توی این قسمت از پیک‌پلاس رفتیم سراغ یکی از بهترین مترجمای حال حاضر گمانه‌زن و رفیق خوب‌مون امیرکسرا آرمان عزیز به‌مناسبت چاپ کتاب جدیدی از برندون سندرسون با کپی‌رایت رسمی، یعنی یومی و نقاش کابوس‌ها.

یه سورپرایز هم انتهای این پیک‌پلاس هست که برای اولین بار گفته می‌شه و خلاصه که عشق کنید.

آغاز 00:00

توصیف یومی از زبان ما 00:57

آیا می‌خونیمش؟ 03:22

آغاز گفت‌گو با مترجم 05:17

این چندمین کتابیه که از سندرسون ترجمه می‌کنی؟ 07:27

آشنایی با سندرسون (اولا از سندرسون بدم می‌اومد!) 08:25

توصیف یومی از زبان مترجم 13:42

کتاب رمنس داره؟ (اشاره به مورمن بودن سندرسون) 15:21

کدوم کتابت رو بیشتر دوست داری؟ 17:53

چالش‌های ترجمه‌ی یومی 20:00

ذوق‌مرگ استارک 23:06

الان مشغول ترجمه‌ی خاصی هستی؟ (سورپرایز بزرگ!) 23:20

وعده‌‌ی پیک‌پلاس‌های آینده 24:16

پایان 25:12

اسامی کتاب‌ها:

یومی و نقاش کابوس‌ها

پیکارگسل

طره و دنیای زمردین

مه‌زاد

Shadows for Silence in the Forests of Hell

(اولین داستان کوتاهی که مترجم خونده*)

Your Name

Slowburn:

عشق رَزین، یعنی عشقی که آروم و پیوسته در طول زمان شکل می‌گیره.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

در این قسمت

اینترنت تصمیم می‌گیره محمدحسین‌ها رو تحریم کنه.

استارک موضوع رو با نظر نامحبوب اشتباه می‌گیره.

برنده جام جهانی‌مون مشخص می‌شه.

و تهرانیا و شمالیا درگیر می‌شن!

تلگرام SFF

حمایت مالی

کتاب‌ها و فیلم‌هایی که ازشون اسم بردیم:

مادرمرده‌های بروکلین جاناتان لیتم

ترکه‌مرد دشیل همت

تولد یک قهرمان دیوید گمل

زوربای یونانی نیکوس کازانتزاکیس

هابیت جی آر آر تالکین

گرگ سفید دیوید گمل

دیر درخت نارنج سامانتا شنن

نخستین قانون جو ابرکرومبی

ماجراهای نارنیا سی اس لوئیس

فرزندان زمان آدرین چایکوفسکی

پیله رابرت چارلز ویلسون

مجموعه هری‌پاتر جی‌ کی. رولینگ

زوال بشری اوسامو دازای

شمشیر کایگن ام. ال وانگ

افشاگری‌های رایریا مایکل جی سالیوان

در انتظار گودو ساموئل بکت

جنگل را به درونت راه نده سی‌ جی دروز

One piece

The Mentalist

How i met your mother?

Big bang theory

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

در این لایوکست خواهید شنید:

- رهام و صدای فرشته‌وارش.

- خاطرات فوق‌العاده بد اعضا از موازی خونی

- استارکی که به شدت خرشانسه

تلگرام SFF

حمایت از ما

اسامی کتاب‌ها و فیلم‌های زیر برده شد

گورستان، نیل گیمن

اقیانوس انتهای جاده، نیل گیمن

ترکه‌مرد، دشیل همت

سوگند نقره‌خون ،جیمز لوگان

مصیبت، استیون کینگ

شرق بهشت، جان اشتاین بک

خلاف زمان، دیه‌گو گاروچو سالسو دو

روی این زمین ما یک دم زیبا هستیم، اوشن وانگ

ویچر، آندره ساپکوفسکی

افشاگری‌های رایریا مایکل جی سالیوان

راهنمای آماده ساختن کتاب برای مولفان، مترجمان، ویراستاران ... و دوستداران کتاب

شهسوار هفت‌ پادشاهی (شوالیۀ هفت اقلیم)، جرج آر آر مارتین

پروژۀ هیل مری، اندی ویر

ابرتندر، نیل شوسترمن

مرز سایه، جوزف کنراد

هری‌پاتر جی‌ کی‌ رولینگ

قلعه مالویل، روبر مرل

قیام سرخ، پیرس براون

نغمۀ یخ و آتش، جرج آر آر مارتین

تولد یک قهرمان، دیوید گمل

بنیاد، آیزاک آسیموف

چشم‌بندی، آگاتا کریستی

قتل راجر آکروید، آگاتا کریستی

ورق‌ها روی میز، آگاتا کریستی

شبح مرگ بر فراز نیل، آگاتا کریستی

گذرگاه، جاستین کرونین

قلمروی خار و رز، سارا جی ماس

نقره‌ریس، نائومی نوویک

ترس اهل دریای زمردین، برندون سندرسون

تحصیلات مرگبار، نائومی نوویک

یومی و نقاش کابوس‌ها، برندون سندرسون

فرزندان زمان، آدریان چایکوفسکی

پیله، رابرت چارلز ویلسون

چرخ زمان، رابرت جردن

مالازان، استیون اریکسون

شکارچیان سایه، کاساندرا کلر

معادلۀ نیمه‌شب تابستان، کیگو هیگاشینو

پیدایش شانارا، تری بروکس

Absolute Batman

گیم، فیلم و سریال‌هایی که راجع‌بهش صحبت شد

GTA

Witcher 3

One piece

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

فراتر از انسان؛ در آستانه‌ی یکی‌شدن

توی سومین قسمت از معرفی ژانر، طبق قول‌مون سری زدیم به یکی از زیرژانرهای علمی‌تخیلی که اخیراً به‌شدت محبوب شده، از انیمه‌ش بگیرید تا بازیش. این شما و این معرفی ژانر سایبرپانک. به همراه مهمون عزیزمون که

امیدواریم پای ثابت معرفی‌هامون بشه، جواد!

توی این قسمت:

محمدحسین انرژیش بالاست مثل چی.

هادی درحال پخت‌وپزه.

استارک داره اعتبارش رو خراب می‌کنه (به خدا سناریوئه مجبورم اینطوری بگم).

و جواد هم در سکوت نقشه‌ی قتلمون رو می‌کشه.

حمایت مالی از رادیو SFF

تلگرام رادیو SFF

آغاز 00:00

سایبرپانک از کجا میاد؟ 4:35

ویلیام گیبسون وارد می‌شود! 8:30

چرا نورومنسر مهمه؟ 9:54

زبان جدید سایبرپانک 11:05

سایبرپانک درباره‌ی هکره؟ 13:23

برهوت امر واقع 14:23

پانک یعنی چی؟ 17:40

سایبرپانکه چپه؟ 19:40

چرا سایبرپانک عرفانیه؟ 23:22

بررسی آثار مرزی 24:51

بلیدرانر سایبرپانکه؟ 27:35

تعریف نهایی سایبرپانک 31:49

معرفی آثار سایبرپانک 34:40

پایان 40:11

منابع این قسمت‌مون:

Adam Roberts 2016 The History of Science Fiction 2nd edition

Bruce Sterling Intrudoction 1986 on Burning Chrome William Gibson

Bruce Sterling Intrudoction 1986 on Mirrorshades The Cyberpunk Anthology

Larry McCaffery 1991 Storming the Reality Studio Casebook of Cyberpunk and Postmodern

اسامی کتاب‌ها و فیلم‌هایی که گفتیم:

سایبرپانک بروس بتک

نیورومنسر ویلیام گیبسون

رنگین‌کمان جاذبه توماس پینچن

دست چپ تاریکی لگویین

آیا اندرویدها خواب گوسفند الکترونیکی می‌بینند فیلیپ کی. دیک

جانی حافظه ویلیام گیبسون

برفک نیل استفنسن

جنگ‌سار مری‌ لو

بازیکن شماره یک آماده ارنست کلاین

مجموعه‌ی افزار رودی راکر

مجموعه داستان کوتاه سوزاندن کروم ویلیام گیبسون

Mirrorshades Bruce Sterling

Ghost in the shell

Her

Black Mirror

Akira

Blade Runner

The matrix

Cyberpunk Edgerunners

با رادیو SFF همراه باشید.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

اخیرا متوجه شدیم برای اولین بار در تاریخ، یک کتاب زودتر از همه جا توی ایران منتشر می‌شه! اما نکته داره

• آغاز: 00:00

• خبر چیه؟ 02:26

• چرا ترسناکه؟ 03:21

• لو رفتن چیز عادی‌ایه؟ 04:00

• هشدار و خواهش ما 06:05

• چرا این خبر ترند شد؟ 07:06

• حاشیه‌ی این خبر 08:10

• پایان 09:00

کست‌باکس | اسپاتیفای | اپل پادکست

SFF Realm | قلمروی ع‌ت‌ف

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

قراره از این به بعد هردوهفته یک بار، چهارشنبه‌ها ساعت هفت عصر توی کانال تلگراممون کنار شما باشیم

صحبت از کتاب‌های زیر شد

جادوگر فریدا مک‌فادن

هری‌پاتر و محفل ققنوس

پسر زرین

پروژه هیل مری

زنان خطرناک

هایپریون

پیله

بانوی سایه‌ها

همه کاری که باید بکنی کشتن است

زوربای یونانی

پیرمرد و دریا

ارباب حلقه‌ها

صحبت از فیلم و سریال‌های زیر شد به ترتیب

Spiderman No Way Home

Spiderman brand new day

Unusual Suspect

Project Hail Mary

Invincibles

Edge of tomorrow

TELEGRAM

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

و البته مچ استارکو گرفتیم که بلد نبود ژانر قیام سرخ چیه (دروغ می‌گن بلدم)

لیست کتاب‌ها، فیلم‌ها و منابعی که داخل این گپ‌وگفتمون ازشون اسم بردیم هم قرار داده شده

آغاز 00:00

تصور رایج از ع‌ت 2:01

تعریف اول (کلاسیک) 5:59

تعریف دوم (عینک علمی‌تخیلی ساموئل ر. دیلنی) 8:10

تعریف سوم (امر نو دارکو سووین و آدام رابرتس) 10:10

چرا جنگ ستارگان ع‌ت نیست!؟ 13:03

هسته و ستون فقرات ع‌ت 14:30

چرا قیام سرخ علمی‌تخیلیه!؟ 16:00

مرز ع‌ت و فانتزی 18:11

چیا ع‌ت هستن یا نیستن!؟ 23:55

زیرژانرهای ع‌ت 26:41

نوزده هشتاد و چهار ع‌ت هست!؟ (بررسی پادآرمان‌شهری‌ها) 27:25

معرفی اثر برای اونایی که تا الان ع‌ت نخوندن 31:55

معرفی اثر برای حرفه‌ای‌ها 38:15

پایان 41:50

*ع‌ت: علمی‌تخیلی

این اپیزود در تاریخ 2 مرداد 1405 ضبط شده است.

فهرست فیلم‌ها و کتاب‌هایی که ازشون اسم بردیم

پروژه هیل مری (Project Hail Mary)

او (Her 2013) (هشدار اسپویل)

جنگ ستارگان (Star Wars)

قیام سرخ (Red Rising) (هشدار اسپویل)

تلماسه (Dune) (هشدار اسپویل)

مرد نامرئی (The Invisible Man)

فرانکنشتاین (Frankenstine)

سفر به ماه (From The Earth To The Moon)

غریبه‌ای در سرزمین غربت (Stranger in a Strange Land)

پارک ژوراسیک (Jurasic Park)

ماتریکس (Matrix)

ترمیناتور (Terminator)

1984

دنیای شگفت انگیز نو (Brave New World)

هانگر گیمز (Hunger Games)

دایورجنت (Divergent)

سیاره میمون‌ها (Planet Of Apes)

ربات آدمکش (Murderbot Diaries)

آخرین جواب (Last Answer)

شبانگاه (Nightfall)

راهنمای کهکشان برای اتواستاپ‌زن‌ها (The Hitchhiker's Guide to the Galaxy)

دنیای تخت (Diskworld)

آدم ماهی (Inter Ice Age)

پانزده زندگی اول هری آگوست (Fifteen Lives Of Harry Agust)

مردی که خودش را تا کرد (The Man Who Folded Himself)

پیله (Spin)

برج (High-Rise)

دیوار (The Wall)

تعریف علمی تخیلی حماسی: درواقع این ژانر اصلاً وجود خارجی نداره و شخص خودم (استارک) بهش می‌گم حماسی، و معنیش اینجوریه که داستان عملاً همون فانتزی حماسیه اما توی یه بستر علمی تخیلی رخ می‌ده. یعنی تمامی المان‌های فانتزی حماسی رو توش می‌بینیم اما امر نو و فضای علمی تخیلی هم داره

منابعی که استفاده کردیم:

1. Darko Suvin, 1972 On the Poetics of the Science Fiction Genre
2. Adam Roberts, 2016 The History of Science Fiction 2nd edition
3. محمد قصاع، پژوهشی بر ادبیات علمی‌تخیلی

و درنهایت این نکته مهمه که ما برای ساده‌سازی و معرفی ژانر، از مفهوم امر نو الهام گرفتیم، ولی تعریفی عملیاتی‌تر و محدودتر به نسبت آدام رابرتس و دارکو سووین از علمی‌تخیلی ارائه دادیم

فهرست پیشنهادی استارک برای حرفه‌ای‌ها:

افسونگران تایتان کورت ونه گات نشر نیلوفر

قلعه مالویل روبر مرل نشر نیلوفر

دیوار جان لنچستر نشر خوب

برج جی جی بالارد نشر چشمه

میراث لورین پیتاکوس لور نشر افق

آنومالی اروه لو تلیه نشر نو (با کپی رایتش از نشر افق به اسم ناهنجاری منتشر شده)

روستای محو شده برنار کی رینی نشر نو

زنان تشنه قدرت برنار کی رینی نشر نو

خلع شدگان اورسولا ک. لگوین نشر چشمه

اومون را ویکتور پلوین نشر چشمه

پیکان زرد ویکتور پلوین نشر نون

نسل پی ویکتور پلوین نشر نیماژ

حکومت ترس مایکل کرایتون نشر البرز

فرزندان زمان آدرین چایکوفسکی نشر تندیس

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

کلیشه‌های اعصاب‌خردکن در ع‌ت‌ف

سلام به همگی، خیلی خوشحالیم که بعد از یه وقفه‌ی طولانی دوباره کنار شماییم. می‌دونیم این چند وقت برای خیلی‌هامون دوره راحتی نبود و احتمالاً هنوز هم چالش‌ها ادامه داشته باشن. وضعیت‌مون هیچ‌وقت عادی نبوده و نیست و قرارم نیست چیزی فراموش بشه. اما ما تصمیم گرفتیم دوباره برگردیم و تاحد امکان پای برنامه‌ی منظمی که چیدیم بمونیم و از این به بعد بتونیم دوباره منظم‌تر کنارتون باشیم

قراره از این به بعد هردوهفته یک بار، چهارشنبه‌ها ساعت هفت عصر توی کانال تلگراممون کنار شما باشیم

صحبت از کتاب‌های زیر شد

جناح چهارم

تلماسه(هشدار اسپویل)

هری پاتر

حماسه‌ی دارن شان سرزمین اشباح

کمیک بتمن، سوپرمن و واندروومن مطلق (Absolute)

نغمه‌ی یخ و آتش(هشدار اسپویل)

هملت(هشدار اسپویل)

مکبث

اتللو

طوفان

شاه لیر

ارباب حلقه‌ها(هشدار اسپویل)

شرلوک هولمز(هشدار اسپویل)

وارکرافت(هشدار اسپویل)

اگر شرور بودیم(هشدار اسپویل)

پیله(هشدار اسپویل)

پیک‌نیک کنار جاده(هشدار اسپویل)

مرگ به وقت بهار

صحبت از فیلم و سریال‌های زیر شد به ترتیب

اودیسه

اسپایدرمن برند نیو دی

اونجرز دومزدی

تلماسه(هشدار اسپویل)

اسپایدرمن نوآر

پاندا کونگ فو کار

استار وارز(هشدار اسپویل)

گیم اف ترونس(هشدار اسپویل)

شب مردگان زنده

شاون آف د دد (Shawn of the dead)

TELEGRAM

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

در اپیزود چهارم پادکست رادیو SFF به صورت لایوکست، تعدادی از اعضای ع‌ت‌ف به گفت‌وگو درباره یلدا و کتاب های زمستونی پرداختن. خاطرات یلدایی، کتاب های پیشنهادی برای زمستون و یلدا، اساطیر زمستونی و در انتها هم با کمک شما عزیزان چندتا فال حافظ گرفتیم

TELEGRAM

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

قلمروی ع‌ت‌ف تقدیم می‌کند:

خاطرات کتابی!

در اپیزود سوم پادکست رادیو SFF بصورت لایوکست، تعدادی از اعضای ع‌ت‌ف به گفت‌وگو درباره خاطرات اولین کتابی که خواندند و تجربه هایشان راجب کتابخانه‌ها پرداختن. اولین کتابی که خواندید، اولین مواجهه با کتاب و کتابخوانی، آثار خوب برای شروع کتابخوانی و...

TELEGRAM

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

هالووین و ترسناک‌ترین کتاب‌ها!

در اپیزود دوم لایوکست رادیو SFF بصورت لایوکست، تعدادی از اعضای ع‌ت‌ف به گفت‌وگو درباره هالووین و کتاب‌های وحشت پرداختن. هالووین، اولین مواجهه با ژانر وحشت، آثار وحشت، از کتاب گرفته تا فیلم و گیم و...

در انتها هم با کمک شما عزیزان چندین عنوان وحشت معرفی کردیم برای این هفته هالووینی.

TELEGRAM

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

قسمت اول - معرفی ژانر

ادبیات گمانه‌زن چیه؟!

وی اولین اپیزود رادیو SFF به معرفی ژانر ادبیات گمانه‌زن پرداختیم.

اینکه اصرار داریم به بعضی کتاب‌ها بگیم گمانه‌زن چیه؟؟ بعد این وسط به گمانه‌زن، ادبیات ژانری هم می‌گن اون چیه؟؟ ادبیات فاخر و جریان اصلی چی هستن؟

و حالا تفاوت همه این ۴ تا باهم چیه؟

این گفت‌وگو از نگاه هادی، استارک و نیکستا با استناد به هر آنچه بصورت متنی و صوتی موجوده انجام شده و سعی کردیم کمی حرفه‌‌ای درباره این موضوعات گفت‌وگو کنیم.

منتظر اپیزودهای بعدی رادیو SFF خصوصا معرفی ژانر باشید.

Intro: This fffire by Franz Ferdinand

Outro: Its a Sin by Pet Shop Boys

این اپیزود توسط محمد(هادی)، محمد(استارک) و محمد(حسین) انجام و در ویس‌چت تلگرام در آبان 1404 ضبط شده

TELEGRAM

- آغاز 0:00

- ادبیات گمانه‌زن چیه؟ 4:20

- ادبیات ژانری چیه؟ 12:30

- ادبیات فاخر چیه؟ 16:50

- دسته‌بندی‌های ژانر توسط چه افرادی انجام می‌شه؟ 19:16

- آیا گمانه‌زن هم فاخر می‌شه؟ 21:58

- ادبیات جریان اصلی چیه؟ 22:49

- تفاوت‌های ادبیات ژانری، جریان اصلی و فاخر براساس تعاریف مختلف 26:10

- بازار کتاب ایران و دسته‌ها 31:33

- خداحافظی 32:34

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

ما به تحریریه پیک می‌گیم چاپارخانه

قراره قاصدین خبرهارو از گوشه و کنار دنیای ادبیات گمانه‌زن پیدا کنن و بیان بهتون برسونن

Intro: This fffire by Franz Ferdinand

Outro: Its a Sin by Pet Shop Boys

این اپیزود توسط نیکستا، فاطمه و مهرناز انجام و در پلتفرم ویس‌چت تلگرام در آبان 1404 ضبط شده.

TELEGRAM

عناوین خبری:

- آغاز 0:00

- انتشار فیلم فرانکنشتاین و بررسی بعضی نقدها 1:50

- انتشار کتاب «راز رازها» نوشته دن براون توسط نشر جریان اصلی(کتاب پارسه) 4:05

- انتشار کتاب «The Strength of the Few» (جلد دوم The Will of The Many) 6:36

- تعویق دوباره GTA 6(فقط لجندا می‌فهمن این چرا توی پیک اومده) 9:20

- گودریدز ٢٠٢۵ و حواشی و نکات جذابش. 11:22

- خداحافظی 14:50

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

اسلامپ در کمین است

در اپیزود اول پادکست رادیو SFF بصورت لایوکست، تعدادی از اعضای ع‌ت‌ف به گفت‌وگو درباره اسلامپ پرداختن. اسلامپ چیه، چه معادلی رو برای اون پیشنهاد می‌کنیم؟! راه حل‌ها و

در انتها هم با شما عزیزان صحبت کردیم و درباره کتاب‌هایی که مارو از این بلا رها می‌کنه رو معرفی کردیم

TELEGRAM

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

وقتی می‌خوان کپشن پادکست‌هارو بنویسن معمولا میان می‌گن که ما اومدیم اینجا چیکار کنیم

هدف ما سرگرم کردن خودمونه و حالا اینجاییم. شاید فردا اینجا نباشیم اما الان از بودن توی اینجا لذت می‌بریم.

اهداف مختلفی داریم و توی سرمون کلی ایده‌ست که اجراش کنیم.

هدفمون سرگرم شدنه و اینجا هم رادیو اس اف اف هست. جایی که خیلی حرف‌ها برای گفتن داره.

TELEGRAM

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.