT

Texte:
Il y a peu de preuves d'un lien existant entre le temps passé par les adolescents devant les écrans et leur bien-être général.

Traduction:
There is little evidence of a link between the amount of time teenagers spend on devices and their general wellbeing.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Cheval (Horse)

Thu, 10 Feb 2022 05:00:00 GMT

Texte:
Une femme britannique risque 2 ans de prison à Dubai pour avoir traité la nouvelle femme de son ex-mari de « cheval » sur Facebook.

Traduction:
A British woman is facing two years in jail in Dubai for calling her ex-husband's new wife a "horse" on Facebook.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Chaussures (Shoes)

Tue, 08 Feb 2022 05:00:00 GMT

Texte:
Un inventeur mexicain a mis au point des chaussures de sport organiques et recyclabes faites à partir de bouteilles plastiques et d'algues.

Traduction:
A Mexican inventor has developed recyclable organic sports shoes made from old plastic bottles - with added seaweed.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La douleur (Pain)

Mon, 07 Feb 2022 05:00:00 GMT

Texte:
Une femme ne réalise que sa peau est en train de brûler que quand elle sent l'odeur de la peau roussie. Elle se brûle souvent les bras au four, mais ne ressent aucune douleur pour la prévenir.

Traduction:
A woman only realises her skin is burning when she smells singed flesh. She often burns her arms on the oven, but feels no pain to warn her.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Moteurs (Engines)

Fri, 28 Jan 2022 05:00:00 GMT

Texte:
Selon un panel d'experts travaillant pour l'Organisation mondiale de la santé, la fumée des tuyaux d'échappement des moteurs utilisant du diesel cause le cancer.

Traduction:
Exhaust fumes from diesel engines do cause cancer, a panel of experts working for the World Health Organization says.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Une lettre (Letter)

Thu, 27 Jan 2022 05:00:00 GMT

Texte:
Une lettre rare écrite par l'Empereur français Napoléon Bonaparte dans un anglais de débutant sera exposée à Paris avant les enchères de ce week-end.

Traduction:
A rare letter written by the French emperor Napoleon Bonaparte in fledgling English goes on show in Paris ahead of an auction at the weekend.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Signaux (Signals)

Tue, 25 Jan 2022 05:00:00 GMT

Texte:
Les mères gorilles utilisent les signaux et gestes du ''langage enfantin'' quand elles jouent avec leurs bébés.

Traduction:
Gorilla mothers use "baby talk" signals and gestures when they play with infants.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

En plein jour (In broad daylight)

Mon, 24 Jan 2022 05:00:00 GMT

Texte:
Des bijoux d’une valeur de plus de 6 millions d’euros ont été volés dans un magasin de luxe parisien en plein jour par un seul homme armé.

Traduction:
Jewellery worth more than 6m euros has been stolen from an exclusive Paris store in broad daylight by a lone gunman.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Douleur (Pain)

Fri, 21 Jan 2022 05:00:00 GMT

Texte:
La présence d’un partenaire amoureux pendant des actes médicaux douloureux pourrait augmenter la douleur ressentie par les femmes.

Traduction:
The presence of a romantic partner during painful medical procedures could make women feel worse rather than better.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Augmentation (Rise)

Thu, 20 Jan 2022 05:00:00 GMT

Texte:
Le président chinois Xi Jinping et six autres officiels du parti communiste ont été augmenté de 62%, selon un média d’état.

Traduction:
Chinese President Xi Jinping and six other top Communist Party officials have been given a 62% pay rise, according to state-run media reports.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Nucléaire (Nuclear)

Tue, 18 Jan 2022 05:00:00 GMT

Texte:
Les États Unis et l’Inde ont annoncé une avancée majeure sur un accord qui autorisera les sociétés américaines à fournir à l’Inde la technologie du nucléaire civil.

Traduction:
The US and India have announced a breakthrough on a pact that will allow American companies to supply India with civilian nuclear technology.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Propositions (Proposals)

Mon, 17 Jan 2022 05:00:00 GMT

Texte:
Le président américain a dévoilé des propositions pour renforcer les lois sur la cyber sécurité à la suite d’une série d’attaques contre les cibles américaines.

Traduction:
US President has unveiled proposals to strengthen cyber security laws following a spate of attacks against US targets.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Effets sur la santé (Health effects)

Fri, 14 Jan 2022 05:00:00 GMT

Texte:
Les officiels à San Francisco ont proposé une nouvelle loi pour interdire la vente des cigarettes électroniques jusqu'à ce que leurs effets sur la santé soient évalués.

Traduction:
Officials in San Francisco have proposed a new law to ban e-cigarette sales until their health effects are evaluated .

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Corps (Bodies)

Thu, 13 Jan 2022 05:00:00 GMT

Texte:
Des organisateurs d'expéditions sont inquiets du nombre de corps de grimpeurs qui apparaissent de plus en plus sur le Mont Everest à cause de la fonte des glaciers.

Traduction:
Expedition operators are concerned at the number of climbers' bodies that are becoming exposed on Mount Everest as its glaciers melt.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

A la maison (At home)

Tue, 11 Jan 2022 05:00:00 GMT

Texte:
Un garçon de 5 mois est mort après que ses parents aient réalisé une circoncision dans leur maison en Italie.

Traduction:
A five-month-old boy has died after parents performed a circumcision at their home in Italy.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Etonnant (Stunning)

Mon, 10 Jan 2022 05:00:00 GMT

Texte:
Des scientifiques indiquent avoir découvert un « étonnant » trésor de plusieurs milliers de fossiles sur les rives d'une rivière en Chine.

Traduction:
Scientists say they have discovered a "stunning" trove of thousands of fossils on a river bank in China.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Pendant un jour (For a day)

Fri, 07 Jan 2022 05:00:00 GMT

Texte:
Des milliers d'élèves dans le monde ont déserté les classes pendant un jour pour manifester contre le changement climatique.

Traduction:
Thousands of school pupils worldwide have abandoned classrooms for a day of protest against climate change.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Se préparer (Bracing)

Thu, 06 Jan 2022 05:00:00 GMT

Texte:
Les autorités françaises se préparent à ce qu'une importante marée noire frappe les côtes du pays après qu'un bateau italien ait chaviré.

Traduction:
French authorities are bracing for a huge oil slick to hit the country's coastline after an Italian ship capsized near La Rochelle.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La valeur (Value)

Tue, 04 Jan 2022 05:00:00 GMT

Texte:
La valeur du nombre Pi a été calculée et a atteint un nouveau record de longueur avec 31 mille milliards de chiffres, bien plus que le précédent record de 22 mille milliards.

Traduction:
The value of the number pi has been calculated to a new world record length of 31 trillion digits, far past the previous record of 22 trillion.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Vaporisateur (Spray)

Mon, 03 Jan 2022 05:00:00 GMT

Texte:
L'autorité américaine de régulation des médicaments a approuvé la vente d'un nouveau vaporisateur nasal pour traiter la dépression.

Traduction:
The US drugs regulator has approved the sale of a new nasal spray to treat depression.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Joyeux Noël ! (Merry Christmas !)

Mon, 20 Dec 2021 05:00:00 GMT

Je serai de retour le 3 janvier 2022 !

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Barrière (Barrier)

Fri, 17 Dec 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Une femme qui avait enjambé la barrière pour prendre un selfie dans un zoo en Arizona, a été attaquée par un jaguar.

Traduction:
A woman who stepped over a barrier to take a selfie at a zoo in Arizona, has been attacked by a jaguar.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Rue (Street)

Thu, 16 Dec 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Une jolie rue pavée de Paris rencontre un énorme succès sur Instagram, avec des milliers de photos et de likes.

Traduction:
A pretty cobbled street in Paris has become a huge hit on Instagram, with thousands of pictures and "likes".

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Poids (Weight)

Tue, 14 Dec 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Un petit garçon qui pesait uniquement 268 grammes à la naissance a quitté l'hôpital au Japon, certainement le plus petit du monde a avoir été pris en charge avec succès.

Traduction:
A baby boy who weighed just 268g at birth has been released from hospital in Japan, and is believed to be the smallest boy in the world to have been successfully treated.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Collecter (Gather)

Mon, 13 Dec 2021 05:00:00 GMT

Texte:
La première expédition britannique pour collecter des météorites dans l'Antarctique est revenue avec un butin de 36 pierres de l'espace.

Traduction:
The first British-led expedition to gather meteorites in the Antarctic has returned with a haul of 36 space rocks.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Le premier (The first)

Fri, 10 Dec 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Un nouveau film de Bollywwod, un des premiers à s'intéresser aux relations homosexuelles est sorti en Inde. C'est le premier film grand public sur une histoire d'amour homosexuelle.

Traduction:
A new Bollywood film, one of the first to focus on same-sex relationships, has been released in India. It is the first mainstream Indian about a lesbian love story.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Interdiction (Ban)

Thu, 09 Dec 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Un groupe de scientifiques a lancé un appel pour l'arrêt du développement des armes controlées par l'intelligence articielle.

Traduction:
A group of scientists has called for a ban on the development of weapons controlled by artificial intelligence.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Prothèses (Replacements)

Tue, 07 Dec 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Selon une grande étude, 8 prothèses de genoux sur 10 et 6 sur 10 de hanches durent 25 ans.

Traduction:
Eight out of 10 knee replacements and six out of 10 hip replacements last as long as 25 years, says a large study.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Excuses (Apologies)

Mon, 06 Dec 2021 05:00:00 GMT

Texte:
La police indonésienne s'est excusée pour avoir utilisé un serpent afin de faire peur à une personne suspectée de vol, suite à la publication en ligne de la vidéo.

Traduction:
Indonesian police have apologised for using a snake to terrify a suspected thief after footage appeared online.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Appétit (Appetite)

Fri, 03 Dec 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Des scientifiques indiquent qu'ils ont peut-être trouvé un moyen de réduire l'appétit des moustiques affamés de sang, en leur donnant des médicaments pour les régimes des humains.

Traduction:
Scientists say they may have found a way to reduce the appetite of blood-hungry mosquitoes, by giving them human diet drugs.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Plus tôt (Earlier)

Thu, 02 Dec 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Des femmes plus jeunes qui ont des antécédents familiaux de cancer du sein devraient bénéficier d'un examen annuel pour détecter la maladie plus tôt.

Traduction:
Younger women with a family history of breast cancer should receive annual screenings to pick up the disease earlier.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Isolement (Isolation)

Tue, 30 Nov 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Une équipe de 6 personnes a achevé une simulation de vie sur Mars à Hawaii, où ils ont vécu dans un quasi-total isolement pendant un an.

Traduction:
A team of six people have completed a Mars simulation in Hawaii, where they lived in near isolation for a year.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Pomme de terre (Potato)

Mon, 29 Nov 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Une grenade allemande datant de la première guerre mondiale a été retrouvée dans une caisse de pommes de terre envoyée depuis la France à une usine de chips de Hong Kong.

Traduction:
A World War One-era German hand grenade has been found among a delivery of potatoes shipped from France to a crisp factory in Hong Kong.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Trois jours (Three days)

Fri, 26 Nov 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Une moto électrique qui fonctionne parfaitement, réalisée par impression 3D, a été présentée au public. Il a fallu 3 jours pour l'imprimer, et elle coûte à peu près 2600 dollars à produire.

Traduction:
A fully functional, 3D-printed electric motorbike has been unveiled. It took three days to print and cost about $2,600 to make.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Menace (Threat)

Thu, 25 Nov 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Les superbactéries résistantes aux médicaments sont une menace aussi importante que le changement climatique.

Traduction:
Drug-resistant superbugs are as big a threat as climate change.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Une quête (Quest)

Tue, 23 Nov 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Une expédition scientifique en Antarctique est parti en quête du bateau perdu de Sir Ernest Shackleton. Il se brisa en novembre 1915 sur la banquise et coula.

Traduction:
A scientific expedition in the Antarctic has set out on a quest to find Sir Ernest Shackleton's lost ship. It was crushed in sea-ice and sank in November 1915.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Quelles règles ? (What rules?)

Mon, 22 Nov 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Des sociétés s'intéressent à l'exploitation minière à la surface de la Lune pour ses précieux materiaux. Mais quelles règles s'appliquent aux humains qui exploitent et se disent propriétaires des lieux ?

Traduction:
Companies are looking at mining the surface of the Moon for precious materials. But what rules are there on humans exploiting and claiming ownership?

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Par la poste (Via postal service)

Fri, 19 Nov 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Un homme a reçu une amende à Taiwan pour avoir envoyé un chat qu'il ne voulait plus garder par la poste en livraison expresse.

Traduction:
A man has been fined in Taiwan for sending a cat that he no longer wanted via an express postal service.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Médicaments (Drugs)

Thu, 18 Nov 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Des médicaments pas chers et largement utilisés pour le diabète et le coeur peuvent potentiellement traiter des formes sévères de maladies mentales.

Traduction:
Cheap and widely used drugs for diabetes and heart health have potential for treating severe mental illness.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Titres (Titles)

Tue, 16 Nov 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Le scientifique américain James Watson, prix Nobel, s'est vu retirer ses titres après qu'il ait tenu à plusieurs reprises des propos sur la race et l'intelligence.

Traduction:
Nobel Prize-winning American scientist James Watson has been stripped of his honorary titles after repeating comments about race and intelligence.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Une pause (Break)

Mon, 15 Nov 2021 05:00:00 GMT

Texte:
La Pop Star Britney Spears a annoncé qu'elle faisait une pause dans sa carrière d'une durée « indéterminée ».

Traduction:
Pop star Britney Spears has announced that she is taking an "indefinite" break from work.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Menus (Meals)

Fri, 12 Nov 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Le contenu calorique des menus dans les restaurants du Royaume Uni est « excessif » et les restaurants traditionnels sont moins sains que les chaines de fast food.

Traduction:
The calorie content of meals in UK restaurants is "excessive" and sit-down restaurants are unhealthier than fast-food chains.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Eau du robinet (Tap water)

Thu, 11 Nov 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Les restaurants devraient proposer de l’eau du robinet en bouteille aux familles plutôt que d’attendre que les clients en demandent.

Traduction:
Restaurants should offer free tap water to families eating out rather than waiting for customers to ask for it.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Gauche (Left)

Tue, 09 Nov 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Une étude suggère que les gens dorment moins bien dans des lieux inhabituels car le coté gauche de leur cerveau reste en alerte en cas de danger.

Traduction:
People sleep less well in an unfamiliar place as the brain's left side stays alert for danger, a study suggests.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Oiseaux (Birds)

Mon, 08 Nov 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Les oiseaux actuels doivent leur survie à leurs ancêtres qui furent capables de picorer les graines après qu’une météorite ait balayé la plupart des dinosaures.

Traduction:
Modern birds owe their survival to ancestors who were able to peck on seeds after the meteor that wiped out most dinosaurs.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Une puce (Chip)

Fri, 05 Nov 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Pour la première fois dans le monde, un tétraplégique peut à nouveau bouger ses doigts suite à l’implantation d’une puce dans son cerveau.

Traduction:
In a world first, a quadriplegic man can once again move his fingers after a chip was implanted in his brain.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Souris (Mice)

Thu, 04 Nov 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Des scientifiques japonais ont réussi à transplanter des souris avec de la peau qui a poussé en laboratoire et ayant le plus de parties fonctionnelles jamais obtenues.

Traduction:
Scientists in Japan have successfully transplanted mice with lab-grown skin that has more of the organ's working parts in place than ever before.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Fuite (Leak)

Tue, 02 Nov 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Une énorme fuite de documents confidentiels a révélé comment les personnes les plus riches et influentes utilisent les paradis fiscaux pour cacher leur richesse.

Traduction:
A huge leak of confidential documents has revealed how the rich and powerful use tax havens to hide their wealth.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Sel (Salt)

Mon, 01 Nov 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Les adultes en Angleterre ont réduit leur consommation moyenne de sel de près d’un gramme, mais à près de 8 grammes par jour le niveau est toujours au-dessus des 6 grammes recommandés pour la santé.

Traduction:
Adults in England have cut their average salt consumption by nearly a gram in the last decade, but at 8g per day it is still above the recommended 6g for good health.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Aider les migrants (Help migrants)

Fri, 29 Oct 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Le Pape François a condamné ceux qui n’aident pas les migrants, durant son traditionnel discours de pâques à Rome.

Traduction:
Pope Francis has condemned those who fail to help migrants, during his traditional Easter speech in Rome.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Canon à eau (Water cannon)

Thu, 28 Oct 2021 04:00:00 GMT

Texte:
La police belge a utilisé les canons à eau pour disperser un large groupe de manifestants ayant envahi une place du centre de Bruxelles.

Traduction:
Belgian police fired water cannon to disperse a large group of demonstrators who stormed a central Brussels square.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Endommager (Damaging)

Tue, 26 Oct 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Le risque pour qu’un petit drone domestique endommage sérieusement un avion est « minime ».

Traduction:
The risk of a small, consumer drone significantly damaging an aircraft is 'minimal'.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Planter des arbres (Planting trees)

Mon, 25 Oct 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Une nouvelle étude suggère que planter des arbres le long des rivières pourrait réduire l’importance des inondations de près de 20% dans les villes.

Traduction:
Planting trees around rivers could reduce the height of flooding in towns by up to 20%, new research suggests.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Crise cardiaque (Heart attack)

Fri, 22 Oct 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Les gens qui prennent des suppléments de calcium peuvent voir leur risque d'avoir une crise cardiaque augmenté, selon des chercheurs en Allemagne.

Traduction:
People who take calcium supplements could be increasing their risk of having a heart attack, according to researchers in Germany.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Grossesse (Pregnancy)

Thu, 21 Oct 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Selon des recherches, suivre un régime pendant la grossesse est hors de danger et ne constitue pas de risque pour le bébé.

Traduction:
Dieting in pregnancy is safe and does not carry risks for the baby, a review of research has suggested.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Deux marins (Two marines)

Tue, 19 Oct 2021 04:00:00 GMT

Texte:
La police indienne a inculpé deux marins italiens pour le meurtre de deux pêcheurs indiens, incitant l'Italie à rappeler son ambassadeur.

Traduction:
Indian police charge two Italian marines with the murder of two Indian fishermen, prompting Italy to recall its ambassador.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un mythe (Myth)

Mon, 18 Oct 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Selon une étude, le mythe des parents parfaits met les mères britanniques sous pression et les oblige à mentir à propos de leurs facultés à être parent.

Traduction:
The myth of perfect parents is putting British mothers under pressure to lie about their own parenting skills, a survey suggests.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Calvitie (Baldness)

Fri, 15 Oct 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Les experts disent avoir trouvé ce qu'ils pensent être la cause de la calvitie masculine, des cellules souches défectueuses.

Traduction:
Experts say they have discovered what they believe is the root cause of male pattern baldness - faulty stem cells.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Petite nation (Tiny nation)

Thu, 14 Oct 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Un moine bouddhiste va probablement être condamné à cinq ans de prison pour avoir violé la stricte loi anti-tabac dans la petite nation du Bhutan.

Traduction:
A Buddhist monk is likely to face five years in prison for violating strict anti-smoking laws in the tiny Himalayan nation of Bhutan.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Fragment (Scrap)

Tue, 12 Oct 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Selon un expert reconnu en histoire de la chrétienté, un fragment d’ancien papyrus fait référence explicitement à la femme de Jésus.

Traduction:
An ancient scrap of papyrus makes explicit reference to Jesus having a wife, according to a renowned expert in Christian history.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Une crèche (Nursery)

Mon, 11 Oct 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Dans le centre du Danemark, les travailleurs en crèche offrent aux parents deux heures par semaine gratuites de garde d'enfants dans le but de rebooster le taux de natalité.

Traduction:
Nursery workers in central Denmark offer two hours' free childcare for parents each week in a novel scheme to boost the birth rate.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Fermé (Shut down)

Fri, 08 Oct 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Écoles, marchés financiers, et la plupart des business sont fermés à Hong Kong en raison du typhon qui balaie la ville.

Traduction:
Schools, financial markets, and most businesses are shut down in Hong Kong as Typhoon Nesat sweeps through.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Pour Noel (For Christmas)

Thu, 07 Oct 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Un énorme champignon de trois kilos a été trouvé dans une forêt du nord ouest de la Pologne. Il sera utilisé dans un plat de Noel par celui qui l’a découvert.

Traduction:
A massive 3kg mushroom has been found in a forest in north-western Poland. It will be used in a Christmas dish by the man who found it.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un ventre (Belly)

Tue, 05 Oct 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Une canadienne a été arrêtée à Bogota alors qu’elle essayait d’embarquer sur un vol vers Toronto avec un faux ventre de grossesse rempli de cocaine.

Traduction:
A Canadian national is arrested in Bogota trying to board a flight to Toronto with a phony pregnant belly filled with cocaine.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La peau (Skin)

Mon, 04 Oct 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Les uniques dauphins blancs chinois, célèbres pour la teinte en réalité rose de leur peau, pourraient passer d’espèce en danger à l’extinction totale.

Traduction:
China's unique white dolphins -- famous for the actual pink hue of their skin -- face going from endangered to extinct.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Téléchargements (Downloads)

Fri, 01 Oct 2021 04:00:00 GMT

Texte:
À peu près 7 millions de personnes au Royaume Uni sont impliqués dans des téléchargements illégaux, coûtant à l’économie des dizaines de milliards de livres.

Traduction:
Around seven million people in the UK are involved in illegal downloads, costing the economy tens of billions of pounds.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Homme armé (Gunman)

Thu, 30 Sep 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Des bijoux d’une valeur de plus de 6 millions d’euros ont été volés dans un magasin de luxe parisien en plein jour par un seul homme armé.

Traduction:
Jewellery worth more than 6m euros has been stolen from an exclusive Paris store in broad daylight by a lone gunman.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Une fois par semaine (Once a week)

Tue, 28 Sep 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Une ville belge est sur le point de devenir la première dans le monde à être végétarienne au moins une fois par semaine.

Traduction:
A Belgian city is about to become the first in the world to go vegetarian at least once a week.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Avant terme (Early)

Mon, 27 Sep 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Les bébés qui sont nés quelques semaines avant terme ont un risque un peu plus élevé d'avoir des problèmes de santé durant l'enfance.

Traduction:
Babies born just a few weeks early have a slightly higher risk of health problems in infancy.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un quart (A quarter)

Fri, 24 Sep 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Selon une étude, profs comme enfants sont victimes de moqueries en ligne et les parents en sont responsables dans un quart des cas.

Traduction:
Teachers as well as children are the victims of online bullying with parents responsible for a quarter of the abuse, according to a study.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La première femme (The first woman)

Thu, 23 Sep 2021 04:00:00 GMT

Texte:
La première femme dans l’espace a révélé que les autorités de l’Union Soviétique pensaient qu’il était trop dangereux d’envoyer davantage de femmes cosmonautes en orbite.

Traduction:
The first woman in space has revealed that the Soviet authorities thought it was too dangerous to send more female cosmonaut into orbit.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Sur les vagues (On the waves)

Tue, 21 Sep 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Un robot qui surfe sur les vagues est utilisé par des scientifiques américains pour suivre les mouvements des grands requins blancs.

Traduction:
A robot that surfs on the waves is being used by US scientists to track the movements of great white sharks.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Mot de passe (Password)

Mon, 20 Sep 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Plus de 11 millions de mots de passe volés sur un site de rencontres infidèles ont été décodés, selon un groupe de décryptage de mots de passe.

Traduction:
More than 11 million passwords stolen from a dating website have been decoded, says a password cracking group.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Homme ivre (Drunk man)

Sat, 18 Sep 2021 04:00:00 GMT

Texte:
En Australie, un homme en état d'ébriété a survécu aux morsures d' un énorme crocodile d'eau de mer après avoir sauté dans son enclos et essayé de le monter.

Traduction:
A drunk man in Australia survives being bitten by a huge salt water crocodile after he climbed into its enclosure and tried to ride it.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Ecoutez moi parler français !

Fri, 17 Sep 2021 04:00:00 GMT

Vous pouvez m'écouter parler français sur mon podcast "Choses à Savoir":

Apple Podcast:
https://itunes.apple.com/fr/podcast/choses-%C3%A0-savoir/id1048372492

Spotify:
https://open.spotify.com/show/3AL8eKPHOUINc6usVSbRo3

Google Podcast:
https://www.google.com/podcasts?feed=aHR0cDovL2Nob3Nlc2FzYXZvaXIubGlic3luLmNvbS9yc3M%3D

Retrouvez tous mes podcasts sur www.chosesasavoir.com

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Remboursement (Refund)

Thu, 16 Sep 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Un juge a demandé à Amazon de rembourser les parents d’enfants qui avaient fait des achats dans des applications sur Kindle et Android sans leur consentement entre 2011 et 2014.

Traduction:
A judge has ordered Amazon to refund the parents of children who made in-app purchases on Kindle and Android devices without their consent between 2011 and 2014.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Neuf jours (Nine days)

Tue, 14 Sep 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Un énorme embouteillage de 100 km en Chine près de Pékin s'est enfin résorbé au bout de neuf jours.

Traduction:
A massive traffic jam in China stretching for 100km near Beijing finally clears after nine days.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Plus mince (Thinner)

Mon, 13 Sep 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Une petite étude montre que les gens obèses ont une plus mauvaise mémoire que leurs amis plus minces.

Traduction:
People who are obese have a worse memory than their thinner friends, a small study shows.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Pauvreté (Poverty)

Fri, 10 Sep 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Les chercheurs ont combiné les images obtenus par satellite avec une Intelligence Artificielle pour prédire les zones de pauvreté sur la planète.

Traduction:
Researchers have combined satellite imagery with AI to predict areas of poverty across the world.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Dent de bébé (Baby tooth)

Thu, 09 Sep 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Des scientifiques ont découvert une dent de bébé dans les excréments fossilisés d’un requin préhistorique, et conclu qu’ils mangeaient leurs petits.

Traduction:
Scientists have discovered a baby tooth in the fossilised faeces of a prehistoric shark, and concluded that the animals ate their own young.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Ecriture manuelle (Handwriting)

Tue, 07 Sep 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Des chercheurs de l’université de Londres ont appris à un ordinateur à imiter l’écriture de n’importe qui.

Traduction:
Researchers at University College of London have taught a computer to imitate anyone's handwriting.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un dauphin (Dolphin)

Mon, 06 Sep 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Un grand dauphin qui a été brulé par le soleil pour être resté échoué hors de l’eau dans la vase pendant 24 heures en mai semble être en train de se remettre de ses blessures.

Traduction:
A bottlenose dolphin that was sunburned while stranded out of water on mudflats for 24 hours in May appears to be recovering from its injuries.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Je prends quelques jours de vacances

Thu, 19 Aug 2021 04:00:00 GMT

Rendez-vous le 30 août !

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Leçon d'été: Eaux usées (Waste water)

Wed, 18 Aug 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Les chercheurs aux États-Unis ont construit un prototype pouvant générer une quantité importante d'électricité grâce à l'eau usée.

Traduction:
Researchers in the US have built a prototype which could generate significant amounts of electricity from waste water.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Leçon d'été: Preuve (Evidence)

Tue, 17 Aug 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Une preuve ADN suggère que certains arbres scandinaves ont survécu à l'âge de glace, contredisant le fait que la végétation ait été anéantie par la calotte glaciaire.

Traduction:
DNA evidence suggests some Scandinavian trees survived the last Ice Age, contradicting the fact that vegetation was wiped out by a great ice sheet.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Leçon d'été: Quelques semaines plus tôt (A few weeks earlier)

Mon, 16 Aug 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Les bébés qui sont nés quelques semaines avant terme ont un risque un peu plus élevé d'avoir des problèmes de santé durant l'enfance.

Traduction:
Babies born just a few weeks early have a slightly higher risk of health problems in infancy.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Leçon d'été: Peut-être faux (Maybe false)

Fri, 13 Aug 2021 16:00:00 GMT

Texte:
La croyance selon laquelle les personnes âgées tendent à souffrir de mauvais sommeil pourrait être fausse, et en réalité c’est l’inverse qui serait vrai.

Traduction:
The belief that older people tend to suffer worse sleep may be false - in fact the reverse may be true.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Leçon d'été: Trop lent (Too slow)

Thu, 12 Aug 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Un tiers des foyers au Royaume Uni bénéficie de vitesses de connexion haut débit bien en dessous de la moyenne nationale.

Traduction:
A third of homes in the UK have broadband speeds well below the national average.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Leçon d'été: Inestimable (Priceless)

Wed, 11 Aug 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Des cambrioleurs armés ont volé une douzaine d'artéfacts inestimables dans un musée grec à Olympe dédié à l'histoire des jeux olympiques.

Traduction:
Armed robbers steal dozens of priceless artefacts from a Greek museum in Olympia dedicated to the history of the ancient Olympic Games.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Leçon d'été: Pas de toilettes (No toilet)

Tue, 10 Aug 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Une jeune mariée dans un village en Inde a quitté sa maison à cause d'un manque de toilettes et ne rentrera pas chez elle tant que son mari n'en n'aura pas construites.

Traduction:
A newlywed woman in an India village leaves home because of the lack of a toilet - and does not return until her husband builds one.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Leçon d'été: Piégé (Trapped)

Mon, 09 Aug 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Un homme suédois a été retrouvé vivant dans sa voiture piègée par la neige. Selon la police il aurait survécu à l’intérieur pendant deux mois sans nourriture.

Traduction:
A Swedish man found alive in his snow-trapped car tells police he has survived inside for two months with no food.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Leçon d'été: Sur une puce (On a chip)

Mon, 09 Aug 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Des scientifiques américains disent avoir fait un pas vers la production de micro-puces implantées sous la peau du patient pour contrôler l’administration de médicaments.

Traduction:
US scientists say they have taken a step towards microchips being implanted under a patient's skin to control the release of drugs.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Leçon d'été: Conducteurs (Drivers)

Fri, 06 Aug 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Les chauffeurs qui consomment du cannabis dans les trois heures avant de conduire ont deux fois plus de chances de provoquer une collision que ceux qui ne sont pas sous l’emprise de la drogue ou de l’alcool.

Traduction:
Drivers who use cannabis up to three hours before driving are twice as likely to cause a collision as those not under the influence of drugs or alcohol.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Leçon d'été: Une peinture (Painting)

Thu, 05 Aug 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Une toile de 1933 de l’artiste espagnol Miro n’a pas été vendue mercredi lors d’une semaine durant laquelle d’autres pièces ont été vendues à des prix records lors d’enchères londonniennes.

Traduction:
A 1933 work by the Spanish artist Joan Miro failed to sell on Wednesday in a week that has seen other pieces sold for record prices at London auctions.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Leçon d'été: Addiction (Addiction)

Wed, 04 Aug 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Des anomalies dans le cerveau peuvent rendre certaines personnes plus sujettes à l’addiction aux drogues.

Traduction:
Abnormalities in the brain may make some people more likely to become drug addicts.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Leçon d'été: Taxe sur le sucre (Sugar tax)

Tue, 03 Aug 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Le sucre est aussi addictif et dommageable que l’alcool ou le tabac et devrait être règlementé.

Traduction:
Sugar is as damaging and addictive as alcohol or tobacco and should be regulated.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Leçon d'été: Autisme (Autism)

Mon, 02 Aug 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Il serait peut-être possible de détecter l'autisme à un âge bien plus tôt que ce que l'on pensait.

Traduction:
It may be possible to detect autism at a much earlier age than previously thought.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Leçon d'été: Un clou (Nail)

Fri, 30 Jul 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Des docteurs ont enlevé avec succès un clou de 8.25cm planté dans le cerveau d'un homme après qu'il l’ait involontairement mis dans son crâne.

Traduction:
Doctors successfully remove a 8.25cm nail embedded in a man's brain after he unknowingly shot it into his skull.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Leçon d'été: Le plus jeune marin (The youngest sailor)

Thu, 29 Jul 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Une adolescente espagnole est devenue le plus jeune marin en solitaire autour du monde après avoir effectué un voyage d'un an.

Traduction:
A Spanish teenager becomes the youngest solo around-the-world sailor after completing a year-long voyage.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Leçon d'été: Pris en vidéo (Caught on camera)

Wed, 28 Jul 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Un des primates les plus en danger a été pris en vidéo par les scientifiques de Bornéo.

Traduction:
One of the world's most endangered primates has been caught on camera by scientists in Borneo.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Leçon d'été: Sans aide (Without help)

Tue, 27 Jul 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Une part grandissante des avortements dans le monde mettent en danger les femmes, ceux ci étant de plus en plus effectués sans aide médicale.

Traduction:
A rising proportion of abortions worldwide put women's health at risk, as more are carried out without trained clinical help.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Leçon d'été: Augmentation de 27% (27% increase)

Mon, 26 Jul 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Google rapporte une augmentation de 27% de ses revenus, mais cela n’est même pas assez bon pour atteindre les estimations de Wall Street.

Traduction:
Google reports a 27% increase in revenue, but even that is not good enough to meet Wall Street estimates.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Leçon d'été: Site de partage (Sharing site)

Fri, 23 Jul 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Un des plus gros sites internet de partage de fichiers est hors ligne depuis que des officiels américains poursuivent ses fondateurs pour piratage.

Traduction:
One of the internet's largest file-sharing sites is offline after US officials charged its founders with piracy.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Leçon d'été: Ça peut aider (It may aid)

Thu, 22 Jul 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Les patchs à la nicotine peuvent améliorer la mémoire des personnes âgées qui ont les premiers symptômes de sénilité.

Traduction:
Nicotine patches may improve the memory of elderly people experiencing the earliest symptoms of dementia.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Leçon d'été: Nouvelles mamans (New mums)

Wed, 21 Jul 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Les nouvelles mamans devraient être au courant qu’il est normal que leurs bébés pleurent davantage s’ils ont été nourris au sein plutot que par biberons.

Traduction:
New mums should be advised that it is normal for their baby to cry more if they are breastfed rather than given bottles.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Leçon d'été: De Beethoven (By Beethoven)

Tue, 20 Jul 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Une lettre écrite de la main du compositeur Ludwig van Beethoven a été trouvé en Allemagne après avoir été laissé dans un testament.

Traduction:
A letter written by composer Ludwig van Beethoven has emerged in Germany after being left in a will.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Leçon d'été: Il a quitté la société (He left the company)

Mon, 19 Jul 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Un homme est poursuivi par son ancien employeur pour avoir, après avoir quitté la société, emporter avec lui les 17000 followers qui le suivaient sur Twitter.

Traduction:
A man is being sued by his former employer after he left the company and took a 17,000-strong Twitter following with him.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Leçon d'été: La grippe (Flu)

Fri, 16 Jul 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Les vaccins contre la grippe peuvent être plus efficaces en fonction de l’heure du jour à laquelle ils sont administrés – le matin pour les hommes et l’après-midi pour les femmes.

Traduction:
Flu jabs can be made more effective by changing the time of day they are given - mornings for men and afternoons for women are best.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Leçon d'été: Du papier à électricité (From paper to power)

Thu, 15 Jul 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Sony a révélé une batterie prototype qui convertit les vieux papiers en électricité, suffisamment pour alimenter une petit ventilateur.

Traduction:
Sony shows off a prototype battery that converts waste paper into enough electricity to power a small fan.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Leçon d'été: Une grenouille (A frog)

Wed, 14 Jul 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Une espèce particulièrement en danger de grenouille de Madagascar a été élevée avec succès pour la première fois dans un aquarium écossais.

Traduction:
A critically endangered species of Madagascan frog has bred successfully for the first time at a Scottish aquarium.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Leçon d'été: Jours de protestation (Days of protests)

Tue, 13 Jul 2021 04:00:00 GMT

Texte:
La société américaine Newmont qui a pour projet une immense mine d’or à ciel ouvert dans le nord du Pérou a arrêté sa construction après des jours de protestation.

Traduction:
US company Newmont which is planning a huge open-cast gold mine in northern Peru says it is halting construction after days of protests.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Leçon d'été: Une autre peinture (Another painting)

Mon, 12 Jul 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Un auto-portrait inachevé du maître hollandais Rembrandt a été découvert sous une autre peinture grâce à l’utilisation de techniques scientifiques avancées.

Traduction:
An unfinished self-portrait by the Dutch master Rembrandt has been discovered under another painting using advanced scientific techniques.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Leçon d'été: Moins de 4 degrés (Less than 4 degrees)

Fri, 09 Jul 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Selon Facebook deux de ses membres sont en moyenne liés par beaucoup moins que les fameux six degrés de séparation.

Traduction:
Facebook finds that on average any two of its members are linked by far fewer than the renowned six degrees of separation.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Leçon d'été: Arme interdite (Banned weapon)

Thu, 08 Jul 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Une étude internationale sur les mines terrestres indique que leur usage a été en augmentation l’année dernière, malgré le nombre record de terrains deminés.

Traduction:
An international survey of landmines finds use of the banned weapon increased in the past year, despite record areas of land being cleared.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Registre (Registry)

Wed, 07 Jul 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Le ministre de l’intérieur allemand a indiqué qu’une base de données des extrémistes neo-nazis va être mis en place.

Traduction:
Germany's interior minister has said a national database of neo-Nazi extremists will be set up.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Leçon d'été: Pessimiste (Pessimistic)

Tue, 06 Jul 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Les peuples sont optimistes dans les pays en développement mais pessimistes dans le monde riche.

Traduction:
People are upbeat in developing countries but pessimistic in the rich world.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Leçon d'été: Quotidiennement (On a daily basis)

Mon, 05 Jul 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Prendre une dose quotidienne d’aspirine peut réduire les chances d’avoir un cancer de l’intestin chez les personnes ayant un risque élevé de développer cette maladie.

Traduction:
Taking a daily dose of aspirin can reduce the incidence of bowel cancer in people at high risk of the disease.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Leçon d'été: Dans les débris (In debris)

Fri, 02 Jul 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Un homme a été retiré vivant des débris d’un immeuble dans le sud-ouest de la Turquie quelques jours après un tremblement de terre.

Traduction:
A man is pulled alive from the rubble of a building in south-east Turkey some four days after an earthquake.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Leçon d'été: Changer le cerveau (Changing brains)

Thu, 01 Jul 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Les sites de réseaux sociaux peuvent changer le cerveau des gens tout comme leur vie sociale.

Traduction:
Social network sites may be changing people's brains as well as their social life.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Leçon d'été: QI (IQ)

Wed, 30 Jun 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Les capacités mentales des adolescents peuvent s’améliorer ou décliner dans des proportions beaucoup plus importantes qu’il était pensé auparavant.

Traduction:
The mental ability of teenagers can improve or decline on a far greater scale than previously thought.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Leçon d'été: Chef d'oeuvre (Masterpiece)

Tue, 29 Jun 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Un “indiscutable chef d’oeuvre” de Lucian Freud de l’un de ses modèles les plus connus a été vendu plus de 3 millions de livres.

Traduction:
An "indisputable masterpiece" by Lucian Freud of one of his most recognisable subjects has sold for more than £3m.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Leçon d'été: Faire baisser le risque (Lower the risk)

Mon, 28 Jun 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Les gens qui sont génétiquement susceptibles d’avoir une maladie cardiaque peuvent diminuer ce risque en mangeant beaucoup de fruits et légumes.

Traduction:
People who are genetically susceptible to heart disease can lower their risk by eating lots of fruit and vegetables.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Aériennes (Aerial)

Mon, 21 Jun 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Des photos aériennes des années 1940 et 1950 ont été utilisées pour faire la preuve de l’évolution du climat sur la péninsule de l’antarctique.

Traduction:
Aerial photos from the 1940s and 1950s are being used to probe the climate history of the Antarctic Peninsula.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Coût (Cost)

Fri, 11 Jun 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Le coût mondial de l’obésité est à peu près le même que celui de la fumée ou des conflits armés et plus important que l’alcoolisme et le changement climatique.

Traduction:
The worldwide cost of obesity is about the same as smoking or armed conflict and greater than both alcoholism and climate change.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Menace (Threat)

Thu, 10 Jun 2021 04:00:00 GMT

Texte:
La Corée du Nord a menacé de procéder à un essai nucléaire en réponse à l’intention des Nations Unis d’enquêter sur les violations des droits de l’Homme.

Traduction:
North Korea has threatened to conduct a nuclear test in response to a United Nations move towards a probe into the country's human rights violations.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Plus tôt (Earlier stage)

Wed, 09 Jun 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Google a pour objectif de diagnostiquer les cancers, crises cardiaques et autres maladies, beaucoup plus tôt que cela est possible aujourd’hui.

Traduction:
Google is aiming to diagnose cancers, heart attacks and other diseases, at a much earlier stage than is currently possible.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Alcool (Alcohol)

Tue, 08 Jun 2021 04:00:00 GMT

Texte:
L’alcool devrait mentionner l’information sur le contenu en calories de la boisson afin de réduire l’obésité, selon les docteurs chargés de santé publique.

Traduction:
Alcohol should have a calorie content label in order to reduce obesity, according to public health doctors.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Prédateurs (Predators)

Mon, 07 Jun 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Les prédateurs géants des mers de Grande Bretagne ont besoin de protection contre la pêche intensive, la pollution, et le développement du traffic maritime.

Traduction:
The great predators of Britain's seas need protection from over-fishing, pollution, boat traffic and marine development.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Prématurément (Prematurely)

Fri, 04 Jun 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Les scientifiques mettent en garde contre les heures de travail inhabituelles qui peuvent faire vieillir le cerveau et émousser les capacités intellectuelles.

Traduction:
Working antisocial hours can prematurely age the brain and dull intellectual ability, scientists warn.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Souffrant (Suffering)

Thu, 03 Jun 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Un nombre significatif de jeunes adultes pourrait souffrir de troubles de dépendance à l’Internet.

Traduction:
A significant number of young adults may be suffering from internet addiction disorder.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Avertissement (Warning)

Wed, 02 Jun 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Les avertissements pour les consommateurs relatifs au sport nécessaire pour brûler toutes les calories dans les boissons sucrées semblent encourager des choix meilleurs pour la santé.

Traduction:
Signs warning shoppers how much exercise they need to do to burn off calories in sugary drinks can encourage healthier choices.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Nez (Nose)

Tue, 01 Jun 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Une routarde a trouvé une sangsue de 7,5cm qui a vécu dans son nez pendant un mois après un voyage en Asie du sud-est.

Traduction:
A backpacker found a 7.5cm leech that had been living up her nose for a month after a trip to South East Asia.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Restes (Remains)

Mon, 31 May 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Des scientifiques ont sorti de terre des restes humains rares et anciens dans la vase près du fleuve la Seine en France.

Traduction:
Scientists have unearthed rare, ancient human remains in silts close to the River Seine in France.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Supprimées (Removed)

Fri, 28 May 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Google a supprimé des “dizaines de milliers” de photos nues volées à des célébrités et publiées en ligne.

Traduction:
Google has removed "tens of thousands" of nude pictures stolen from celebrities and published online.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Personnalité (Personality)

Thu, 27 May 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Les prédateurs les plus craints des mers, les requins, ont des personnalités propres qui affectent leur degré de sociabilisation.

Traduction:
Sharks, the most feared predators in the sea have individual personalities that affect how readily they socialize.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Nouvelles montagnes (New mountains)

Wed, 26 May 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Ce n’est pas tous les jours qu’il est possible d’annoncer la découverte de milliers de nouvelles montagnes sur Terre, mais c’est ce que vient de faire une équipe de recherche.

Traduction:
It is not every day you can announce the discovery of thousands of new mountains on Earth, but that is what a research team has done.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

L'origine (The origin)

Tue, 25 May 2021 04:00:00 GMT

Texte:
L’origine de l’épidémie de SIDA a été pointée aux années 1920 dans la ville de Kinshasa, dans ce qui est désormais la République Démocratique du Congo.

Traduction:
The origin of the Aids pandemic has been traced to the 1920s in the city of Kinshasa, in what is now the Democratic Republic of Congo.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Utérus (Womb)

Mon, 24 May 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Une femme en Suède a donné naissance à un petit garcon avec un utérus greffé, ce qui est une première en médecine.

Traduction:
A woman in Sweden has given birth to a baby boy using a transplanted womb, in a medical first.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Compétition normale (Normal competition)

Fri, 21 May 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Une étude conséquente suggère que les meurtres chez les chimpanzés sont le résultat d’une compétition normale, et non de l’influence des hommes.

Traduction:
A major study suggests that killing among chimpanzees results from normal competition, not human interference.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Requin (Shark)

Thu, 20 May 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Tout commerce sur cinq espèces de requins est réglementé à partir de maintenant, ce qui constitue un pas en avant significatif vers leur protection.

Traduction:
All trade in five named species of sharks is to be regulated from now on, in a significant step forward for conservation.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Encourager les gens (Encourage people)

Wed, 19 May 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Des systèmes de transports publics efficaces peuvent encourager les gens à laisser leur voiture et fournissent un moyen peu coûteux pour lutter contre le changement climatique.

Traduction:
Effective urban transit systems can encourage people out of their cars and provide a cost-effective way to tackle climate change.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Ingénieurs (Engineers)

Tue, 18 May 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Des ingénieurs au Canada ont construit une sangle pour le menton qui exploite l’énergie produite par la mastication et la transformer en électricité.

Traduction:
Engineers in Canada have built a chin strap that harnesses energy from chewing and turns it into electricity.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Survivants (Survivors)

Mon, 17 May 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Des oeuvres d’art réalisées par des survivants de la bombe atomique de 1945 sur Hiroshima vont être exposées en dehors du Japon pour la première fois.

Traduction:
Artworks by survivors of the 1945 atomic bomb in Hiroshima are to go on show outside Japan for the first time.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Ralentir (Slow down)

Fri, 14 May 2021 04:00:00 GMT

Texte:
L’internet partout dans le monde a été ralenti à cause de ce que les experts en sécurité décrivent comme la plus grosse cyber attaque de l’histoire.

Traduction:
The internet around the world has been slowed down in what security experts are describing as the biggest cyber-attack in history.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Perdues (Lost)

Thu, 13 May 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Approximativement 750 milliards d’euros sont pris des pays pauvres et des millions de vies sont perdues à cause de la corruption.

Traduction:
An estimated £600bn a year is being taken out of poor countries and millions of lives are lost because of corruption.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Niveau de la mer (Sea level)

Wed, 12 May 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Selon une nouvelle étude de la revue Nature, la fonte des glaces alimente la montée du niveau de la mer sur les côtes de l’Antarctique.

Traduction:
Melting ice is fuelling sea-level rise around the coast of Antarctica, a new report in Nature finds.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Films d'action (Action films)

Tue, 11 May 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Selon des chercheurs américains, regarder des films d’action aurait tendance à vous faire grossir.

Traduction:
Watching action films may make you more likely to pile on the pounds, according to US researchers.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Zone du cerveau (Part of the brain)

Mon, 10 May 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Stimuler une zone spécifique du cerveau avec des impulsions électromagnétiques pourrait augmenter nos capacités à se souvenir de certains faits.

Traduction:
Exciting a specific part of the brain with electromagnetic pulses could boost our ability to remember certain facts.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Araignée (Spider)

Fri, 07 May 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Les araignées vivant en milieu urbain en Australie grossissent davantage et sont plus aptes à se reproduire que celles ayant pour habitat les zones rurales.

Traduction:
Spiders living in urban areas of Australia grow larger and are better able to reproduce than rural dwellers.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Augmentation (Rise)

Thu, 06 May 2021 04:00:00 GMT

Texte:
La pause dans l’augmentation des tempéraures sur la planète pourrait durer encore 10 ans, selon de nouvelles recherches.

Traduction:
The hiatus in the rise in global temperatures could last for another 10 years, according to new research.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Mangeur de viane (Meat-eating)

Wed, 05 May 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Gros mangeurs de viande, les dinosaures vivant sur la terre ont évolué pour devenir des oiseaux en rétrécissant systématiquement au cours de 50 millions d’années.

Traduction:
Huge meat-eating, land-living dinosaurs evolved into birds by constantly shrinking for over 50 million years.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Technologie (Technology)

Tue, 04 May 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Une étude suggère que les britanniques passent plus de temps à utiliser des appareils technologiques qu’à dormir.

Traduction:
Britons spend more time using technology devices than they do sleeping, research suggests.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Plus sûrs (More secure)

Mon, 03 May 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Google a indiqué qu’il allait à partir de maintenant donner priorité aux sites les moins risqués dans ses résultats de recherche.

Traduction:
Google has said it will give preference to more secure websites in its search rankings from now on.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Nom d'utilisateur (Username)

Fri, 30 Apr 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Un groupe russe a piraté 1,2 milliards de noms d’utilisateurs et mots de passe appartenant à plus de 500 millions d’adresses emails.

Traduction:
A Russian group has hacked 1.2 billion usernames and passwords belonging to more than 500 million email addresses.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Tromper (Cheat)

Thu, 29 Apr 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Les “gens du matin” qui sont plus alertes tôt dans la journée, ont plus tendance à tromper et à agir de façon non éthique la nuit.

Traduction:
"Morning people", who are more alert early in the day, are more likely to cheat and behave unethically in the night hours.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Bateau (Ship)

Wed, 28 Apr 2021 04:00:00 GMT

Texte:
La Chine indique qu’elle a le droit d’envoyer un bateau de surveillance pour surveiller l’exercice naval mené par les américains au large d’Hawaii.

Traduction:
China says it has the right to send a surveillance ship to monitor a US-led naval exercise off Hawaii.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Au moins (At least)

Tue, 27 Apr 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Au moins cinq personnes ont été tuées et 70 blessées par une attaque d’Israel sur un hôpital de Gaza.

Traduction:
At least five people have been killed and 70 injured by an Israeli strike on a hospital in Gaza.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Requin blanc (White shark)

Mon, 26 Apr 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Un grand requin blanc qui s’est échoué sur une plage en Australie s’est peut-être étouffé avec un lion de mer.

Traduction:
A great white shark that washed up on an Australian beach may have choked on a sea lion.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

De 11 ans (11 years old)

Fri, 23 Apr 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Une série de 40 peintures d’un garcon âgé de 11 ans originaire de Norfolk a été évaluée par une galerie à 400000 livres.

Traduction:
A collection of 40 paintings by an 11-year-old boy from Norfolk has been valued at £400,000 by a gallery.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Heures sombres (Dark ages)

Thu, 22 Apr 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Le monde pourrait bientôt être “renvoyé aux heures sombres de la médecine” si rien n’est fait pour lutter contre la menace grandissante de la résistance aux antibiotiques.

Traduction:
The world could soon be "cast back into the dark ages of medicine" unless action is taken to tackle the growing threat of resistance to antibiotics

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Coraux (Coral reefs)

Tue, 20 Apr 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Beaucoup des coraux des Caraibes pourraient disparaître dans les 20 ans qui viennent, selon un rapport publié par l’Union Internationale pour la Conservation de la Nature.

Traduction:
Many of the Caribbean's coral reefs could vanish in the next 20 years, according to a report published by the International Union for the Conservation of Nature.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Dans un bus (In a bus)

Mon, 19 Apr 2021 04:00:00 GMT

Texte:
En Australie, la police enquête après qu’une video ait été mise sur Youtube montrant une femme dans un train près de Sydney lancer des insultes racistes aux passagers.

Traduction:
Police in Australia are investigating after a video was uploaded to YouTube showing a woman on a train near Sydney hurling racist abuse at passengers.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Interdiction (Prohibition)

Fri, 16 Apr 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Plusieurs départements dans la région extrême orientale de la Chine ont interdit à leurs équipes musulmanes de jeûner pendant le mois du Ramadan.

Traduction:
Several government departments in China's far western region of Xinjiang have banned Muslim staff from fasting during the month of Ramadan.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Intermédiaire (Intermediate)

Thu, 15 Apr 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Les dinosaures rentrent dans une catégorie intermédiaire entre les animaux à sang froid et ceux à sang chaud.

Traduction:
Dinosaurs fit in an intermediate class between warm and cold blooded animals.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Vieillissement (Ageing)

Wed, 14 Apr 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Les vers “stoppent leur vieillissement” quand ils sont affamés et peuvent vivre deux fois plus vieux que la normale.

Traduction:
Worms "stop ageing" when they are starved of food and can go onto live twice as long as normal.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Dynamité (Blown up)

Tue, 13 Apr 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Le sommet d’une montagne de 3000 mètres au Chili a été dynamité pour faire de la place pour le plus grand télescope optique du monde.

Traduction:
The top of a 3,000m-high mountain in Chile has been blown up to make way for the world's largest optical telescope.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Poulet (Chicken)

Mon, 12 Apr 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Les consommateurs ont été prévenus d’arrêter de laver les poulets crus car cela augmente le risque d’intoxication alimentaire.

Traduction:
Consumers are being warned to stop washing raw chicken as doing so increases the risk of food poisoning.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

En moyenne (On average)

Fri, 09 Apr 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Les pieds des britanniques sont de plus en plus grands, grandissant en moyenne de deux tailles de chaussures depuis les années 70.

Traduction:
British feet are getting bigger - growing, on average, two shoe sizes since the 1970s.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Râter (Miss)

Thu, 08 Apr 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Les rats ont des regrets quand par leurs actions ils ratent la possibilité de mieux manger.

Traduction:
Rats experience regret when their actions make them miss out on better food options.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Dent (Tooth)

Wed, 07 Apr 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Des archéologues ont identifié ce qui pourrait être les restes de la plus ancienne fausse dent retrouvée en Europe de l’Ouest.

Traduction:
Archaeologists have identified what could be remains of the earliest false tooth found in Western Europe.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Taches (Stains)

Tue, 06 Apr 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Le monument emblématique de l’Inde le Taj Mahal va recevoir un traitement à l’argile pour enlever les taches jaunes de pollution.

Traduction:
India's iconic Taj Mahal monument is to be given a mud-pack to remove yellow pollution stains.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Croissance (Growth)

Mon, 05 Apr 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Le Japon a révisé les chiffres de sa croissance pour la période de Janvier à Mars, en raison d’une croissance plus forte dans les investissements.

Traduction:
Japan has revised up its growth figures for the January-to-March period, due to stronger growth in business investment.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Prochaine génération (Next generation)

Fri, 02 Apr 2021 04:00:00 GMT

Texte:
La nature a inspiré le design de la nouvelle génération de drones, qui pourraient finalement être utilisés pour la surveillance militaire.

Traduction:
Nature is inspiring the design of the next generation of drones, that could eventually be used for military surveillance.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Faim (Hunger)

Thu, 01 Apr 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Les gens qui se réveillent la nuit avec une faim insatiable pourraient mettre cette pratique sur le compte de leurs gênes.

Traduction:
People woken at night by insatiable hunger may have their genes to blame.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Spectacle (Show)

Wed, 31 Mar 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Deux femmes renvoyés de leur travail consistant à s’occuper d’un gorille aux États-Unis, poursuivent leur employeur pour leur avoir demandé de montrer leurs seins au gorille.

Traduction:
Two women sacked from their jobs caring for a gorilla in the US have sued their ex-employer for allegedly ordering them to show the animal their breasts.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Incinérateur (Incinerator)

Tue, 30 Mar 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Au moins 39 personnes ont été blessées et des dizaines de véhicules endommagés lors de manifestations contre le projet d’incinérateur pour déchets dans une ville de Chine.

Traduction:
At least 39 people have been hurt and dozens of vehicles damaged in a protest against a planned waste incinerator in a Chinese city.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Inverser (Reverse)

Mon, 29 Mar 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Des chercheurs aux États-Unis disent qu’ils ont peut-être découvert comment lutter et même inverser certains processus de vieillissement, au moins chez la souris.

Traduction:
Researchers in the US say they might have discovered how to combat and even reverse some processes of ageing, at least in mice.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Une menace (Threat)

Fri, 26 Mar 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Quand une menace est en vue les mouches à fruit prennent un virage en une fraction de seconde comme le font les avions de chasse.

Traduction:
When a threat comes into view fruit flies make split-second turns reminiscent of those made by fighter jets.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Fusionné (Merged)

Thu, 25 Mar 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Une île volcanique dans l’océan pacifique a fusionné avec sa voisine pour former une seule terre.

Traduction:
A volcanic island in the Pacific Ocean has merged with its neighbour to form one landmass.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Dans la vingtaine (In the 20s)

Wed, 24 Mar 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Selon une étude américaine faire de l’aérobique dans la vingtaine peut protéger votre cerveau une fois à l’âge mûr.

Traduction:
Aerobic exercise in your 20s may protect the brain in middle age, according to a US study.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Meilleure chance (Better chance)

Tue, 23 Mar 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Les dentistes disent que les athlètes ont de meilleures chances de gagner des médailles d’or s’ils s’occupent de leurs dents.

Traduction:
Dentists say elite athletes could stand a better chance of winning gold medals if they look after their teeth.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

7 millions (7 millions)

Mon, 22 Mar 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Selon les estimations de l‘Organisation Mondiale de la Santé, sept millions de personnes sont mortes à cause de la pollution en 2020.

Traduction:
Seven million people died as a result of air pollution in 2012, the World Health Organization estimates.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Eyes (Yeux)

Fri, 19 Mar 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Les ophtalmologues disent que les personnes sont tellement droguées aux téléphones portables qu’ils peuvent augmenter leurs risques d’abimer leurs yeux.

Traduction:
Opticians say people are so addicted to smartphones they may be increasing their risk of eye damage.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Pythons (Pythons)

Thu, 18 Mar 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Les pythons géants de Birmanie ont les capacités d’une carte et d’une boussole qui les aident à retrouver leur “maison” même étant très éloignés.

Traduction:
Giant Burmese pythons have map and compass senses which help them travel "home" over vast distances.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Nez (Nose)

Wed, 17 Mar 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Le nez humain peut détecter mille milliards d’odeurs différentes, beaucoup plus que ce que l’on pensait jusqu’à maintenant.

Traduction:
The human nose can detect one trillion different odours, far more than we previously thought.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Boite aux lettres (Inbox)

Tue, 16 Mar 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Microsoft est pris dans une tempête sur la vie privée après avoir admis avoir lu la boite de réception Hotmail d’un blogueur.

Traduction:
Microsoft is caught up in a privacy storm after it admitted it read the Hotmail inbox of a blogger.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Bloqué (Blocked)

Mon, 15 Mar 2021 04:00:00 GMT

Texte:
Les utilisateurs de Twitter en Turquie ont signalé que le site social a été bloqué dans le pays.

Traduction:
Twitter users in Turkey report that the social media site has been blocked in the country.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Ivre (Drunk)

Fri, 12 Mar 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Un homme d’affaires américain qui a perdu 500000 dollars dans un casino de Las Vegas considère qu’il ne devrait pas payer car il était trop ivre.

Traduction:
A US businessman who lost $500,000 at a Las Vegas casino says he should not have to pay - because he was too drunk.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Paludisme (Malaria)

Thu, 11 Mar 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Le réchauffement des températures a pour conséquence le développement du paludisme à des altitudes plus élévées.

Traduction:
Warmer temperatures are causing malaria to spread to higher altitudes.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Roche (Rock)

Wed, 10 Mar 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Un exemple rare d’art préhistorique dans la roche a été découvert dans les Highlands.

Traduction:
A rare example of prehistoric rock art has been uncovered in the Highlands.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Crise cardiaque (Stroke)

Tue, 09 Mar 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Selon les chercheurs un tempérament colérique pourrait augmenter les risques d’avoir une crise cardiaque.

Traduction:
Having a hot temper may increase your risk of having a heart attack or stroke, according to researchers.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

En temps réel (In real time)

Mon, 08 Mar 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Un nouveau système de surveillance globale a été lancé qui promet de délivrer des informations en “quasi temps réel” sur la déforestation dans le monde.

Traduction:
A new global monitoring system has been launched that promises "near real time" information on deforestation around the world.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Mensonge (Lie)

Fri, 05 Mar 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Un détecteur de mensonges pour les réseaux sociaux est en train d’être fabriqué pour essayer de vérifier les rumeurs en ligne.

Traduction:
A lie detector for social media is being built to try to verify online rumours.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Propriétaires (Owners)

Thu, 04 Mar 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Les propriétaires dévoués à leur chien prétendent souvent que leur chien les comprend. Une nouvelle étude suggère qu’ils pourraient avoir raison.

Traduction:
Devoted dog owners often claim that their pets understand them. A new study suggests they could be right.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Garçons (Boys)

Wed, 03 Mar 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Un outil pour prédire les risques de dépression clinique chez les jeunes garcons a été développé par des chercheurs.

Traduction:
A tool for predicting the risk of clinical depression in teenage boys has been developed by researchers.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Cerveau (Brain)

Tue, 02 Mar 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Des scans du cerveau montrent qu’une suite de chiffres dans des formules mathématiques peut évoquer la même beauté que la musique des plus grands compositeurs.

Traduction:
Brain scans show a string of numbers in mathematical formulae can evoke the same sense of beauty as music from the greatest composers.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Preuve (Evidence)

Mon, 01 Mar 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Des scientifiques ont découvert la preuve la plus ancienne de traces de pas humains en dehors de l’Afrique, sur la côte Norfolk à l’est de l’Angleterre.

Traduction:
Scientists have discovered the earliest evidence of human footprints outside of Africa, on the Norfolk Coast in the East of England.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Mystère (Mystery)

Fri, 26 Feb 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Le mystère relatif aux nombreux oiseaux qui volent en formant un V vient peut être d’être élucidé.

Traduction:
The mystery of why so many birds fly in a V formation may have been solved.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Collecté (Collected)

Thu, 25 Feb 2021 05:00:00 GMT

Texte:
L’Agence de Sécurité Nationale américaine a collecté et conservé près de 200 millions de messages textuels par jour dans le monde entier.

Traduction:
The US National Security Agency has collected and stored almost 200 million text messages a day from around the world.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Ouverts (Open)

Wed, 24 Feb 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Un officiel américain a indiqué que les Etats-Unis sont “très ouverts” à la construction de nouvelles relations avec Cuba.

Traduction:
An American official has said the United States is "very open" to building a new relationship with Cuba.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Texte codé (Coded text)

Tue, 23 Feb 2021 05:00:00 GMT

Texte:
La police en Italie indique avoir déchiffré un texte codé mystérieux qui semble révéler les details du processus secret d’initiation de la mafia.

Traduction:
Police in Italy say they have deciphered a mysterious coded text that appears to reveal the details of a secretive mafia initiation process.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

En déclin (In decline)

Mon, 22 Feb 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Les trois quarts des grands carnivores du monde, notamment les lions, loups et ours, sont en déclin.

Traduction:
Three quarters of the world's big carnivores - including lions, wolves and bears - are in decline.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Passagers (Passengers)

Fri, 19 Feb 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Emirates a été élue meilleure compagnie aérienne du monde par les passagers lors de la cérémonie annuelle du Skytrax World Airline Award.

Traduction:
Emirates has been voted the world's best airline by passengers at the annual Skytrax World Airline Awards.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Humidité (Moisture)

Thu, 18 Feb 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Une machine qui prend les vêtements chargés de transpiration et transforme l’humidité en eau est utilisée en Suède.

Traduction:
A machine that takes sweat-laden clothes and turns the moisture into drinking water is in use in Sweden.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Festival (Festival)

Wed, 17 Feb 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Une étude de Spotify suggère que les festivals ont pour effet l’augmentation du piratage de la musique en ligne.

Traduction:
Festivals cause a rise in online music piracy, research from Spotify suggests.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Bourdons (Bumblebees)

Tue, 16 Feb 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Des bourdons importés d’Europe transportent des pathogènes qui menacent les abeilles et bourdons du Royaume Uni.

Traduction:
Bumblebees imported from Europe carry pathogens that pose a threat to native honeybees and bumblebees in the UK.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Papillon (Butterfly)

Mon, 15 Feb 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Le nombre de papillons en Angleterre est à un niveau historiquement bas, selon les défenseurs de l’environnement.

Traduction:
UK butterfly numbers are at a "historic low", according to conservationists.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Se souvenir (To remember)

Fri, 12 Feb 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Les chimpanzés et les orang-outans ont été capables de se souvenir d’évènements passés si présentés avec des rappels sensoriels.

Traduction:
Chimpanzees and orangutans were able to remember past events when presented with sensory reminders.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Petit déjeuner (Breakfast)

Thu, 11 Feb 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Les gens devraient prendre un petit déjeuner pour conserver un coeur en bonne santé, selon des chercheurs aux Etats Unis.

Traduction:
People should eat breakfast to keep their hearts in good condition, according to researchers in the US.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Loup (Wolf)

Wed, 10 Feb 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Les loups sauvages peuvent être reconnus individuellement avec certitude en écoutant simplement leurs hurlements.

Traduction:
Individual wild wolves can be recognised by just their howls with 100% accuracy.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Carte SIM (Sim card)

Tue, 09 Feb 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Une faille dans les cartes Sim des téléphones portables fait courir le risque à des millions de gens d’être espionnés et volés.

Traduction:
A flaw with mobile phones' Sim card technology is putting millions of people at risk of being spied on and robbed.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Maladie (Disease)

Mon, 08 Feb 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Les morts dues à des maladies liées à l’alcool sont en augmentation chez les jeunes femmes, contrairement à la tendance générale.

Traduction:
Deaths from alcohol-related disease in young women are rising, contrary to the overall trend.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Chameau (Camel)

Fri, 29 Jan 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Un officiel a annoncé que le Mali allait envoyer au Président Français un nouveau chameau et ce afin de remplacer le premier lui ayant été offert mais ayant été mangé.

Traduction:
An official says Mali is to send the French president a replacement camel after the first, given to him as a gift, was eaten.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Le seul (The only one)

Thu, 28 Jan 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Le seul poème connu pour avoir été écrit par Winston Churchill adulte devrait atteindre plus de 15 000 Livres lors de la vente aux enchères à Londres.

Traduction:
The only poem known to have been written by Winston Churchill as an adult is expected to fetch up to £15,000 when it is auctioned in London later.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Lire les rêves (Read dreams)

Wed, 27 Jan 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Des scientifiques ont trouvé un moyen de lire les rêves des gens en utilisant des radiographies du cerveau, selon une nouvelle étude.

Traduction:
Scientists have found a way to read people's dreams using brain scans, a new study suggests.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

A l'étranger (Abroad)

Tue, 26 Jan 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Les chinois sont devenus la source la plus importante de revenus en matière de tourisme au niveau mondial, après avoir dépensé 79 milliards d'euros en voyages à l'étranger en 2019.

Traduction:
The Chinese have become the single biggest source of global tourism income after spending 79 billion euros while travelling abroad in 2019.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Exercice (Exercise)

Mon, 25 Jan 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Des avions de chasse américains ont lâché quatre bombes sur la grande barrière de corail au large des côtes australiennes lors d’un exercice qui a mal tourné.

Traduction:
US fighter jets dropped four bombs on the Great Barrier Reef off Australia's coast during a training exercise that went wrong.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

A la maison (At home)

Fri, 22 Jan 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Le Président français a dit aux membres du gouvernement de prendre deux semaines de vacances mais apparemment de ne pas aller à l’étranger.

Traduction:
French President Francois Hollande has told members of his cabinet to take a two-week break but apparently not to venture abroad.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Au Brésil (In Brazil)

Thu, 21 Jan 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Le Pape François a été accueilli par des dizaines de milliers de pèlerins alors qu’il arrive au Brésil pour son premier voyage à l’étranger en tant que chef de l’église catholique.

Traduction:
Pope Francis is greeted by tens of thousands of pilgrims as arrives in Brazil on his first overseas trip since becoming head of the Catholic Church.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un musicien (Musician)

Wed, 20 Jan 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Un musicien néo-nazi norvégien a été relâché deux jours après avoir été arrêté dans le centre de la France, suspecté de "préparer un attentat de grande ampleur".

Traduction:
A Norwegian neo-Nazi musician has been released two days after he was arrested in central France on suspicion of "preparing a major terrorist act".

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Combinaison (Wetsuit)

Tue, 19 Jan 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Deux hommes d’affaires australiens avec l’aide d’un projet de recherche universitaire viennent de lancer ce qu’ils présentent comme la première combinaison anti-requin.

Traduction:
Two Australian businessmen backed by a university research project have launched what they claim to be the first shark-repellent wetsuits.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Évasion (Breakout)

Mon, 18 Jan 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Au moins 150 prisonniers se sont échappés d’une prison en Indonésie dans la ville de Medan sur l’île de Sumatra.

Traduction:
At least 150 prisoners have escaped from a jail in the Indonesian city of Medan on the island of Sumatra.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Actif mentalement (Mentally active)

Fri, 15 Jan 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Rester actif mentalement en lisant des livres ou en écrivant des lettres aide à protéger son cerveau en vieillissant.

Traduction:
Keeping mentally active by reading books or writing letters helps protect the brain in old age.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Une enquête (Investigation)

Thu, 14 Jan 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Le footballeur barcelonais Lionel Messi et son père font l’objet d’une enquête en Espagne pour une fraude de plus de 4 millions d’euros.

Traduction:
Barcelona footballer Lionel Messi and his father are being investigated in Spain for allegedly defrauding the state of more than 4m euros.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Condamnable (Reprehensible)

Wed, 13 Jan 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Le gouvernement français a indiqué que la mesure anti-dumping chinoise pour le vin importé d’Union européenne est “inappropriée et condamnable”.

Traduction:
The French government has labelled a Chinese anti-dumping probe into wine imported from the European Union "inappropriate and reprehensible".

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un couteau (Knife)

Tue, 12 Jan 2021 05:00:00 GMT

Texte:
La police française a arrêté un homme de 22 ans en lien avec l’attaque au couteau d’un soldat près de Paris.

Traduction:
French police arrest a 22-year-old man in connection with a knife attack on a soldier near Paris.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un tweet (Tweet)

Mon, 11 Jan 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Le tweet d’un conducteur de moto se vantant d’avoir percuté un cycliste a fait un tollé en ligne sur les réseaux sociaux.

Traduction:
A motorist's tweet boasting about hitting a cyclist created uproar when it went viral.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

My new podcast: You'll Die Smarter

Sat, 09 Jan 2021 09:46:30 GMT

I just launched a new podcast with a friend of mine. It's called: You'll Die Smarter. A daily show of 3 minutes to learn new things every day!

If you want to give it a try:

Apple Podcast
https://podcasts.apple.com/us/podcast/youll-die-smarter/id1542443303

Spotify
https://open.spotify.com/show/0TGw4H2ABmLWu8yoNovCGI?si=JBBGDZijS5ODyS_kuUatOw

Deezer
https://www.deezer.com/us/show/2039542

Google Podcast
https://www.google.com/podcasts?feed=aHR0cHM6Ly9yc3MuYWNhc3QuY29tL3lvdS1sbC1kaWUtc21hcnRlcg%3D%3D

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Commissaire adjoint (Assistant commissioner)

Fri, 08 Jan 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Un kenyan a été accusé d'avoir sciemment prétendu être commissaire adjoint de police durant 5 ans, période durant laquelle il a, selon certaines informations, renvoyé et embauché des officiers de police.

Traduction:
A Kenyan man is charged after allegedly pretending to be an assistant commissioner of police for five years - during which time he reportedly sacked and recruited police officers.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Sous-sols (Grounds)

Thu, 07 Jan 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Un chat a été arrêté dans les sous-sols de la prison de la ville Arapiraca au Brésil avec des marchandises de contrebande pour les prisonniers attachées sur son corps.

Traduction:
A cat is "arrested" in the grounds of a jail in the Brazilian city of Arapiraca, with contraband goods for prisoners taped to its body.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La plus vieille banque (The oldest bank)

Wed, 06 Jan 2021 05:00:00 GMT

Texte:
La plus ancienne banque de Suisse va fermer de façon permanente après avoir plaidé coupable, devant une cour de New York, d'avoir aidé des américains à s'évader fiscalement.

Traduction:
Switzerland's oldest bank is to close permanently after pleading guilty in a New York court to helping Americans evade their taxes.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Foie (liver)

Tue, 05 Jan 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Des procureurs sont en train d’enquêter au sujet d'un scandale de don d'organe en Allemagne, scandale selon lequel des médecins auraient manipulé une liste d'attente pour un foie.

Traduction:
Prosecutors investigate an organ donor scandal in Germany in which doctors allegedly manipulated a waiting list for livers.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Rebelles (Rebels)

Mon, 04 Jan 2021 05:00:00 GMT

Texte:
Les États-Unis ont évacué leur ambassade en République Centre Africaine car les rebelles menacent d'entrer dans la capitale Bangui.

Traduction:
The US says it has evacuated its embassy in the Central African Republic as rebels threaten to advance on the capital, Bangui.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Plus lent (Slower)

Fri, 25 Dec 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Les clients en Europe ont des débits internet 25% plus lents en moyenne que les chiffres annoncés dans les publicités des fournisseurs d’accès.

Traduction:
Customers across Europe are getting broadband speeds 25% slower on average than that advertised by their service providers.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Twitter (Twitter)

Thu, 24 Dec 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Le gouvernement turc a demandé à Twitter d’installer un bureau dans son pays afin que les représentants de la société soient joignables plus facilement.

Traduction:
The Turkish government has asked Twitter to set up an office inside the country so company representatives can be reached more easily.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Deux fois (Twice)

Wed, 23 Dec 2020 05:00:00 GMT

Texte:
L’onde de choc de l’astéroide qui a brulé au-dessus de la Russie il y a quelques années fut si puissante qu’elle a fait deux fois le tour du globe.

Traduction:
The shock wave from an asteroid that burned up over Russia a few years ago was so powerful that it travelled twice around the globe.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Gratte-ciel (Skyscraper)

Tue, 22 Dec 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Paris est prêt à participer à la course avec Londres vers le ciel avec 12 nouveaux gratte-ciels.

Traduction:
Paris is set to follow London's race into the skies with 12 new skyscrapers.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Affrontements (CLashes)

Mon, 21 Dec 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Il y a eu des affrontements à Rio, des milliers de personnes marchant paisiblement dans les rues de Sao Paulo.

Traduction:
There have been clashes in Rio, thousands of people marching peacefully on the streets of Sao Paulo.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

A la dérive (Drifting)

Fri, 18 Dec 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Une station arctique de recherches scientifiques russe à la dérive va être évacuée car la glace qui l’entoure est en train de fondre.

Traduction:
A Russian drifting Arctic research station is to be evacuated because the ice field around it is melting.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

A la Mongolie (To Mongolia)

Thu, 17 Dec 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Les États-Unis vont rendre à la Mongolie plus d'une douzaine de dinosaures illégalement passés en contrebande.

Traduction:
The US is to return more than a dozen illegally smuggled dinosaurs to Mongolia.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Vivante (Alive)

Wed, 16 Dec 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Une femme a été extraite vivante des ruines d’un immeuble qui s'est effondré il y a 17 jours au Bangladesh. L'armée a annoncé que le nombre de morts avoisine les 1000.

Traduction:
A woman is pulled alive from the ruins of a building that collapsed 17 days ago in Bangladesh, as the army says the death toll has risen above 1,000.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Moustiques (Mosquitoes)

Tue, 15 Dec 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Les chercheurs ont découvert une bactérie qui pourrait aider à contrôler la malaria en rendant les moustiques résistants au parasite.

Traduction:
Researchers have found a bacterium that could help control malaria by making mosquitoes resistant to the parasite.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Explosion (Explosion)

Mon, 14 Dec 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Une explosion dans une mine de charbon dans la province de Guizhou dans le sud-est de la Chine a tué 12 mineurs et en a blessé deux autres.

Traduction:
An explosion at a coal mine in China's south-west Guizhou province kills 12 miners and injures two others.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Sensation (Sensation)

Fri, 11 Dec 2020 05:00:00 GMT

Texte:
La vidéo d'une malheureuse femme essayant de garer sa voiture en créneau à Marseille a fait sensation sur internet.

Traduction:
A video of an unfortunate woman trying to parallel park her car in Marseille becomes an internet sensation.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Record (Record)

Thu, 10 Dec 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Un présentateur au Népal détient un nouveau record en présentant le plus long talk-show, en battant le précédent de 10 heures.

Traduction:
A Nepali television presenter has set a new world record by holding the longest-ever talk show, breaking the previous record by 10 hours.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Diamant (Diamond)

Wed, 09 Dec 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Une compagnie africaine a découvert un diamant bleu rare, dont le montant pourrait atteindre plus de $10m dans sa mine en Afrique du Sud.

Traduction:
An African company recovers a rare blue diamond, thought to be worth $10m, from its mine in South Africa.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un chameau (Camel)

Tue, 08 Dec 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Un officiel a annoncé que le Mali allait envoyer au Président Français un nouveau chameau et ce afin de remplacer le premier lui ayant été offert mais ayant été mangé.

Traduction:
An official says Mali is to send the French president a replacement camel after the first, given to him as a gift, was eaten.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Le seul poème (The only poem)

Mon, 07 Dec 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Le seul poème connu pour avoir été écrit par Winston Churchill adulte devrait atteindre plus de 15 000 Livres lors de la vente aux enchères de Bonhams à Londres.

Traduction:
The only poem known to have been written by Winston Churchill as an adult is expected to fetch up to £15,000 when it is auctioned at Bonhams in London later.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Capacité à apprendre (Ability to learn)

Fri, 04 Dec 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Les pesticides généralement utilisés endommagent le cerveau des abeilles fabriquant le miel et affectent leur capacité à apprendre.

Traduction:
Commonly used pesticides are damaging the brains of honey bees and affecting their ability to learn.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Comportement (Behaviour)

Thu, 03 Dec 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Passer des heures à regarder la télévision ou à jouer à des jeux sur l'ordinateur tous les jours n'engendre pas des enfants se comportant mal.

Traduction:
Spending hours watching TV or playing computer games each day does not breed badly behaved children.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Pirates (Hackers)

Wed, 02 Dec 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Le compte Twitter de la BBC est la dernière victime de pirates informatiques comme plusieurs de ses sources.

Traduction:
The BBC has become the latest victim of Twitter hackers as several of its feeds.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Faux médicament (Dummy drug)

Tue, 01 Dec 2020 05:00:00 GMT

Texte:
La plupart des docteurs de famille en Angleterre ont déjà prescrit un médicament placebo ou faux au moins à l'un de leur patient.

Traduction:
Most family doctors in Britain have prescribed a placebo or dummy drug to at least one of their patients.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un couteau (A knife)

Mon, 30 Nov 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Des docteurs au Canada ont retiré un couteau du dos d'un homme, plus de trois ans après qu'il ait été poignardé lors d'une bagarre.

Traduction:
Doctors in Canada remove a knife from a back's man more than three years after he was stabbed in a fight.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

A la traine (Lagging)

Fri, 27 Nov 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Les hommes sont à la traîne par rapport aux femmes concernant l'espérance de vie, selon une nouvelle étude européenne.

Traduction:
Men are lagging behind women in life expectancy, a new European report reveals.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Faux nom (Fale name)

Thu, 26 Nov 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Le gouvernement allemand a fait passer un projet de loi autorisant les femmes à accoucher sous un faux nom et ce afin d'éviter que les enfants non désirés soient abandonnés.

Traduction:
The German government passes a bill allowing women to use a false name when giving birth in hospital, to stop unwanted babies from being abandoned.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un album (Album)

Wed, 25 Nov 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Le dissident chinois Ai Weiwei a annoncé qu'il avait un nouveau projet artistique d'un tout nouveau genre en sortant un album .

Traduction:
Dissident Chinese artist Ai Weiwei announces plans to move into a new area of the arts, by releasing a album.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

33 ans plus tard (33 years later)

Tue, 24 Nov 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Un soldat soviétique porté disparu en Afghanistan il y a 33 ans a été retrouvé vivant avec les Afghans dans la province d'Herat.

Traduction:
A Soviet soldier who went missing in Afghanistan nearly 33 years ago is found living with Afghans in the province of Herat.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Hors des rues (Off the streets)

Mon, 23 Nov 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Le Vietnam a enlevé des rues d'Hanoi les petits, obèses et abusifs policiers s'occupant de la circulation dans le but d'améliorer l'image ternie de ses forces de police.

Traduction:
Vietnam takes short, obese and abusive traffic police off the streets of Hanoi to improve the force's tarnished public image.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Anti-moustique (Insect repellent)

Fri, 20 Nov 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Le très utilisé anti-moustique Deet semble perdre de son efficacité contre les moustiques selon les scientifiques.

Traduction:
The widely used insect repellent Deet appears to be losing its effectiveness against mosquitoes, scientists say.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Illégalement (Illegally)

Thu, 19 Nov 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Un patron de pub irlandais a été poursuivi après que la police ait trouvé des douzaines de nones en train de boire illégalement, plusieurs heures après la fermeture de son établissement.

Traduction:
An Irish publican is prosecuted after police found dozens of 'nuns' drinking illegally, several hours past closing time on his premises.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Coureur (Runner)

Wed, 18 Nov 2020 05:00:00 GMT

Texte:
L'homme considéré comme le plus vieux marathonien du monde a couru sa dernière course longue distance à Hong-kong.

Traduction:
A man believed to be the world's oldest marathon runner runs his last long distance competitive race in Hong Kong.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Crocodile d'eau de mer (Saltwater crocodile)

Tue, 17 Nov 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Lolong, un crocodile d'eau de mer pesant plus de 1000kg est mort dans un parc écologique aux Philippines.

Traduction:
Lolong, a six metre-long saltwater crocodile weighing over 1,000kg, dies in an eco-park in the Philippines.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Police belge (Belgium police)

Mon, 16 Nov 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Selon la police belge, des voleurs armés déguisés en policiers se sont échappés avec un imposant butin de diamants après un rapide raid à l'aéroport de Bruxelles.

Traduction:
Armed robbers disguised as police escape with a massive haul of diamonds after a rapid raid at Brussels Airport, Belgian police say.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Excuses (Apologies)

Fri, 13 Nov 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Selon un journal local, un centre d'emplois allemand s'est excusé après avoir proposé un travail d'hôtesse dans une maison close à une adolescente.

Traduction:
A German job centre apologises after offering work as a hostess in a brothel to a teenage girl,
according to a local newspaper.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Déclencher (To induce)

Thu, 12 Nov 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Les femmes enceintes de plus de 40 ans devraient pouvoir avoir recours au déclenchement de leur accouchement afin de réduire le risque de perdre leur bébé.

Traduction:
Pregnant women aged over 40 should be given the option of being induced early to reduce the risks of losing their baby.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Émotif (Emotional)

Wed, 11 Nov 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Un comportement émotif durant l'enfance pourrait être lié au risque de développer une maladie du coeur à l'âge mûr, surtout chez les femmes.

Traduction:
Emotional behaviour in childhood may be linked with heart disease in middle age, especially in women.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Enchère (Auction)

Tue, 10 Nov 2020 05:00:00 GMT

Texte:
La Batmobile utilisée dans la série télé originale de Batman a été vendue 4.2 millions de Dollars lors d'une vente aux enchères aux États-Unis.

Traduction:
The Batmobile used in the original TV series of Batman sells for $4.2m at a US auction.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Des milliards (Billions)

Mon, 09 Nov 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Les chats tuent des milliards d'oiseaux et autres animaux aux États-Unis chaque année.

Traduction:
Cats are killing billions of birds and other animals in the US each year.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Boire de la vodka (Drinking vodka)

Fri, 06 Nov 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Deux éléphants ont été sauvés du froid mortel de Sibérie en buvant de la vodka selon des officiels russes.

Traduction:
Two elephants are saved from the deadly Siberian cold by drinking vodka, Russian officials say.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Vendu pour... (Sold for...)

Thu, 05 Nov 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Un piano ayant été utilisé dans le film classique mythique de 1940 Casablanca a été vendu plus de $600 000 lors d'une vente aux enchères à New York.

Traduction:
A piano that features in the classic 1940s film Casablanca is sold for more than $600,000 at an auction in New York.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Plus de chance (More likely)

Wed, 04 Nov 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Les enfants nés après des traitements de fertilité ont plus de chance de développer de l'asthme.

Traduction:
Children born after fertility treatments, may be more likely to develop asthma.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Thérapie (Therapy)

Tue, 03 Nov 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Les personnes ayant une dépression et pour lesquelles les traitements n'ont aucun effet peuvent voir leurs symptômes réduits grâce à la thérapie comportementale.

Traduction:
People with depression who do not respond to treatment with drugs can have their symptoms reduced using behavioural therapy.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un tiers (A third)

Mon, 02 Nov 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Le nombre de spermatozoides des hommes français a diminué d'un tiers entre 1989 et 2020.

Traduction:
The sperm count of French men fell by a third between 1989 and 2020.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Nettoyage à sec (Drying laundry)

Fri, 23 Oct 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Le nettoyage à sec à la maison pose un problème en matière de santé pour ceux qui sont sujets à l'asthme, au rhume des foins et autres allergies.

Traduction:
Drying laundry in the home poses a health risk to those prone to asthma, hay fever and other allergies.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Pélerinage (Pilgrimage)

Thu, 22 Oct 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Un bosniaque musulman a marché durant des centaines de kilomètres afin d'atteindre l'Arabie Saoudite pour un pèlerinage et a remercié Dieu d'avoir pu traverser la Syrie en guerre sain et sauf.

Traduction:
A Bosnian Muslim man walks thousands of kilometres to reach Saudi Arabia on a pilgrimage and thanks God for his safe passage through war-torn Syria.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Routier (Lorry driver)

Wed, 21 Oct 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Les autorités thailandaises ont arrêté un routier qui transportait 16 petits tigres à l'arrière de son véhicule près de la frontière avec le Laos.

Traduction:
Thai authorities arrest a lorry driver who was transporting 16 tiger cubs in the back of his vehicle near the border with Laos.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Pilule (Pill)

Tue, 20 Oct 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Prendre une pilule multivitaminée par jour semble faire baisser le risque de développer un cancer chez les hommes, selon des chercheurs américains.

Traduction:
Taking a daily multivitamin pill appears to lower the risk of developing cancer in men, according to US researchers.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Du sanctuaire (From the sanctuary)

Mon, 19 Oct 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Des centaines de pèlerins catholiques ont été évacués du sanctuaire de Lourdes dans le sud de la France après de fortes inondations dans la région.

Traduction:
Hundreds of Roman Catholic pilgrims are evacuated from the sanctuary of Lourdes in southern France after heavy flooding in the area.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Vente aux enchères (Auctions)

Fri, 09 Oct 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Le poster d'un film de Mickey Mouse datant de 1928 a été vendu plus de 100 000 dollars lors d’une vente aux enchères au Texas.

Traduction:
A 1928 film poster of Mickey Mouse sells for more than $100,000 at an auction in Texas.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La probabilité (Likelihood)

Thu, 08 Oct 2020 04:00:00 GMT

Texte:
La probabilité qu'un bébé devienne obèse durant son enfance peut être prédite à la naissance en utilisant une formule simple.

Traduction:
The likelihood that a baby will be obese in childhood can be predicted at birth using a simple formula.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Sans moisissure (Mold-free)

Wed, 07 Oct 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Une société américaine a développé une technique permettant de garder le pain sans moisissure pour une durée de 60 jours.

Traduction:
An American company has developed a technique that it says can make bread stay mould-free for 60 days.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un piège (Trap)

Tue, 06 Oct 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Un tunnel routier s'est effondré à l'ouest de Tokyo, piégeant ainsi un certain nombre de véhicules.

Traduction:
A road tunnel collapses west of Tokyo, trapping a number of vehicles.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Elle n'existe pas (It doesn't exist)

Mon, 05 Oct 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Une île dans le sud du Pacifique que l'on peut voir sur les cartes du monde ainsi que sur Google Maps et Google Earth n'existe pas en réalité, selon des scientifiques australiens.

Traduction:
A South Pacific island shown on world maps as well as on Google Maps and on Google Earth, is proven not to exist, Australian scientists say.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Muscles (Muscles)

Fri, 02 Oct 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Votre musculature durant l’adolescence peut prédire votre longévité, notamment si vous êtes un homme.

Traduction:
How muscular you are as a teenager may predict how long you might live, at least if you are a man.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Père Noël (Santa Claus)

Thu, 01 Oct 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Un père Noël s'est retrouvé accroché au plafond après que sa barbe se soit coincée alors qu'il effectuait une descente en rappel à l'intérieur d'un centre de lecture.

Traduction:
A Santa Claus is left dangling from the ceiling after his beard becomes trapped while abseiling inside a Reading centre.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Bébés nés prématurément (Babies born early)

Wed, 30 Sep 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Les experts préviennent qu'il est nécessaire de faire plus de recherches afin de trouver comment réduire le nombre de bébés nés prématurément.

Traduction:
Experts warn more research is needed to find out how to reduce the number of babies born early.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

En cours (Under way)

Tue, 29 Sep 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Une investigation est en cours après qu'un intrus se soit introduit dans la Tour de Londres et qu'il ait volé un jeu de clés.

Traduction:
An investigation is under way after an intruder broke into the Tower of London and stole a set of keys.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

A l'adoption (Up for adoption)

Mon, 28 Sep 2020 04:00:00 GMT

Texte:
La principale cathédrale de Milan permet d'adopter ses gargouilles dans l’espoir de réunir des fonds pour rénovation, suite à une coupe budgétaire du gouvernement italien.

Traduction:
Milan's main cathedral puts its gargoyles up for adoption, as it seeks to raise funds for renovation amid budget cuts by the Italian government.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Bien préservée (Well-preserved)

Fri, 18 Sep 2020 04:00:00 GMT

Texte:
La carcasse bien préservée d'un mammouth a été trouvée par un garçon de 11 ans dans le permafrost du nord de la Sibérie.

Traduction:
A well-preserved mammoth carcass has been found by an 11-year-old boy in the permafrost of northern Siberia.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Nouvelles manifestations (New protests)

Thu, 17 Sep 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Les forces de sécurité dans les pays musulmans se préparent pour de nouvelles protestations à l'encontre d'un film anti-islamique.

Traduction:
Security forces in Muslim countries prepare for new protests against an anti-Islam film.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Une tombe (Grave)

Wed, 16 Sep 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Les archéologues faisant des recherches concernant la tombe de Richard III pensent qu'il existe de fortes preuves que les restes humains trouvés à Leicester appartiennent au roi.

Traduction:
Archaeologists searching for the grave of Richard III say there is "strong evidence" human remains found in Leicester could belong to the king.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Eléphants (Elephants)

Tue, 15 Sep 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Les autorités en Inde se retrouvent avec une lourde tâche : gérer le poids des éléphants obèses gardés dans les temples.

Traduction:
Authorities in India are being presented with a massive task: managing the weight of obese elephants kept in temples.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Taux de natalité (Birth rate)

Mon, 14 Sep 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Dans le centre du Danemark, les travailleurs en crèche offrent aux parents deux heures par semaine gratuites de garde d'enfants dans le but de rebooster le taux de natalité.

Traduction:
Nursery workers in central Denmark offer two hours' free childcare for parents each week in a novel scheme to boost the birth rate.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Population vieillissante (Ageing population)

Fri, 11 Sep 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Les pays européens ont besoin de repenser à la prise en charge en fin de vie et ce à cause du vieillissement de la population.

Traduction:
European countries need to rethink strategies for end of life care due to the ageing population.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

16 baleines (16 Whales)

Thu, 10 Sep 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Un total de 16 baleines sont mortes et 10 autres ont été sauvées après avoir échouées sur la côte Est de l'Écosse.

Traduction:
A total of 16 whales die and 10 others are saved after being stranded on the east coast of Scotland.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un sac (A bag)

Wed, 09 Sep 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Une valise diplomatique transportant du courrier d'Inde a été retrouvée sur le Mont Blanc dans les Alpes françaises, près de l'endroit où un avion d'Air India s'était écrasé en 1966.

Traduction:
A bag carrying diplomatic mail from India is found on Mont Blanc in the French Alps, close to where an Air India plane crashed in 1966.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Des voleurs (Thieves)

Tue, 08 Sep 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Des voleurs au Canada ont volé du sirop d'érable extrêmement prisé, d'une valeur estimée à plusieurs millions de dollars, dans un entrepôt.

Traduction:
Thieves in Canada steal millions of dollars worth of highly prized maple syrup from a warehouse.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Huile (Oil)

Mon, 07 Sep 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Les firmes pharmaceutiques chinoises ont été priées de vérifier leurs fournisseurs après certaines allégations affirmant que certains utilisaient de l'huile sale afin de fabriquer des antibiotiques.

Traduction:
Chinese pharmaceutical firms are told to check their suppliers after claims that some have used "gutter oil" to make antibiotics.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Pour économiser de l'argent (To save money)

Fri, 04 Sep 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Une galerie norvégienne a admis avoir perdu un Rembrandt d'un montant de plus de 5.400 de Livres à la poste en essayant d'économiser de l'argent sur les coursiers et assurances.

Traduction:
A Norwegian gallery admits losing a Rembrandt etching worth up to £5,400 in the post after trying to save money on couriers and insurance.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Noix (Walnuts)

Thu, 03 Sep 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Manger deux poignées de noix par jour améliore la qualité du sperme chez les hommes jeunes, selon une étude.

Traduction:
Eating two handfuls of walnuts a day can improve sperm quality in young men, a study suggests.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Près de l'entrée (Near the entrance)

Wed, 02 Sep 2020 04:00:00 GMT

Texte:
La police italienne a découvert une usine de cannabis dans un tunnel abandonné du métro, après avoir senti la culture près de l'entrée.

Traduction:
Italian police find a cannabis factory in an abandoned metro tunnel, after smelling the crop near the entrance.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Requin blanc (White shark)

Tue, 01 Sep 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Un robot qui surfe sur les vagues est en train d'être utilisé par des scientifiques américains afin de suivre les mouvements des grands requins blancs.

Traduction:
A robot that surfs on the waves is being used by US scientists to track the movements of great white sharks.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Première fois (First time)

Mon, 31 Aug 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Les femmes japonaises ont perdu pour la première fois depuis 25 ans la première place en matière d'espérance de vie.

Traduction:
Japanese women lose the top spot in global life expectancy rankings for the first time in 25 years.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Crise cardiaque (Heart attack)

Fri, 28 Aug 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Les ouvriers de nuit ont plus de risques d'avoir une crise cardiaque ou une attaque cérébrale que les ouvriers travaillant le jour, selon une étude.

Traduction:
Shift workers are more at risk of having a heart attack or stroke than day workers, research suggests.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un ours (A bear)

Thu, 27 Aug 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Des acheteurs américains ont été pris de panique par un ours désorienté voulant faire un tour dans les magasins dans un centre commercial en Pennsylvanie.

Traduction:
US shoppers are thrown into a panic by a disorientated bear that wandered into a shopping centre in Pennsylvania.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Artiste chinois (Chinese artist)

Wed, 26 Aug 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Une Cour à Pékin a rejeté l'appel de l'artiste chinois et dissident Ai Weiwei contre une condamnation à payer une amende de 2.4 millions d'euros.

Traduction:
A court in Beijing has rejected an appeal by Chinese artist and dissident Ai Weiwei against a $2.4m tax fine.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Quatre aiguilles (Four needles)

Tue, 25 Aug 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Le FBI a ouvert une enquête après que des aiguilles aient été retrouvées dans des sandwichs servis dans les avions de la compagnie Delta Air.

Traduction:
The FBI has opened an investigation after needles were found in sandwiches served on Delta Air Lines flights.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Être brûlé (Getting burned)

Mon, 24 Aug 2020 04:00:00 GMT

Texte:
D'importants docteurs ont tiré la sonnette d'alarme afin d'obtenir un changement de loi concernant les pratiques d'épilation au laser dans le but de protéger les gens contre les brûlures.

Traduction:
Leading doctors call for a change in the law to stop people getting burned during laser hair removal treatments.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Summer holiday

Mon, 20 Jul 2020 04:00:00 GMT

I'm going to take a few weeks of vacation. Lessons will resume on August 24th. I wish you all a great summer!

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

42 ans plus tard (42 years later)

Fri, 17 Jul 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Un américain a retrouvé une Austin de 1967 qui était en train d'être vendue sur eBay, 42 ans après que les voleurs lui aient volé sa voiture.

Traduction:
A US man recovers a 1967 Austin he spotted being sold on eBay 42 years after thieves stole the car from him.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Une carte (A map)

Thu, 16 Jul 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Des chercheurs en Allemagne ont découvert une copie inconnue d'une carte rare datant du 16ème siècle étant la première à nommer l'Amérique.

Traduction:
Researchers in Germany discovered an unknown copy of a rare 16th century map credited with being the first to name America.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Sur scène (On stage)

Wed, 15 Jul 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Mickey Mouse ainsi que d'autres personnages de Disney étaient présents sur scène pour un concert en Corée pour le leader Kim Jong-un.

Traduction:
Mickey Mouse and other Disney characters show up on stage in North Korea in a concert for leader Kim Jong-un.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Diagnostiqué (Diagnosed)

Tue, 14 Jul 2020 04:00:00 GMT

Texte:
La BBC a appris qu'un patient a été diagnostiqué avec le choléra dans la capitale Cubaine, la Havane, plusieurs jours après la mort de trois personnes dans le sud-est.

Traduction:
The BBC learns that a patient has been diagnosed with cholera in the Cuban capital, Havana, days after the deaths of three people in the south-east.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Manuscrit religieux (Religious manuscript)

Mon, 13 Jul 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Un inestimable manuscrit religieux du 12ème siècle, le Codex Calixtinus, a été retrouvé dans le nord de l'Espagne, un an après avoir fait l'objet d'un vol.

Traduction:
A priceless 12th Century religious manuscript, the Codex Calixtinus, is found in northern Spain a year after it was stolen.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

181 enfants (181 children)

Fri, 10 Jul 2020 04:00:00 GMT

Texte:
La police chinoise dit avoir mis fin à deux importants gangs spécialisés dans le trafic d'enfants ainsi que d'avoir fait relâché 181 enfants à travers le pays.

Traduction:
Chinese police say they have broken up two major child trafficking gangs and freed 181 children across the country.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Plus lentement (More slowly)

Thu, 09 Jul 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Des images en accéléré ont montré que les embryons des femmes qui fument se développaient plus lentement.

Traduction:
Time-lapse photography has shown that the embryos of smoking women develop more slowly.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Pas de preuve (No evidence)

Wed, 08 Jul 2020 04:00:00 GMT

Texte:
La science n'a pas trouvé de preuve de l’existence des sirènes, selon une agence scientifique américaine, en réponse à des demandes d'enquêtes de particuliers.

Traduction:
Science has found no evidence that mermaids exist, a US government scientific agency says, in response to public inquiries.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Première mondiale (World first)

Tue, 07 Jul 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Des chirurgiens ont enlevé une tumeur de la bouche d'un foetus dans ce qui a été décrit comme une « première au monde » en matière de procédure.

Traduction:
Surgeons have removed a tumour from the mouth of a foetus in what has been described as a "world first" procedure.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Elle est coupable (She is guilty)

Mon, 06 Jul 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Une femme anglaise a été déclarée coupable d'avoir tué ses deux enfants dans une chambre d'hôtel en Espagne.

Traduction:
A British woman is found guilty of murdering her two children in a hotel room in Spain.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Organisation Mondiale de la Santé ( World Health Organization)

Fri, 03 Jul 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Selon un panel d'experts travaillant pour l'Organisation mondiale de la santé, la fumée des tuyaux d'échappement des moteurs utilisant du diesel cause le cancer.

Traduction:
Exhaust fumes from diesel engines do cause cancer, a panel of experts working for the World Health Organization says.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Une lettre rare (Rare letter)

Thu, 02 Jul 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Une lettre rare écrite par l'Empereur français Napoléon Bonaparte dans un anglais de débutant sera exposée à Paris avant les enchères de ce week-end.

Traduction:
A rare letter written by the French emperor Napoleon Bonaparte in fledgling English goes on show in Paris ahead of an auction at the weekend.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Langage enfantin (Baby talks)

Tue, 30 Jun 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Les mères gorilles utilisent les signaux et gestes du ''langage enfantin'' quand elles jouent avec leurs bébés.

Traduction:
Gorilla mothers use "baby talk" signals and gestures when they play with infants.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Mots de passe (Passwords)

Mon, 29 Jun 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Le site de réseaux sociaux LinkedIn a déclaré que certains des mots de passe de ses membres ont été compromis après qu'il ait été observé que des millions de mots de passe ont fait l'objet de fuites.

Traduction:
Social networking website LinkedIn says some of its members' passwords have been "compromised" after reports that millions of passwords had been leaked.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

De l'aquarium (From the aquarium)

Fri, 26 Jun 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Un jeune pingouin qui s'est échappé de l'aquarium de Tokyo a été rattrapé et retrouvé après plus de deux mois en liberté dans la capitale japonaise.

Traduction:
A young penguin which escaped from a Tokyo aquarium is caught after more than two months on the loose in the Japanese capital.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Suppléments (Supplements)

Thu, 25 Jun 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Les gens qui prennent des suppléments de calcium peuvent voir leur risque d'avoir une crise cardiaque augmenté, selon des chercheurs en Allemagne.

Traduction:
People who take calcium supplements could be increasing their risk of having a heart attack, according to researchers in Germany.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Régime (Diet)

Wed, 24 Jun 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Selon une recherche, suivre un régime pendant la grossesse est hors de danger et ne constitue pas de risque pour le bébé.

Traduction:
Dieting in pregnancy is safe and does not carry risks for the baby, a review of research has suggested.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Âgé de 83 ans (83 years old)

Tue, 23 Jun 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Un homme de 83 ans est devenu la personne la plus âgée en Angleterre ayant donné un rein tout en étant vivante.

Traduction:
An 83-year-old man becomes the oldest person in the UK to donate a kidney while still alive.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Jeunes enfants (Young children)

Mon, 22 Jun 2020 04:00:00 GMT

Texte:
La grande majorité de la mortalité infantile est essentiellement due à des causes infectieuses qui pourraient être évitées.

Traduction:
Most deaths of young children around the world are from mainly preventable infectious causes.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La plus grosse de tous les temps (The biggest ever)

Fri, 19 Jun 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Un surfer hawaien de 44 ans a battu le record du monde pour avoir surfé la plus grosse vague de tous les temps.

Traduction:
A 44-year-old Hawaiian surfer breaks the world record for riding the biggest wave ever.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Myopie (Myopia)

Thu, 18 Jun 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Plus de 90% des personnes abandonnant l'école dans la majorité des villes asiatiques souffrent de myopie selon une nouvelle étude.

Traduction:
Up to 90% of school leavers in the majority of Asian cities are suffering from myopia, according to a new study.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

L'entrée (Entrance)

Tue, 16 Jun 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Un conducteur troublé a fini son chemin dans les escaliers d'une station de métro, après avoir pris cette entrée pour l'entrée d'un parking souterrain.

Traduction:
A confused driver ends up trapping his car on the steps of a metro station in Paris, after mistaking it for the entrance to an underground car park.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Depuis 15 ans (For 15 years)

Mon, 15 Jun 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Un chat du nom de Poldi disparu depuis 15 ans, va retrouver son propriétaire après avoir été retrouvé dans le sud de l'Allemagne.

Traduction:
A cat called Poldi missing for 15 years is to be reunited with its owner after being found southern Germany.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Nouvelle étude satellitaire (New satellite survey)

Fri, 12 Jun 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Selon une étude satellitaire, il y aurait presque 600 000 manchots empereur en Antarctique, le double de ce que l'on pensait.

Traduction:
There are nearly 600,000 emperor penguins in Antarctica - twice as many as was previously thought - according to a new satellite survey.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Femmes de grande taille (Tall women)

Thu, 11 Jun 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Les femmes de grande taille ont un risque légèrement plus élevé d'avoir un cancer des ovaires, selon des preuves vérifiées.

Traduction:
Taller women have a slightly higher risk of ovarian cancer, according to a review of evidence.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Deux poulets (Two chickens)

Wed, 10 Jun 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Un village français a proposé de donner deux poulets à chaque ménage afin de réduire les déchets naturels.

Traduction:
A French village proposes giving two chickens to each household in order to cut down on organic waste.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Seul (Alone)

Tue, 09 Jun 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Vivre seul peut faire augmenter jusqu'à 80 % le risque de dépression chez une personne comparativement au fait de vivre en famille.

Traduction:
Living alone can increase someone's risk of depression by up to 80% compared to living in families.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Le Louvre (The Louvre)

Mon, 08 Jun 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Le Louvre à Paris a été le musée d'art le plus visité l'an dernier, selon un magazine d'art anglais.

Traduction:
The Louvre in Paris was the most visited art museum last year, according to a British art magazine.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

8,3% du PIB (8.3% of GDP)

Fri, 05 Jun 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Une étude suggère que l’Internet contribue pour 8,3% du PIB en Angleterre, ce qui représente une part plus importante que dans n’importe quel autre pays du G20.

Traduction:
A study suggests that the internet contributes to 8.3% of UK GDP, a bigger share than for any of the other G20 countries.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Requin tigre (Tiger shark)

Thu, 04 Jun 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Les chercheurs de l'université de Miami en Floride ont achevé leur première étude par marquage satellitaire permettant de comprendre l'impact de l'écotourisme sur les requins-tigre.

Traduction:
Researchers from the University of Miami, Florida have completed the first satellite-tagging study to find out how ecotourism impacts on tiger sharks.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Même mari (Same husband)

Wed, 03 Jun 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Deux femmes américaines ont découvert qu'elles étaient mariées au même homme lorsque l'une d'entre elles est apparue dans la rubrique « personne que vous pouvez connaître » sur Facebook.

Traduction:
Two US women discovered they were married to the same man when one of them popped up on Facebook's "People you may know".

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Eaux usées (Waste water)

Tue, 02 Jun 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Les chercheurs aux États-Unis ont construit un prototype pouvant générer une quantité importante d'électricité grâce à l'eau usée.

Traduction:
Researchers in the US have built a prototype which could generate significant amounts of electricity from waste water.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Preuve (Evidence)

Mon, 01 Jun 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Une preuve ADN suggère que certains arbres scandinaves ont survécu à l'âge de glace, contredisant le fait que la végétation ait été anéantie par la calotte glaciaire.

Traduction:
DNA evidence suggests some Scandinavian trees survived the last Ice Age, contradicting the fact that vegetation was wiped out by a great ice sheet.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Quelques semaines plus tôt (A few weeks earlier)

Fri, 29 May 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Les bébés qui sont nés quelques semaines avant terme ont un risque un peu plus élevé d'avoir des problèmes de santé durant l'enfance.

Traduction:
Babies born just a few weeks early have a slightly higher risk of health problems in infancy.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Peut-être faux (Maybe false)

Thu, 28 May 2020 04:00:00 GMT

Texte:
La croyance selon laquelle les personnes âgées tendent à souffrir de mauvais sommeil pourrait être fausse, et en réalité c’est l’inverse qui serait vrai.

Traduction:
The belief that older people tend to suffer worse sleep may be false - in fact the reverse may be true.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Trop lent (Too slow)

Wed, 27 May 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Un tiers des foyers au Royaume Uni bénéficie de vitesses de connexion haut débit bien en dessous de la moyenne nationale.

Traduction:
A third of homes in the UK have broadband speeds well below the national average.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Inestimable (Priceless)

Tue, 26 May 2020 04:00:00 GMT

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Pas de toilettes (No toilet)

Mon, 25 May 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Une jeune mariée dans un village en Inde a quitté sa maison à cause d'un manque de toilettes et ne rentrera pas chez elle tant que son mari n'en n'aura pas construites.

Traduction:
A newlywed woman in an India village leaves home because of the lack of a toilet - and does not return until her husband builds one.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Piégé (Trapped)

Fri, 22 May 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Un homme suédois a été retrouvé vivant dans sa voiture piègée par la neige. Selon la police il aurait survécu à l’intérieur pendant deux mois sans nourriture.

Traduction:
A Swedish man found alive in his snow-trapped car tells police he has survived inside for two months with no food.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Sur une puce (On a chip)

Thu, 21 May 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Des scientifiques américains disent avoir fait un pas vers la production de micro-puces implantées sous la peau du patient pour contrôler l’administration de médicaments.

Traduction:
US scientists say they have taken a step towards microchips being implanted under a patient's skin to control the release of drugs.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Conducteurs (Drivers)

Wed, 20 May 2020 04:00:00 GMT

Traduction:
Drivers who use cannabis up to three hours before driving are twice as likely to cause a collision as those not under the influence of drugs or alcohol.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Une peinture (Painting)

Tue, 19 May 2020 04:00:00 GMT

Traduction:
A 1933 work by the Spanish artist Joan Miro failed to sell on Wednesday in a week that has seen other pieces sold for record prices at London auctions.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Addiction (Addiction)

Mon, 18 May 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Des anomalies dans le cerveau peuvent rendre certaines personnes plus sujettes à l’addiction aux drogues.

Traduction:
Abnormalities in the brain may make some people more likely to become drug addicts.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Taxe sur le sucre (Sugar tax)

Fri, 15 May 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Le sucre est aussi addictif et dommageable que l’alcool ou le tabac et devrait être règlementé.

Traduction:
Sugar is as damaging and addictive as alcohol or tobacco and should be regulated.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Autisme (Autism)

Thu, 14 May 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Il serait peut-être possible de détecter l'autisme à un âge bien plus tôt que ce que l'on pensait.

Traduction:
It may be possible to detect autism at a much earlier age than previously thought.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un clou (Nail)

Wed, 13 May 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Des docteurs ont enlevé avec succès un clou de 8.25cm planté dans le cerveau d'un homme après qu'il l’ait involontairement mis dans son crâne.

Traduction:
Doctors successfully remove a 8.25cm nail embedded in a man's brain after he unknowingly shot it into his skull.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Le plus jeune marin (The youngest sailor)

Tue, 12 May 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Une adolescente espagnole est devenue le plus jeune marin en solitaire autour du monde après avoir effectué un voyage d'un an.

Traduction:
A Spanish teenager becomes the youngest solo around-the-world sailor after completing a year-long voyage.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Pris en vidéo (Caught on camera)

Mon, 11 May 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Un des primates les plus en danger a été pris en vidéo par les scientifiques de Bornéo.

Traduction:
One of the world's most endangered primates has been caught on camera by scientists in Borneo.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Sans aide (Without help)

Fri, 08 May 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Une part grandissante des avortements dans le monde mettent en danger les femmes, ceux ci étant de plus en plus effectués sans aide médicale.

Traduction:
A rising proportion of abortions worldwide put women's health at risk, as more are carried out without trained clinical help.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Augmentation de 27% (27% increase)

Thu, 07 May 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Google rapporte une augmentation de 27% de ses revenus, mais cela n’est même pas assez bon pour atteindre les estimations de Wall Street.

Traduction:
Google reports a 27% increase in revenue, but even that is not good enough to meet Wall Street estimates.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Site de partage (Sharing site)

Wed, 06 May 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Un des plus gros sites internet de partage de fichiers est hors ligne depuis que des officiels américains poursuivent ses fondateurs pour piratage.

Traduction:
One of the internet's largest file-sharing sites is offline after US officials charged its founders with piracy.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Ça peut aider (It may aid)

Tue, 05 May 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Les patchs à la nicotine peuvent améliorer la mémoire des personnes âgées qui ont les premiers symptômes de sénilité.

Traduction:
Nicotine patches may improve the memory of elderly people experiencing the earliest symptoms of dementia.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Nouvelles mamans (New mums)

Mon, 04 May 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Les nouvelles mamans devraient être au courant qu’il est normal que leurs bébés pleurent davantage s’ils ont été nourris au sein plutot que par biberons.

Traduction:
New mums should be advised that it is normal for their baby to cry more if they are breastfed rather than given bottles.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

De Beethoven (By Beethoven)

Fri, 01 May 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Une lettre écrite de la main du compositeur Ludwig van Beethoven a été trouvé en Allemagne après avoir été laissé dans un testament.

Traduction:
A letter written by composer Ludwig van Beethoven has emerged in Germany after being left in a will.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Il a quitté la société (He left the company)

Thu, 30 Apr 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Un homme est poursuivi par son ancien employeur pour avoir, après avoir quitté la société, emporter avec lui les 17000 followers qui le suivaient sur Twitter.

Traduction:
A man is being sued by his former employer after he left the company and took a 17,000-strong Twitter following with him.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La grippe (Flu)

Wed, 29 Apr 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Les vaccins contre la grippe peuvent être plus efficaces en fonction de l’heure du jour à laquelle ils sont administrés – le matin pour les hommes et l’après-midi pour les femmes.

Traduction:
Flu jabs can be made more effective by changing the time of day they are given - mornings for men and afternoons for women are best.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Du papier à électricité (From paper to power)

Tue, 28 Apr 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Sony a révélé une batterie prototype qui convertit les vieux papiers en électricité, suffisamment pour alimenter une petit ventilateur.

Traduction:
Sony shows off a prototype battery that converts waste paper into enough electricity to power a small fan.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Une grenouille (A frog)

Mon, 27 Apr 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Une espèce particulièrement en danger de grenouille de Madagascar a été élevée avec succès pour la première fois dans un aquarium écossais.

Traduction:
A critically endangered species of Madagascan frog has bred successfully for the first time at a Scottish aquarium.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Jours de protestation (Days of protests)

Fri, 17 Apr 2020 04:00:00 GMT

Texte:
La société américaine Newmont qui a pour projet une immense mine d’or à ciel ouvert dans le nord du Pérou a arrêté sa construction après des jours de protestation.

Traduction:
US company Newmont which is planning a huge open-cast gold mine in northern Peru says it is halting construction after days of protests.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Une autre peinture (Another painting)

Thu, 16 Apr 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Un auto-portrait inachevé du maître hollandais Rembrandt a été découvert sous une autre peinture grâce à l’utilisation de techniques scientifiques avancées.

Traduction:
An unfinished self-portrait by the Dutch master Rembrandt has been discovered under another painting using advanced scientific techniques.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Moins de 4 degrés (Less than 4 degrees)

Wed, 15 Apr 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Selon Facebook deux de ses membres sont en moyenne liés par beaucoup moins que les fameux six degrés de séparation.

Traduction:
Facebook finds that on average any two of its members are linked by far fewer than the renowned six degrees of separation.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Arme interdite (Banned weapon)

Tue, 14 Apr 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Une étude internationale sur les mines terrestres indique que leur usage a été en augmentation l’année dernière, malgré le nombre record de terrains deminés.

Traduction:
An international survey of landmines finds use of the banned weapon increased in the past year, despite record areas of land being cleared.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Registre (Registry)

Mon, 13 Apr 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Le ministre de l’intérieur allemand a indiqué qu’une base de données des extrémistes neo-nazis va être mis en place.

Traduction:
Germany's interior minister has said a national database of neo-Nazi extremists will be set up.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Pessimiste (Pessimistic)

Fri, 10 Apr 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Les peuples sont optimistes dans les pays en développement mais pessimistes dans le monde riche.

Traduction:
People are upbeat in developing countries but pessimistic in the rich world.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Quotidiennement (On a daily basis)

Thu, 09 Apr 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Prendre une dose quotidienne d’aspirine peut réduire les chances d’avoir un cancer de l’intestin chez les personnes ayant un risque élevé de développer cette maladie.

Traduction:
Taking a daily dose of aspirin can reduce the incidence of bowel cancer in people at high risk of the disease.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Dans les débris (In debris)

Wed, 08 Apr 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Un homme a été retiré vivant des débris d’un immeuble dans le sud-ouest de la Turquie quelques jours après un tremblement de terre.

Traduction:
A man is pulled alive from the rubble of a building in south-east Turkey some four days after an earthquake.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Changer le cerveau (Changing brains)

Tue, 07 Apr 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Les sites de réseaux sociaux peuvent changer le cerveau des gens tout comme leur vie sociale.

Traduction:
Social network sites may be changing people's brains as well as their social life.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

QI (IQ)

Mon, 06 Apr 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Les capacités mentales des adolescents peuvent s’améliorer ou décliner dans des proportions beaucoup plus importantes qu’il était pensé auparavant.

Traduction:
The mental ability of teenagers can improve or decline on a far greater scale than previously thought.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Chef d'oeuvre (Masterpiece)

Fri, 03 Apr 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Un “indiscutable chef d’oeuvre” de Lucian Freud de l’un de ses modèles les plus connus a été vendu plus de 3 millions de livres.

Traduction:
An "indisputable masterpiece" by Lucian Freud of one of his most recognisable subjects has sold for more than £3m.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Faire baisser le risque (Lower the risk)

Thu, 02 Apr 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Les gens qui sont génétiquement susceptibles d’avoir une maladie cardiaque peuvent diminuer ce risque en mangeant beaucoup de fruits et légumes.

Traduction:
People who are genetically susceptible to heart disease can lower their risk by eating lots of fruit and vegetables.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Escargot (Snail)

Wed, 01 Apr 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Une population isolée d’un rare escargot vu pour la dernière fois il y a 110 ans a été redécouvert.

Traduction:
An isolated population of rare land snail last recorded 110 years ago has been rediscovered.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Melons (Melons)

Tue, 31 Mar 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Jusqu’à 16 personnes sont mortes de listeria provenant de melons contaminés qui ont rendu malades des douzaines de personnes.

Traduction:
Up to 16 people may have died from listeria in contaminate cantaloupes that have sickened scores of people.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Empreintes (Tracks)

Mon, 30 Mar 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Un fossile conservé pendant 50 ans par un institut polonais est le premier squelette de dinosaure conservé avec ses propres empreintes de pieds.

Traduction:
A fossil housed for 50 years in a Polish institute is the first dinosaur skeleton preserved with its own footprints.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un drone américain (US drone)

Fri, 27 Mar 2020 04:00:00 GMT

Texte:
L’attaque par un drone probablement américain a tué quatre combattants dans le nord ouest du Pakistan.

Traduction:
A suspected US drone attack kills four militants in north-western Pakistan.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La Grande barrière de Corail (Great Barrier Reef)

Thu, 26 Mar 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Les pesticides utilisés dans l’agriculture causent des dommages significatifs à la Grande barrière de corail.

Traduction:
Agricultural pesticides are causing significant damage to the Great Barrier Reef.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

L’âge de fer (Iron Age)

Wed, 25 Mar 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Une route datant certainement de l’âge de fer, faite de bois et conservée en tourbe pendant 2000 ans a été découverte par des archéologues à l‘est de l’Angleterre.

Traduction:
A suspected Iron Age road, made of timber and preserved in peat for 2,000 years, has been uncovered by archaeologists in East Anglia.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Apple store (Apple store)

Tue, 24 Mar 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Un total de 22 faux Apple stores ont été découverts dans une ville chinoise.

Traduction:
A total of 22 fake Apple stores have been uncovered in one Chinese city.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Malmenés en ligne ('Cyberbullied')

Mon, 23 Mar 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Selon une étude, profs comme enfants sont victimes de moqueries en ligne et les parents en sont responsables dans un quart des cas.

Traduction:
Teachers as well as children are the victims of online bullying with parents responsible for a quarter of the abuse, according to a study.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Risques “minimes” pour les avions (Risks to aircraft 'minimal')

Fri, 20 Mar 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Le risque pour qu’un petit drone domestique endommage sérieusement un avion est « minime ».

Traduction:
The risk of a small, consumer drone significantly damaging an aircraft is 'minimal'.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Réduire les inondations (Reduce flooding)

Thu, 19 Mar 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Une nouvelle étude suggère que planter des arbres le long des rivières pourrait réduire l’importance des inondations de près de 20% dans les villes.

Traduction:
Planting trees around rivers could reduce the height of flooding in towns by up to 20%, new research suggests.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Oiseau de mer (Seabird)

Tue, 17 Mar 2020 04:00:00 GMT

Texte:
L’oiseau de mer le plus rare d’Europe s’éteindra dans les prochains 60 ans, selon une nouvelle analyse.

Traduction:
Europe's rarest seabird will be extinct within 60 years, according to a new analysis.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Ressemblant à un fantôme (Ghost-like)

Mon, 16 Mar 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Des scientifiques disent que la pieuvre translucide ressemblant à un fantôme qui a été découverte dans les profondeurs de l’océan près d’Hawaii est très certainement une nouvelle espèce.

Traduction:
Scientists say a translucent, "ghost-like" octopus discovered in ocean depths near Hawaii is "almost certainly" a new species.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Abattu (Shot dead)

Fri, 13 Mar 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Un scientifique iranien soupçonné d’avoir des liens avec le programme nucléaire national a été tué par balles en dehors de chez lui à Téhéran.

Traduction:
An Iranian scientist believed to have links to the country's nuclear programme has been shot dead outside his home in Tehran.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Dans certaines parties de Somalie (In parts of Somalia)

Thu, 12 Mar 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Les Nations Unies s’apprêtent à déclarer l’état de famine dans certaines régions de Somalie, alors que les conditions se détériorent à la suite de la pire sécheresse depuis 50 ans.

Traduction:
The UN is set to declare a famine in parts of Somalia, as humanitarian conditions deteriorate amid the worst drought in over half a century.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Vague de chaleur (Heat wave)

Wed, 11 Mar 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Il y a quelques années une vague de chaleur recouvrant le centre des Etats-Unis d’humidité avait tué 13 personnes, selon les médias américains.

Traduction:
A few years ago a heat-wave blanketing the US heartland in humidity claimed the lives of 13 people, according to US media.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Deux jour après (Two days after)

Tue, 10 Mar 2020 04:00:00 GMT

Texte:
Il y a quelques années la police américaine a retrouvé un dessin de Picasso, deux jours après qu’il ait été volé d’une galerie d’art de San Francisco.

Traduction:
A few years ago US police recovered a Picasso drawing, two days after it was stolen from a San Francisco art gallery.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Volontaire (Volunteer)

Mon, 09 Mar 2020 04:00:00 GMT

Texte:
L'état indien du Rajasthan offre des voitures ainsi que d'autres prix aux hommes et femmes étant volontaires pour se faire stériliser.

Traduction:
India's Rajasthan state offers cars and other prizes to men and women who volunteer for sterilisation.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Bagage (Luggage)

Fri, 28 Feb 2020 05:00:00 GMT

Texte:
La police espagnole a arrêté un homme s'étant clandestinement caché dans une valise à l'aéroport de Barcelone dans le but de cambrioler le compartiments à bagages.

Traduction:
Spanish police arrest a man said to have smuggled himself inside a case on to Barcelona airport in order to burgle the luggage compartments.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Ourson (Bear cub)

Thu, 27 Feb 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Un ourson orphelin ayant charmé la Slovénie avec ses pitreries depuis qu'il a été adopté par une famille doit désormais faire face au retour à la vie sauvage.

Traduction:
An orphaned bear cub which has charmed Slovenia with its antics since being adopted by a family faces removal to a wildlife shelter.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Vivant (Alive)

Wed, 26 Feb 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Selon les enquêteurs, un russe superstitieux est mort après avoir persuadé un ami de l'enterrer vivant pendant une nuit, espérant que cela lui porte chance.

Traduction:
A superstitious Russian has died after persuading a friend to bury him alive for a night, hoping it would bring him good luck, investigators said.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Cela change la perception (It changes perception)

Tue, 25 Feb 2020 05:00:00 GMT

Texte:
La musique non seulement affecte notre humeur – mais écouter une musique particulièrement joyeuse ou triste peut aussi changer la façon que nous avons de percevoir le monde.

Traduction:
Music is not only able to affect your mood – listening to particularly happy or sad music can even change the way we perceive the world.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Courant (Current)

Mon, 24 Feb 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Les changements d’un courant océanique « négligé » proche de la pointe sud de l’Afrique pourrait réchauffer l’Europe même si le Gulf stream disparait.

Traduction:
Changes to a "neglected" ocean current near the southern tip of Africa could keep Europe warm even if the Gulf Stream switches off.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Reins (Kidneys)

Fri, 21 Feb 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Un régime riche en graisse et faible en hydrates de carbone peut réparer des reins endommagés sur des souris de laboratoire diabétiques.

Traduction:
A diet high in fat and low in carbohydrate can repair damaged kidneys in diabetic mice.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

D'une vie (Of a lifetime)

Thu, 20 Feb 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Un chauffeur de taxi new-yorkais a décroché le trajet d'une vie, 5000 dollars pour conduire deux amis à travers les États-Unis jusqu'en Californie.

Traduction:
A New York taxi driver picks up the fare of a lifetime - $5,000 to drive two friends across the US to California.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Changer les gènes (Changer the genes)

Wed, 19 Feb 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Les scientifiques pensent être bientôt capables de changer les gènes des moustiques sauvages afin de combattre la malaria.

Traduct
Scientists believe they are closer to being able to change the genes of wild mosquitoes in order to combat malaria.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Avion privé (Private plane)

Tue, 18 Feb 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Le prince de Galles voyagera dans l'avion privé d'un ami pour aller aux États-Unis pour une visite officielle afin d'économiser de l'argent selon son porte-parole.

Traduction:
The Prince of Wales will travel in a personal friend's private plane to the US for an official visit to save money, his spokesman has said.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Interdit de boire (Banned from drinking)

Mon, 17 Feb 2020 05:00:00 GMT

Texte:
La police française anti-émeute ne pourra plus boire d'alcool lors des repas durant son service, ceci mettant fin à une longue tradition.

Traduction:
French riot police are to be banned from drinking alcohol with their meals while on duty, ending a long-cherished tradition.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Reins (Kidneys)

Fri, 14 Feb 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Un régime riche en graisse et faible en hydrates de carbone peut réparer des reins endommagés sur des souris de laboratoire diabétiques.

Traduction:
A diet high in fat and low in carbohydrate can repair damaged kidneys in diabetic mice.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

D'une vie (Of a lifetime)

Thu, 13 Feb 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Un chauffeur de taxi new-yorkais a décroché le trajet d'une vie, 5000 dollars pour conduire deux amis à travers les États-Unis jusqu'en Californie.

Traduction:
A New York taxi driver picks up the fare of a lifetime - $5,000 to drive two friends across the US to California.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Changer les gènes (Changer the genes)

Wed, 12 Feb 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Les scientifiques pensent être bientôt capables de changer les gènes des moustiques sauvages afin de combattre la malaria.

Traduct
Scientists believe they are closer to being able to change the genes of wild mosquitoes in order to combat malaria.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Avion privé (Private plane)

Tue, 11 Feb 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Le prince de Galles voyagera dans l'avion privé d'un ami pour aller aux États-Unis pour une visite officielle afin d'économiser de l'argent selon son porte-parole.

Traduction:
The Prince of Wales will travel in a personal friend's private plane to the US for an official visit to save money, his spokesman has said.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Interdit de boire (Banned from drinking)

Mon, 10 Feb 2020 05:00:00 GMT

Texte:
La police française anti-émeute ne pourra plus boire d'alcool lors des repas durant son service, ceci mettant fin à une longue tradition.

Traduction:
French riot police are to be banned from drinking alcohol with their meals while on duty, ending a long-cherished tradition.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Passeports (Passports)

Fri, 07 Feb 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Plus de 10.000 passeports par an sont probablement jetés avec les ordures selon le service anglais d'identité et passeport.

Traduction:
More than 10,000 passports a year are probably thrown out with the rubbish, the UK's Identity and Passport Service says.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Naissances prématurées (Premature births)

Thu, 06 Feb 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Un gène lié aux accouchements prématurés vient d'être découvert selon des scientifiques aux États-Unis et en Finlande.

Traduction:
A gene linked to premature births has been discovered, scientists in the US and Finland say.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Né pour mourir (Born to die)

Wed, 05 Feb 2020 05:00:00 GMT

Texte:
L'homme le plus vieux du monde a donné des conseils aux autres et a notamment fait l'observation suivante « vous êtes nés pour mourir ».

Traduction:
The world's certified oldest man gave advice to others included the observation "you're born to die".

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Dans les nuages (In the clouds)

Tue, 04 Feb 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Les scientifiques au Qatar développent des nuages artificiels afin d'assurer de l'ombre pour les stades et les terrains d'entraînement pour la Coupe du monde en 2022.

Traduction:
Scientists in Qatar develop artificial clouds to provide shade for stadiums and training grounds at the 2022 World Cup .

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Grimpeur (Climber)

Mon, 03 Feb 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Alain Robert, l'alpiniste français surnommé ''spiderman'', a escaladé la tour la plus haute du monde, le Buri Khalifa à Dubai.

Traduction:
Alain Robert, the French climber dubbed "Spiderman", scales the world's tallest building, the Burj Khalifa in Dubai.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Au bout de six jours (After six days)

Fri, 31 Jan 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Un cobra égyptien vénéneux qui avait disparu du zoo du Bronx à New York a été retrouvé après six jours.

Traduction:
A venomous Egyptian cobra which went missing from the Bronx Zoo in New York has been found after six days.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

En augmentation (On the rise)

Thu, 30 Jan 2020 05:00:00 GMT

Texte:
L'espérance de vie au Royaume-Uni est en augmentation, avec le reste de l'Europe, malgré des inquiétudes concernant les conséquences de l'obésité.

Traduction:
Life expectancy in the UK is on the rise, along with the rest of Europe, despite concerns over the effects of obesity.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Protéine (Protein)

Wed, 29 Jan 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Une protéine pouvant être utilisée pour le vaccin contre la tuberculose a été découverte par les scientifiques de l'Imperial College de Londres.

Traduction:
A protein which could be targeted for a tuberculosis vaccine has been discovered by scientists at Imperial College London.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Singes (Monkeys)

Tue, 28 Jan 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Les singes apprennent avec l'âge à reconnaître les photos de leurs amis selon les scientifiques.

Traduction:
Monkeys learn with age to recognize photographs of their friends, according to scientist.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Enceinte (Pregnant)

Mon, 27 Jan 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Les femmes qui sont stressées alors qu'elles subissent des traitements de fertilité ont les même chances de tomber enceinte que celles qui ne le sont pas.

Traduction:
Women who are stressed while undergoing fertility treatment have the same chances of becoming pregnant as those who are not feeling stressed.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un baiser (A kiss)

Fri, 24 Jan 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Un couple thailandais a réalisé un nouveau record du monde, celui du plus long baiser après avoir eu les lèvres enlacées durant 46 heures et 24 minutes.

Traduction:
A Thai couple has sealed a new record for the longest kissing, after locking lips for 46 hours, 24 minutes.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Appareil photo (Camera)

Thu, 23 Jan 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Un artiste qui avait un appareil photo implanté à l'arrière de sa tête a été obligé de le retirer après que son corps ait rejeté une partie du dispositif.

Traduction:
An artist who had a camera implanted into the back of his head has been forced to remove it after his body rejected part of the device.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Sucre dans le sang (Blood sugar)

Wed, 22 Jan 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Des scientifiques de Cambridge ont montré qu'un « pancréas artificiel » peut être utilisé pour réguler le sucre dans le sang chez les enfants ayant un diabète de type 1.

Traduction:
Scientists in Cambridge show that an "artificial pancreas" can be used to regulate blood sugar in children with Type 1 diabetes.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Aux enchères (At auction)

Tue, 21 Jan 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Une sculpture de taille humaine d'Alberto Giacometti est vendue aux enchères à un prix battant le record du monde de 60 millions d'euros.

Traduction:
A life-size bronze sculpture by Alberto Giacometti is sold at auction for the world record price of 60 M euros.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Personnes âgées (Elderly people)

Mon, 20 Jan 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Une étude Australienne suggère que les personnes âgées modérément en surpoids peuvent vivre plus longtemps que celles avec un poids normal.

Traduction:
Moderately overweight elderly people may live longer than those of normal weight, an Australian study suggests.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Pas de conséquence (No impact)

Fri, 17 Jan 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Une césarienne ou un accouchement avec instruments n'a pas de conséquence sur la durée d'allaitement de la mère.

Traduction:
A Caesarean or instrumental birth does not impact upon how long a mother breastfeeds.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Peut être toxique (May be toxic)

Thu, 16 Jan 2020 05:00:00 GMT

Texte:
L'un des assaisonnements utilisé pour fumer la viande, le fromage ou le poisson, peut être toxique pour les humains.

Traduction:
One of the flavourings used to smoke meat, cheese or fish, may be toxic to humans.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Troubles mentaux (Brain disorders)

Wed, 15 Jan 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Des lumières colorées pourraient être utilisées dans la recherche de traitements contre les troubles du cerveau tels que l'épilepsie.

Traduction:
Coloured lights could be used to find treatments for brain disorders like epilepsy.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Téléphone (Phone)

Tue, 14 Jan 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Des scientifiques en Floride disent que les radiations du téléphone portable peuvent protéger contre Alzheimer.

Traduction:
Scientists in Florida say mobile phone radiation could protect against Alzheimer's.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Trop rapide (Too fast)

Mon, 13 Jan 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Un milliardaire suisse conducteur d'une Ferrari a été condamné par une Cour à une contravention pour excès de vitesse d'un montant record de $290,000.

Traduction:
A billionaire Swiss Ferrari driver is given a record $290,000 speeding fine by a court.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

De plus en plus sceptique (Increasingly sceptical)

Fri, 03 Jan 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Le public britannique est devenu de plus en plus sceptique à propos du changement climatique.

Traduction:
The British public has become increasingly sceptical about climate change.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Plus tôt (Earlier)

Thu, 02 Jan 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Aller au lit plus tôt protège les adolescents contre la dépression et les idées suicidaires.

Traduction:
Going to bed earlier protects teenagers against depression and suicidal thoughts.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un membre (A limb)

Wed, 01 Jan 2020 05:00:00 GMT

Texte:
Le nombre de personnes ayant un membre amputé à cause d'un diabète de type 2 a énormément augmenté en Angleterre.

Traduction:
The number of people having a limb amputated because of type-two diabetes has risen greatly in England.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Pas de casque (No helmet)

Tue, 31 Dec 2019 05:00:00 GMT

Texte:
Deux hommes faisant du cyclisme tout en étant nus en Nouvelle Zélande ont été relâchés avec l'avertissement de mettre un casque.

Traduction:
Two men cycling while naked in New Zealand are let off with a warning to put a helmet on.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Pieuvres (Octopus)

Mon, 30 Dec 2019 05:00:00 GMT

Texte:
Les scientifiques ont été surpris d'observer des pieuvres récupérer des noix de coco et ''s'enfuir'' avec elles.

Traduction:
Scientists have been surprised to observe octopuses picking up coconuts and "running" away with them.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

A la maison (At home)

Fri, 27 Dec 2019 05:00:00 GMT

Texte:
Les parents qui autorisent à leurs enfants l'alcool à la maison peuvent augmenter les chances de futurs problèmes de boisson.

Traduction:
Parents who allow their children alcohol at home may increase the chances of future drink problems.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Seulement trois (Only three)

Thu, 26 Dec 2019 05:00:00 GMT

Texte:
Les femmes ayant eu un cancer du sein devraient s'en tenir à trois boissons alcoolisées ou moins par semaine.

Traduction:
Women who have had breast cancer should stick to three alcoholic drinks or less a
week.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Enormes vagues (Huge waves)

Wed, 25 Dec 2019 05:00:00 GMT

Texte:
Une compétition de surf se déroulant seulement dans des conditions les plus extrêmes a lieu à Hawai où les vagues atteignent 12 m.

Traduction:
A surfing competition held only in the most extreme conditions takes place in Hawaii as waves reach up to 12m.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Pas de café (No coffee)

Tue, 24 Dec 2019 05:00:00 GMT

Texte:
Selon une étude, prendre une grande tasse de café peut être la pire chose que vous puissiez faire si vous cherchez à désaouler.

Traduction:
Reaching for a mug of coffee may be the worst thing you can do to try to sober up, a study suggests.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Enchères sur le vin (Wine auctions)

Mon, 23 Dec 2019 05:00:00 GMT

Texte:
Un cognac d'avant la Révolution Française a rapporté le prix le plus haut à une célèbre vente aux enchères de vins d'un restaurant parisien.

Traduction:
A cognac from before the French Revolution fetches the top price at a famed Paris restaurant's wine auction.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Les deux premières années (The first two years)

Fri, 20 Dec 2019 05:00:00 GMT

Texte:
Les bébés qui sont petits à la naissance ou qui ont grossi rapidement durant les deux premières années sont plus susceptibles de commencer la puberté tôt.

Traduction:
Babies who are small at birth or who put on weight quickly in the first two years are more likely to start puberty early.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Obstruction (Blockage)

Thu, 19 Dec 2019 05:00:00 GMT

Texte:
Cathay Pacific dit que sa flotte d’Airbus est frappée par une série mystérieuse d’obstructions des toilettes sur les vols de Hong-kong.

Traduction:
Cathay Pacific says its Airbus fleet is being hit by a series of mysterious toilet blockages on Hong Kong flights.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un étudiant (A student)

Wed, 18 Dec 2019 05:00:00 GMT

Texte:
Un étudiant a ouvert le feu dans une université, tuant une personne et blessant trois autres.

Traduction:
A student opens fire at a university, killing one person and wounding three others.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Graisse (Fat)

Tue, 17 Dec 2019 05:00:00 GMT

Texte:
La police au Pérou a arrêté les membres d’un gang accusés d’avoir tué des dizaines de personnes pour vendre leur graisse pour un usage cosmétique.

Traduction:
Police in Peru arrest members of a gang accused of killing dozens of people to sell their fat for use in cosmetics.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Dans son enclos (Into her enclosure)

Mon, 16 Dec 2019 05:00:00 GMT

Texte:
Deux lions dans un zoo du nord de la République Tchèque ont tué une rare tigresse blanche après s’être introduits dans son enclos.

Traduction:
Two lions at a zoo in the northern Czech Republic have killed a rare white tigress after getting into her enclosure.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Corps jeune (Young body)

Fri, 13 Dec 2019 05:00:00 GMT

Texte:
Des centenaires avec un corps de personne de 50 ans, ce sera un jour possible selon des scientifiques.

Traduction:
Centenarians with the bodies of 50-year-olds will one day be a realistic possibility, say scientists.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un son (Sound)

Thu, 12 Dec 2019 05:00:00 GMT

Texte:
Une femme qui était dans le coma dit que le son de la voix de son bébé l’a aidé à sortir de cette épreuve.

Traduction:
A woman who was in coma says the sound of her baby's voice helped to pull her through her ordeal.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un os (Bone)

Wed, 11 Dec 2019 05:00:00 GMT

Texte:
Un fragment d’os que l’on croyait être partie du crâne d’Adolf Hitler s’est avéré être celui d’une femme non identifiée.

Traduction:
A bone fragment believed to be part of Adolf Hitler's skull has been revealed as being that of an unidentified woman.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Coulée par la mafia (Sunk by the mafia)

Tue, 10 Dec 2019 05:00:00 GMT

Texte:
Une épave contenant apparemment des déchets toxiques est en train d’être examinée car elle pourrait avoir été coulée par la mafia.

Traduction:
A shipwreck apparently containing toxic waste is being investigated amid claims that it was deliberately sunk by the mafia.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Fonte (Melt)

Mon, 09 Dec 2019 05:00:00 GMT

Texte:
Cet été la fonte des glaces en mer Arctique n’a pas été aussi profonde que les deux dernières années.

Traduction:
This summer's melt of Arctic sea ice has not been as profound as in the last two years.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Pendant plus de 70 ans (For more than 70 years)

Fri, 06 Dec 2019 05:00:00 GMT

Texte:
Le feuilleton le plus long du monde a été diffusé pour la dernière fois, après avoir été à l’antenne en Bolivie plus de 70 ans.

Traduction:
The world's longest running soap opera has been screened for the last time, having been on air in Bolivia for more than 70 years.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Voleurs (Robbers)

Thu, 05 Dec 2019 05:00:00 GMT

Texte:
Deux retraités qui sont surement les plus vieux voleurs d’Écosse ont admis avoir volé plus de 2000 livres en cash et en produits dans un magasin de journaux à Glasgow.

Traduction:
Two pensioners believed to be Scotland's oldest robbers have admitted stealing more than £2,000 in cash and goods from a newsagents in Glasgow.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Ses propres affaires (His own business)

Wed, 04 Dec 2019 05:00:00 GMT

Texte:
L’homme à la tête du développement de Google en Chine quitte la société pour démarrer un nouveau business.

Traduction:
The man who led Google's expansion into China is leaving the company to start his own business.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Evacués (Evacuated)

Tue, 03 Dec 2019 05:00:00 GMT

Texte:
La société pétrolière française Total a évacué son équipe expatriée de la deuxième ville du Gabon alors que des affrontements continuent.

Traduction:
French oil firm Total has evacuated its expatriate staff from Gabon's second city as clashes continue.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Moins mauvais pour la santé ('Less harmful')

Mon, 02 Dec 2019 05:00:00 GMT

Texte:
Les marques sur les paquets de cigarettes trompent les fumeurs afin de leur faire croire que certains produits sont moins dangereux que d’autres.

Traduction:
Branding on cigarette packets is misleading smokers into believing some products are less harmful than others.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Nouveaux arbres (New trees)

Fri, 29 Nov 2019 05:00:00 GMT

Texte:
Des ingénieurs indiquent qu’une forêt de 100000 “arbres artificiels” pourrait être mise en place en 10 à 20 ans pour aider à l’absorption des émissions de carbone dans le monde.

Traduction:
Engineers say a forest of 100,000 "artificial trees" could be deployed within 10 to 20 years to help soak up the world's carbon emissions.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Traitements (Treatments)

Thu, 28 Nov 2019 05:00:00 GMT

Texte:
L’Organisation Mondiale de la Santé prévient que les gens qui ont le sida, la tuberculose et la malaria ne doivent pas compter sur les traitements homéopathiques.

Traduction:
People with conditions such as HIV, TB and malaria should not rely on homeopathic treatments, the World Health Organization warns.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Cocaine (Cocaine)

Wed, 27 Nov 2019 05:00:00 GMT

Texte:
La plus importante étude portant sur les billets de banque indique que 95% des billets en dollars à Washington DC portent des traces de la drogue illégale, la cocaine.

Traduction:
The largest study of banknotes has found that 95% of dollar bills in Washington DC bear traces of the illegal drug cocaine.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un livre de plus (One more book)

Tue, 26 Nov 2019 05:00:00 GMT

Texte:
Une lectrice avide dans le sud ouest de l’Ecosse est sur le point d’emprunter son 25000ème ouvrage dans les bibliothèques locales.

Traduction:
An avid reader in south west Scotland is on the brink of borrowing her 25,000th book from her local libraries.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Greffes (Transplants)

Mon, 25 Nov 2019 05:00:00 GMT

Texte:
Le gouvernement a indiqué qu’il allait interdire toute transplantation privée d’organes à partir de donneurs morts au Royaume Uni.

Traduction:
The government says it will ban all private transplants of organs from dead donors in the UK.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Mauvais chemin (Wrong way)

Fri, 22 Nov 2019 05:00:00 GMT

Texte:
Un australien de 81 ans en route pour les magasins a pris une mauvaise direction et a continué à conduire pendant 600 km.

Traduction:
An 81-year-old Australian takes a wrong turn on the way to the shops and keeps driving for 600km.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Éléphants (Elephants)

Thu, 21 Nov 2019 05:00:00 GMT

Texte:
L’autorité du Zoo central en Inde a confirmé que les zoos et cirques du pays ne seront plus autorisés à garder des éléphants.

Traduction:
The Central Zoo Authority in India has confirmed that zoos and circuses in the country will no longer be allowed to keep elephants.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Une fenêtre (A window)

Wed, 20 Nov 2019 05:00:00 GMT

Texte:
La récession globale fournit une fenêtre d’opportunité pour contrôler le changement climatique et construire un futur avec un faible niveau de carbone.

Traduction:
The global recession provides a window of opportunity to curb climate change and build a low-carbon future.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Langue maternelle (Mother's tongue)

Tue, 19 Nov 2019 05:00:00 GMT

Texte:
Des chercheurs allemands disent que les bébés commencent à attraper les nuances des accents de leurs parents alors qu’ils sont encore dans l’utérus.

Traduction:
German researchers say babies begin to pick up the nuances of their parents' accents while still in the womb.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Régime (Diet)

Mon, 18 Nov 2019 05:00:00 GMT

Texte:
Manger régulièrement des aliments industriels augmente le risque de dépression.

Traduction:
Eating a diet high in processed food increases the risk of depression.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Méduse (Jellyfish)

Fri, 15 Nov 2019 05:00:00 GMT

Texte:
Des experts marins tiennent les hautes températures estivales pour responsables du grand nombre de méduses qui apparaissent dans les eaux au large de l’Ecosse.

Traduction:
Marine experts have blamed hot summer weather for large numbers of jellyfish appearing in waters around Scotland.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Ils aiment la grammaire (They like grammar)

Thu, 14 Nov 2019 05:00:00 GMT

Texte:
Des études sur les singes apportent de nouveaux indices sur l’évolution du langage. Certains d’entre eux sont capables de repérer si l’ordre des syllabes dans un mot est “mauvais”.

Traduction:
Studies on monkeys have revealed clues about the evolution of language. Some of them are able to spot if the order of syllables in a word is "wrong".

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Vestiges (Relics)

Wed, 13 Nov 2019 05:00:00 GMT

Texte:
Des trésors bouddhistes rares, enterrés depuis plus de 70 ans, ont été déterrés dans le désert de Gobi.

Traduction:
Rare Buddhist treasures, not seen for more than 70 years, have been unearthed in the Gobi Desert.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Souriez ! (Smile!)

Tue, 12 Nov 2019 05:00:00 GMT

Texte:
Une société ferroviaire japonaise a mis en place un système pour vérifier que ses équipes sourient assez tout le temps.

Traduction:
A Japanese rail firm has introduced a system to check that staff are smiling enough at all times.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Prendre des clichés (Take snaps)

Mon, 11 Nov 2019 05:00:00 GMT

Texte:
Les vêtements pourraient un jour prendre des clichés de tout ce qui se passe autour d’eux quel que soit celui qui les porte.

Traduction:
Clothes could one day take snaps of everything happening around whoever is wearing them.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Sperme humain (Human sperm)

Fri, 08 Nov 2019 05:00:00 GMT

Texte:
Des scientifiques disent avoir créé le premier sperme humain en laboratoire pour ce qu’ils appellent une première mondiale.

Traduction:
Scientists claim to have created human sperm in the laboratory in what they say is a world first.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Site étranger (Foreign website)

Thu, 07 Nov 2019 05:00:00 GMT

Texte:
Pour la première fois au Royaume Uni deux hommes ont été condamnés et emprisonnés pour incitation à la haine raciale sur un site étranger.

Traduction:
Two men have been jailed after becoming the first in the UK to be convicted of inciting racial hatred via a foreign website.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Pour une bière (For a beer)

Wed, 06 Nov 2019 05:00:00 GMT

Texte:
La Corée du Nord lance des publicités à la télévision pour une bière, ce qui constitue un rare acte commercial pour la nation communiste.

Traduction:
North Korea launches television adverts for a beer, in a rare commercial move for the resolutely communist nation.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Flûtes (Flutes)

Tue, 05 Nov 2019 05:00:00 GMT

Texte:
Des flûtes datant de l’époque durant laquelle les hommes modernes ont commencé à coloniser l’Europe laissent penser que la musique a eu une influence dans notre évolution.

Traduction:
Flutes dating back to the time modern humans began colonising Europe suggest music may have been influential in our evolution.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Planant littéralement (As high as a kite)

Mon, 04 Nov 2019 05:00:00 GMT

Texte:
Des kangourous australiens mangent du pavot et créent des cercles dans les champs en sautant très haut, “planant littéralement”.

Traduction:
Australian wallabies are eating opium poppies and creating crop circles as they hop around "as high as a kite".

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un cauchemar (Nightmare)

Fri, 01 Nov 2019 04:00:00 GMT

Texte:
La police belge est en train de mener l’enquête suite à une plainte d’une adolescente qui dit qu’un tatoueur a rempli son visage d’étoiles alors qu’elle n’en avait demandé que trois.

Traduction:
Police in Belgium are investigating a complaint from a teenager who says a tattooist peppered her face with stars after she asked for only three.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Le plus vieil homme (The oldest man)

Thu, 31 Oct 2019 04:00:00 GMT

Texte:
Un vétéran de la 2ème guerre mondiale est l’homme le plus âgé du monde depuis la mort d’un japonais de 113 ans.

Traduction:
A World War I veteran is the world's oldest man following the death of a 113-year-old in Japan.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La plus grosse chute (The biggets drop)

Wed, 30 Oct 2019 04:00:00 GMT

Texte:
Le Mexique indique qu’il est en train de subir la plus grosse chute de revenus provenant du tourisme depuis qu’ils sont enregistrés à cause de la peur des violences.

Traduction:
Mexico says it is going through what is the biggest drop in its tourism revenue since records began in the 1980s because of the violence scare.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Le matelas (Mattress)

Tue, 29 Oct 2019 04:00:00 GMT

Texte:
Une israelienne dit qu’elle a accidentellement jeté un matelas contenant les économies de sa mère d’un million de dollars.

Traduction:
An Israeli woman says she accidentally threw away a mattress containing her mother's $1m life savings.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Téléchargements illégaux (Illegal downloads)

Mon, 28 Oct 2019 04:00:00 GMT

Texte:
À peu près 7 millions de personnes au Royaume Uni sont impliqués dans des téléchargements illégaux, coûtant à l’économie des dizaines de milliards de livres.

Traduction:
Around seven million people in the UK are involved in illegal downloads, costing the economy tens of billions of pounds.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Un homme armé (Gunman)

Fri, 25 Oct 2019 04:00:00 GMT

Texte:
Des bijoux d’une valeur de plus de 6 millions d’euros ont été volés dans un magasin de luxe parisien en plein jour par un seul homme armé.

Traduction:Jewellery worth more than 6m euros has been stolen from an exclusive Paris store in broad daylight by a lone gunman.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La ville des légumes (Veggie city)

Thu, 24 Oct 2019 04:00:00 GMT

Texte:
Une ville belge est sur le point de devenir la première dans le monde à être végétarienne au moins une fois par semaine.

Traduction:
A Belgian city is about to become the first in the world to go vegetarian at least once a week.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Le mal-être (Blues)

Wed, 23 Oct 2019 04:00:00 GMT

Texte:
Les hommes ont du mal à faire face à l’impact émotionnel de la récession. Près de 40% des hommes admettent se sentir pas très en forme en ce moment avec la sécurité de l’emploi, le travail et l’argent occupant leurs pensées.

Traduction:
Men are struggling to cope with the emotional impact of the recession. Almost 40% of men admit to feeling low at the moment with job security, work and money playing on their minds.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Honnêteté (Honesty)

Tue, 22 Oct 2019 04:00:00 GMT

Texte:
Des centaines de Français ont donné à un chauffeur de taxi qui a trouvé un sac avec 32500 dollars en cash dans sa voiture et l’a rendu à ses propriétaires.

Traduction:
Hundreds of French have been donating to a taxi driver who found a bag with $32,500 in cash in his taxi and returned it to its owners.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Diamant (Diamond)

Mon, 21 Oct 2019 04:00:00 GMT

Texte:
Un rare diamant bleu qui pourrait atteindre un prix record au niveau mondial par carat quand il sera vendu en mai a été montré à Londres.

Traduction:
A rare blue diamond which could set a world record price per carat when it is sold in May has gone on show in London.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Grâce à Youtube (Thanks to Youtube)

Fri, 18 Oct 2019 04:00:00 GMT

Texte:
Un ingénieur a mis au monde son enfant après avoir regardé une vidéo d’instructions sur Youtube. Il regardait les vidéos au cas où, quand sa femme Jo a commencé à sentir des douleurs.

Traduction:
An engineer delivered his baby son after watching an instructional video on YouTube. He watched the videos as a precaution when his wife Jo started to feel some discomfort.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Recrutement (Recruitment)

Thu, 17 Oct 2019 04:00:00 GMT

Texte:
Le ralentissement dans le secteur indien très performant des technologies de l’Information s’est traduit par une réduction drastique du nombre d’emplois offerts aux étudiants via les recrutements sur les campus.

Traduction:
The slowdown in India's much-acclaimed Information Technology (IT) sector has translated into a drastic reduction in the number of jobs being offered to students through on-campus recruitment.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

« Malade » ('Ill')

Wed, 16 Oct 2019 04:00:00 GMT

Texte:
Une travailleuse suisse a été viré car indigne de confiance après que sa société ait indiqué qu’elle avait découvert qu’elle utilisait Facebook alors qu’elle était en congès maladie.

Traduction:
A Swiss worker has been fired for being untrustworthy after her company said it had discovered her using Facebook while off sick.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La balle (The bullet)

Tue, 15 Oct 2019 04:00:00 GMT

Texte:
Une femme albanienne qui a reçu une balle dans son sommeil en 1997 a vécu pendant 12 ans avec une balle logée dans sa joue sans le savoir jusqu’à ce qu’elle apparaisse sur une radio.

Traduction:
An Albanian woman shot in her sleep in 1997 lived for 12 years with a bullet lodged in her cheek without knowing it until it showed up on an X-ray.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Murs (Walls)

Mon, 14 Oct 2019 04:00:00 GMT

Texte:
Les autorités de Rio de Janeiro sont sur le point de construire des murs autour de plusieurs bidonvilles brésiliens, pour, officiellement, protéger la forêt tropicale.

Traduction:
The authorities in Rio de Janeiro are to build walls around many of the Brazilian city's slums, in what they say is a bid to protect the rainforest.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Suspects (Suspected)

Sun, 13 Oct 2019 04:00:00 GMT

Text:
La police italienne dit qu’elle a arrêté deux personnes de plus suspectées d’être des chefs de la mafia, un jour après avoir mis la main sur leur frère.

Translation:
Italian police say they have arrested two more suspected mafia bosses, a day after seizing their brother.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Une boule de viande (Meatball)

Sat, 12 Oct 2019 04:00:00 GMT

Text:
Un restaurant dans le sud de la France a battu le record du monde de la plus grosse boule de viande.

Translation:
A restaurant in the South of France has broken the world record for the largest meatball.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La vie sur les côtes (Coastal living)

Fri, 11 Oct 2019 04:00:00 GMT

Text:
Les australiens vont peut-être devoir quitter les zones cotières car la montée du niveau des mers menace les habitations.

Translation:
Australians may have to leave coastal areas as rising sea levels threaten homes.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Quinze lois (Fifteen laws)

Thu, 10 Oct 2019 04:00:00 GMT

Text:
Un conducteur a été arrêté par la police suisse pour avoir commis 15 infractions au code de la route en un peu plus de 10 minutes.

Translation:
A driver has confounded Swiss police by committing 15 traffic violations in just over 10 minutes.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Correspondant (Correspondent)

Wed, 09 Oct 2019 04:00:00 GMT

Text:
Un journal indique qu’il a reçu bien plus de 100 candidatures pour le poste de critique de marijuana – dont plusieurs offres pour travailler gratuitement.

Translation:
A newspaper says it has received well over 100 applicants for the post of marijuana critic - many of whom have offered to work for free.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Sous-marin (Submarine)

Tue, 08 Oct 2019 04:00:00 GMT

Text:
Les autorités françaises ont saisi un sous-marin de fortune rempli de cocaine avec une valeur à la revente de 100 millions d'euros.

Translation:
French authorities have seized a makeshift submarine loaded with cocaine with a street value of EUR100m.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Centenaires (Centenarians)

Mon, 07 Oct 2019 04:00:00 GMT

Text:
Des centenaires avec un corps de personne de 50 ans, ce sera un jour possible selon des scientifiques.

Translation:
Centenarians with the bodies of 50-year-olds will one day be a realistic possibility, say scientists.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

La moitié (Half the number)

Sun, 06 Oct 2019 04:00:00 GMT

Text:
Le nombre de personnes qui vapotent au Royaume Uni a atteint 3,6 millions, soit la moitié de celui qui fument.

Translation:
The number of people vaping in the UK has reached 3.6 million - about half the number of smokers

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Agents immobiliers (Realtors)

Sat, 05 Oct 2019 04:00:00 GMT

Text:
Un couple d'agents immobiliers a été condamné à 4.000 euros d'amende pour "discrimination raciale". Le couple était poursuivi pour avoir mis en place dans son agence des fichiers de location différents en fonction de la couleur de la peau des clients.

Translation:
A couple of realtors were fined 4,000 for « racial discrimination. » The pair were prosecuted for
having furnished clients with different property listings depending on the color of their skin.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Il a été un pionnier (He was a pionneer)

Fri, 04 Oct 2019 04:00:00 GMT

Text:
De son père tué par un lion à son abandon, en passant par la représentation de son pays et le bannissement de son sport, la vie de Jimmy Peters a été tout simplement extraordinaire.

Translation:
From his father being mauled to death by a lion, to his abandonment, to representing his country and then ultimately being banned by his sport, the life of Jimmy Peters was nothing short of
remarkable

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Une césarienne (A cesarian section)

Thu, 03 Oct 2019 04:00:00 GMT

Text:
Un chirurgien indien risque d'être radié pour avoir laissé son fils de 15 ans procéder à une césarienne, dans l'espoir de le faire figurer dans le livre Guinness des records.

Translation:
An Indian surgeon is at risk of being stripped of his credentials for having allowed his 15-year-old
son to perform a cesarian section, in hopes of having him appear in the Guiness book of records.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Où est la baignoire ? (Where is the bathtub?)

Wed, 02 Oct 2019 04:00:00 GMT

Text:
La police japonaise n'est pas arrivée à expliquer la mystérieuse disparition d'une baignoire en or pesant 80 kilos, d'un palace sur la côte Pacifique à l'est de Tokyo. "Nous ne savons pas qui a volé
cette baignoire, ni comment".

Translation:
Japanese police have not been able to explain the disappearance of a gold bathtub, weighing eighty kilos, from a palace on the Pacific coast to the east of Tokyo. "We don't know who stole this
bathtub, or how"

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Ce n'est pas Mars (This is not Mars)

Tue, 01 Oct 2019 04:00:00 GMT

Text:
Le ciel au-dessus d'une région d'Indonésie est devenu rouge pendant le week-end, à cause des feux de forêt qui ont frappé d'immenses parties du territoire du pays.

Translation:
Skies over an Indonesian province turned red over the weekend, thanks to forest fires which have plagued huge parts of the country.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Vous avez volé mes rêves (You have stolen my dreams)

Mon, 30 Sep 2019 04:00:00 GMT

Text:
La militante suédoise Greta Thunberg a tenu un discours passionné aux dirigeants du monde aux Nations Unis, les accusant de ne pas agir sur le changement climatique.

Translation:
Swedish campaigner Greta Thunberg has made a passionate speech to world leaders at the UN, accusing them of failing to act on climate change.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Trois fois plus (Three times more)

Sun, 29 Sep 2019 04:00:00 GMT

Test:

Les femmes qui ont des implants mammaires ont trois fois plus de chances de se suicider que celles qui ont gardé leur poitrine naturelle.

Traduction :

Women with breast implants are three times more likely to kill themselves than those with natural breasts.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Par Banksy (By Banksy)

Sat, 28 Sep 2019 04:00:00 GMT

Text:

Une peinture de Banksy représentant la Chambre des Communes remplies de chimpanzees va être mise au enchères.

Translation:

A painting by Banksy showing the House of Commons packed with chimpanzees is to be auctioned.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Thu, 19 Sep 2019 04:00:00 GMT

Text:

Les vagues de chaleur record aux mois de juin et juillet ont causé la mort de 1435 personnes en France cette année, selon le ministre de la santé français.

Translation:

Record heatwaves in June and July caused the deaths of 1,435 people in France this year, according to the country's health minister.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Le plus profond (The deepest)

Wed, 18 Sep 2019 04:00:00 GMT

Text:

L'aventurier américain Victor Vescovo est devenu la première personne à visiter le point le plus profond de chaque océan.

Translation:

US adventurer Victor Vescovo has become the first person to visit the deepest points in every ocean.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Dans deux décennies (In two decades)

Tue, 17 Sep 2019 04:00:00 GMT

Text:

Un syndicat d'agriculteurs a lancé le projet de faire de l'agriculture britannique une agriculture neutre du point de vue du carbone dans deux décennies.

Translation:

A farm union has launched a plan to make British agriculture carbon neutral in two decades.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Accro (Hooked)

Mon, 16 Sep 2019 04:00:00 GMT

Text:

Des centaines de milliers de gens en Angleterre sont accros aux médicaments sous ordonnance.

Translation:

Hundreds of thousands of people in England are getting hooked on prescription drugs

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Femme à moitié nue (Semi naked woman)

Sat, 14 Sep 2019 04:00:00 GMT

Text:

Le site de ventes aux enchères eBay est en train d'enquêter pour comprendre comment son icone d'email a pu se transformer en image de femme à moitié nue.

Translation:

Auction site eBay is investigating how its email icon was swapped for an image of a semi-naked woman.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Une tempête menace les récoltes (Storm threatens crops)

Fri, 13 Sep 2019 04:00:00 GMT

TEXT:

Le chef Nord Coréen Kim Jong-un a présidé une réunion d'urgence avec les officiels du gouvernement alors qu'un puissant typhon a commencé à s'abattre sur le pays.

TRANSLATION:

North Korean leader Kim Jong-un has chaired an emergency meeting of government officials as a powerful typhoon began to batter the country.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Freiner la reconnaissance faciale (Curbing facial recognition)

Thu, 12 Sep 2019 04:00:00 GMT

TEXT:

Le gouvernement chinois fait savoir qu'il projette de “freiner et réguler” l'utilisation de la technologie de reconnaissance faciale et autres applications à l'école.

TRANSLATION:

The Chinese government says it plans to "curb and regulate" the use of facial recognition technology and other apps in schools.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Cause de décès (Cause of deaths)

Wed, 11 Sep 2019 04:00:00 GMT

TEXT:

Le cancer cause désormais plus de décès parmi les personnes d'âge moyen dans les pays développés que le les maladies cardiovasculaires.

TRANSLATION:

Cancer now causes more deaths among the middle-aged in higher-income countries than cardiovascular disease.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

Trou noir (Black hole)

Tue, 10 Sep 2019 04:00:00 GMT

TEXT:

L'équipe qui a pris la toute première image d'un trou noir a annoncé son projet de capturer une vidéo parfaitement nette et en couleur de celui se trouvant au centre de notre galaxie.

TRANSLATION:

The team that took the first ever image of a black hole has announced plans to capture "razor sharp" full colour video of the one at the centre of our galaxy.

Mon, 27 May 2019 04:00:00 GMT

Texte:

Les corps de 7 grimpeurs qui ont disparu le mois dernier ont été retrouvés dans l'Himalaya.

Traduction:
The bodies of seven climbers who went missing last month have been recovered in the Himalayas.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.